HERDEGEN SNC
2, Rue Freyssinet
77500 CHELLES-FRANCE
Ref. 222 850 & 222 851
ME_2DE03
19/07/2017 Rev.1 27/09/2017
korrekt funktioniert und reparieren Sie es wenn nötig.
3- Reinigung und Desinfektion: dieses Produkt kann mit herkömmlichen
Reinigungsmitteln gereinigt und desinfiziert werden. Dafür können chlorfreie
Mittel wie Surfanios (Anios Laboratorien) verwendet werden.
Verwenden Sie KEINE ätzenden, scheuernden Reinigungsmittel oder
Hochdruckreiniger, die das Produkt beschädigen könnten.
Während der Wartung müssen ordnungsgemäße und sichere Werkzeuge
verwendet werden, um das Produkt zu reinigen bzw. demontieren oder
zusammenzubauen. Die Gebrauchsanweisung muss beim Wiedereinsatz
unbedingt weitergegeben werden.
3. Reinigung
Dieses Produkt soll mit einem sauberen und trocknen Lappen regelmäßig
gereinigt werden. Es kann mit haushaltsüblichen Reinigungsmittel gereinigt
bzw. desinfiziert werden. Die Kappen sollen regelmäßig ersetzt/überprüft
werden. Keine öligen Substanzen benutzen!! Rutschgefahr !!
4. Materialien
Das Produkt besteht aus Aluminium und einem pulverbeschichteten
Stahlrahmen sowie mehreren Kunststoffteilen (Handgriffe und Gummikappen).
5. Entsorgung
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen
Entsorgungsvorschriften.
6. Technische Daten
Siehe oben. Nutzungsdauer: 2 Jahre.
Dieses Produkt wird 2 Jahre, ab Kaufdatum, gegen jeden Fabrikationsfehler
garantiert. Dieses Produkt ist biokompatibel.
Normen: EN-ISO 111 99-1
Please
read these safety instructions carefully before use, and
keep them for future question.
1.Safety indications
♥
ALWAYS consult your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥
Don’t store outside and don’t let under the sun (Beware : don’t let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥
Don’t use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0°C
or 32°F).
♥
Check carefully all parts of this item (screws, tubes, tips, grips...).
♥
Check regularly if all screws are tightened.
♥
Hold firmly and completely the handle when using.
♥
In case of falling : let the product fall down on the side, so that you don’t
fall on it.
♥
Always move forward quietly and with short steps to ensure a good
balance of your weight and to avoid losing your balance.
♥
Don’t use on wet or icy surfaces (snow, ice, water..) !!
♥
Don’t use in stairs, severe risk of injuries!!
♥
Use only as a walking aid and in proper way : don’t use as a lever or to
move furniture.
♥
ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your walker.
♥
No modification must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
staff.
♥
After unfolding or assembling the walking aid, make sure that it is
securely locked in OPEN position and level to the ground before using.
♥
DO NOT hang anything on the walking aid.
♥
ALWAYS test to see that the walking aid and attachments are properly
and securely locked in place before using.
♥
In case you didn’t use your walking aid for a long time, let it checked by
the technical staff, before using.
♥
Be careful when using: beware holes and deformations in the floor.
2. Installation
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient.
The device must be adjusted individually by the technical staff to suit your
needs. Ask the technical staff how to use this product and make sure that you
understood clearly their explanation.
In case of doubt, don’t hesitate to ask again.
This walker can be used a as recirprocal or standard frame, depending of your
choice.
Beware: when the product is equipped with 2 front castors it can be used
only as a standard frame. Risk of injury!
The product is delivered in position «reciprocal» :
The reciprocal walker design has swivel joints that allow each side of the
walker to be advanced forward alternatively and independently of the other.
To unfold:
Swing both side frames
[A]
out away from the front crossbrace
(1)
until an
audible «click» is heard
(2)
. The walking frame is then ready for use.
To use as a standard non recirpocal walking frame :
Remove the clip
(3)
and insert it onto the hole located on the vertical pipe
(4)
.
The walker can be used as a standard frame.
Align the middle of your foot with the back legs of the walker. Lift the walker
♥
Alle mechanischen Teile regelmäßig überprüfen (Schraube, Rohre,
Griffe...).
♥
Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Verschraubungen fest angezogen
sind.
♥
Bei Benutzung halten Sie die Griffe fest.
♥
Bei Stürzung, lassen Sie möglichst die Gehhilfe seitlich fallen, damit Sie
nicht darauf fallen.
♥
Bei der Benutzung, machen Sie kleine Schritte, so dass die Verteilung
Ihres Körpergewichtes gleichmäßig erfolgt.
♥
Benutzen Sie nicht den Gehbock auf rutschigen Flächen (Eis, Schnee,
Wasser.. ) RUTSCHGEFAHR !
♥
Nicht in die Treppe benutzen !
♥
Nicht benutzen für andere Zwecke als eine Gehhilfe: z.B. keine Möbel
versetzen oder heben!
♥
Respektieren Sie das Maximalgewicht.
♥
Es dürfen keine Veränderungen auf dem Produkt vorgenommen werden.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und lassen Sie die Reparatur
durch Fachpersonal realisieren.
♥
Wenn Sie die Gehhilfe ausgefaltet haben, versichern Sie sich, dass
dieser in geöffneter Position blockiert ist.
♥
Hängen Sie nichts an Ihrer Gehhilfe.
♥
Wenn Sie Ihre Gehhilfen lang nicht verwendet haben, lassen Sie die erst
von Fachpersonal geprüft werden.
♥
Beim Gehen achten Sie auf die Löcher, Unebenheiten des Bodens und
Baumschutzgitter : Sturzgefahr !
2. Einstellen des Produktes
Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal eingestellt werden. Wenn das
Produkt falsch eingestellt wird, kann das zu Überlastungen des Patienten
und des Produktes führen. Das Produkt darf vom Fachpersonal individuell
eingestellt werden und Benutzbereit sein. Wenn Sie Zweifel haben, wenden
Sie sich an das zuständige Fachpersonal.
Sie können das Produkt entweder als starrer Gehbock oder als reziproker
Gehbock benutzen.
Vorsicht: Wenn das Produkt mit Rollen ausgerüstet ist, darf er nur als
starrer Gehbock benutzt werden.
Indikationen:
Höchstgradige Gang- und Standunsicherheit, Lähmungen, neurologische
Erkrankungen, zerebrale Gangunsicherheit, postoperative und
posttraumatische Zustände. Bei Gehunsicherheit und Stutzgefahr. Ermöglicht
Abstützen und Festhalten, mit und ohne Räder oder als reziprokes Gehgestell.
Beide Hände müssen funktionstüchtig sein.
Kontraindikationen:
Die Verwendung dieser Gehhilfe ist ungeeignet bei:
- Gliedmaßenverlust an beiden Armen
- Gelenkkontrakturen / Gelenkschäden an beiden Armen.
Zweckbestimmung:
Die Gehhilfe dient zum Ausgleich der verminderten Belastbarkeit und
der Unterstützung und Sicherung des Gehens. Die Gehhilfe unterstützt
bewegungseingeschränkte Benutzer beim Gehen.
Das Produkt ist nur als Gehhilfe zu verwenden; eine andersartige Verwendung
kann ein Verletzungsrisiko darstellen.
Die Gehhilfe kann innerhalb und außerhalb von Gebäuden verwendet werden.
Zum öffnen:
Beide Seitenrahmen
[A]
von der Kreuzstrebe nach außen drehen
(1)
, bis ein
hörbarer „Klick“ ertönt
(2)
, der Gehbock ist dann Einsatzbereit.
Das Produkt wird als «reziproker» Gehbock geliefert :
Zum laufen, bringen Sie vorwärts und gleichzeitig eine der Seiten des
Gehbocks und den entsprechenden Bein (z.B. der rechte Bein und die rechte
Seite des Gehbockes).
Das Produkt kann auch als «starrer» Gehrahmen benutzt werden :
Den Clip herausziehen
(3)
und in das Loch auf dem Rahmen einstecken
(4)
.
Der Gehbock kann als fester Gehrahmen benutzt werden. Zum laufen, den
Rahmen vorwärts bringen und erst danach die Beine.
Zum falten:
Auf den Druckknof
(5)
drücken und beide Seitenrahmen
[A]
nach innen in
Richtung der vorderen Kreuzstrebe
[C]
falten.
Höhe verstellen:
Die Füße sind durch Druckknöpfe höhenverstellbar: drucken Sie den Knopf,
stellen Sie den Fuß in der gewünschten Höhe ein und lassen Sie den Knopf
los. Achten Sie darauf, dass die 4 Füße die gleiche Höheneinstellung haben
und dass der Druckknopf aus der Bohrung herausgekommen ist, um die
Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten. Vor der Verwendung prüfen Sie
die Stabilität der Gehhilfe.
Wiedereinsatz:
Nach einer gründlichen Reinigung und regelmäßiger Wartung kann dieses
Produkt weitergegeben werden.
Bei der Wartung müssen folgende Prüfungen bzw. Arbeiten erledigt werden:
1- Sichtprüfung des Produktes: stellen Sie sicher, dass das Produkt keine
Defekte bzw. Beschädigungen aufweist.
2- Prüfung der Funktionstüchtigkeit: stellen Sie sicher, dass das Produkt
Align the middle of your foot with the back legs
of the walker.Lift the walker up and place it com-
fortably in front of you, making sure all four legs
end up on the floor.Carefully, walk forward one
step at a time.
