4. Mechanische Daten
Mechanical data • Caractéristiques mécaniques
Dati meccanici • Datos mecánicos
d = 6 mm
d = 9,52/10 mm
- kurzzeitig
- short term
- brièvement
- per breve durata
- de corta dura-
ción
= 12 000 min
-1
- Dauerbetrieb
- continuous duty
- Fonctionnement
ininterrompu
- Servizio continuo
- Funcionamiento
continuo
= 6 000 min
-1
-10 ... +60 °C
- Vibration
- Shock
100 m/s² (10 ... 2 000 Hz)
1 000 m/s² (6 ms)
6.2 Begriffserläuterungen
Explanation of terms • Terminologie
Spiegazioni sui termini • Explicaciones de conceptos
LSB
=
Least Significant Bit
Least Significant Bit
Bit de poids faible
Least Significant Bit
Bit menos significativo
MSB
=
Most Significant Bit
Most Significant Bit
Bit de poids fort
Most Significant Bit
Bit más significativo
S0, S1, ...
=
Datenbits für Auflösung pro Umdrehung
Data bits for resolution per turn
Bits de données pour résolution par rotation
Bit-data per risoluzione al giro
Bits de datos para resolución por giro
M0, M1, ...
(Multiturn)
=
Datenbits für die Anzahl der Umdrehungen
Data bits for number of turns
Bits de données pour le nombre de rotation
Bit-data per numero giro
Bits de datos para número de giros
6. Anschlussbilder
Connection diagrams • Symboles de raccrdement
Denominazione collegamento • Denominación de los
cables
6.1 Farbkürzel für Kabel
Colour code for cable • Abréviation de couleur de câble
Abbreviature per cavi • Abreviatura de color para cable
ID
bl
blau
blue
bleu
blu
azul
br
braun
brown
brun
marrone marrón
ge
gelb
yellow
jaune
giallo
amarillo
gn
grün
green
vert
verde
verde
gr
grau
grey
gris
grigio
gris
rs
rosa
pink
rose
rosa
rosa
rt
rot
red
rouge
rosso
rojo
sw
schwarz
black
noir
nero
negro
vi
violett
violett
violet
viola
violeta
ws
weiß
white
blanc
bianco
blanco
6.3 Kabel • cable • câble • Cavo • cable
Farbe / Colour
Signal
rt
DC 10-30 V
bl
0 V
rs
Data (in)
gr
Data (in)
ge
Data (out)
gn
Data (out)
ws/br
GND
8. Identifikationscode
Ordering data • Code d´identification
Chiave per l´ordinazione • Código de pedido
8.1 Deutsch
8.2 English
Hinweis
special note
- Weitere Hinweise, können sie dem Drehgeber-
handbuch auf unsere Homepage entnehmen.
- For further information please see the manual on
our homepage.
5. Elektrische Daten
Electrical data • Caractéristiques électriques
Dati elettrici • Datos eléctricos
Singleturn
Multiturn
U
B
1)
10 ... 30VDC
I
max
(only Encoder) =
200 mA
ESD
7. Einstellungsmöglichkeiten
Configuration possibilities
Schalter /
switch
Bedeutung / meaning
1 - 5
Bus Adresse 2H ... 1FH (Adresse 2 ... 31 dezimal)
1
Bus address 2H ... 1FH (address 2 ... 31 decimal)
1
6
ON = SUCOnet mode
OFF = Hengstler G1 protocol
2
7 + 8
ON = Abschlusswiderstand ein,
bus termination resistor on
1
- ON=1, OFF=0; 0 und 1 von Busmaster belegt
- ON=1; OFF=0; 0 and 1 reserved by bus master
2
- siehe Handbuch, see manual
Adresse /
Abschlusswiderstand /
address
bus termination resistor
- DIP Schalter hinter Gummistopfen
- DIP switches behind the rubber plug
Attention
1)
Der Encoder ist zum Anschluss an ein SELV Netzteil vorgesehen.
Es ist nicht zulässig, dass der Encoder direkt an ein Gleichspannungsnetz angeschlos-
sen wird.
This encoder is designed for a connection to a SELV power supply.
It is not allowed to connect the encoder to a direct current line voltage.
