Zuerst die Fernsteuerung und anschließend den Panzer einschalten. Danach den Schalter für das Herauffahren
des Systems betätigen. Es ertönt das Geräusch eines startenden Motors. In der Aufwärmphase blinken die
Scheinwerfer des Panzers. Nach etwa 5 Minuten ist der Panzer betriebsbereit und stößt Abgasrauch aus. Der
Rauch kann mittels des entsprechenden Schalters aus bzw. angestellt werden: “OFF” oder “A” = Rauchfunktion
aus, “ON” oder “B” = Rauchfunktion an).
Wird im betriebsbereiten Zustand der Druckschalter für das Abfeuern des Maschinengewehrs betätigt, ist
aus dem Panzer ein simuliertes Schussgeräusch zu hören. Wird der Schalter für den Abschuss der BB- Ku-
geln betätigt, ertönt ein Kanonenabschuss-Geräusch und es wird ein Rückstoß erzeugt. Die jeweiligen Geräus-
che lassen sich individuell einstellen.
Jedem Quarz ist eine bestimmte Frequenz zugeordnet. Soll die Frequenz geändert werden, muss der Quarz ge-
wechselt werden. Sowohl die Fernsteuerung als auch der Panzer sind jeweils mit einem Steckplatz für
einen Quarz ausgestattet. Sende- und Empfängerquarz müssen übereistimmen, um Signale zwischen Fern-
steuerung und Panzer zu senden bzw. den Panzer zu bedienen. Solche Quarzpaare ermöglichen den
gleichzeitigen Betrieb mehrerer Panzer bei Verwendung unterschiedlicher Frequenzen.
First, switch on the remote control then the tank. Afterwards, press the start-up button on the remote control. You will hear the
sound of a starting engine. During warm-up the head lights of the tank will be flashing. After approximately 5 minutes the tank is
operational and emits exhaust fume (smoke). The smoke can be switched on or off, as desired: “OFF” or “A” and “ON” or “B”.
When tank is operational and button is pressed to fire the machine gun, the tank emulates a shooting sound. When press-
ing button to fire BB bullets, the sound of canon fire is emulated and a recoil of the tank is created. The sounds can be
adjusted to individual preferences.
A specific frequency is allocated to each crystal. If the frequency is to be changed, the crystal needs to be exchanged. The
remote control and the tank each are equipped with a crystal socket. Transmitter and receiver crystal have to work on the
same frequency in order to be able to exchange signals between the remote control and the tank to operate the tank. Such
crystal pairs allow for the simultaneous use of several tanks at the same location when different frequencies are being used.
10
EINSTELLUNGEN, FUNKTIONEN, TRIMMUNG, QUARZSTECKPLÄTZE
SETTINGS, FUNCTIONS, TRIM, CRYSTAL SOCKETS
TRIM
TRIMMUNG /
CRYSTAL SOCKETS
QUARZSTECKPLÄTZE /
SE FUNCTIONS
EINSTEL FUNKTIONEN /
Warnung
Warning
Der Scheinwerfer blinkt wäh-
rend der Aufwärmphase. Der
Panzer reagiert in dieser Zeit
nicht auf Steuerbefehle. Leu-
chten die Scheinwerfer dauer-
haft, ist der Panzer betriebs-
bereit.
Headlight flashes during start-up. Tank
cannot be operated during that time.
When headlight stays on permanently,
tank is operational.
Warnung
Warning
Um den Quarz zu entfernen,
diesen vorsichtig aus dem je-
weiligen Steckplatz heraus-
ziehen.
To remove the crystal, pull it out of
the respective socket carefully.
Trimmregler re/li
L/R trim slider
Trimmregler
vorwärts/rückwärts
F/B trim slider
Hinweise zur Trimmung:
Die Vorwärts-/Rückwärtstrimmung wird verwendet, wenn
der Panzer bei Nullstellung des rechten Steuerknüppels sich nach vorne oder nach
hinten bewegt. Dies kann mit der entgegengesetzt einzustellenden Trimmung be-
hoben werden: Ist eine Vorwärtsbewegung erkennbar, den Regler nach hinten schie-
ben und umgekehrt. Sinngemäß wird mit dem entsprechenden Regler auch bei ei-
ner Abweichung von der Nullstellung nach links oder rechts vorgeggangen.
Special Notes on trim:
The forward/backward trim is used when the tank moves forward
or backwards with the right control stick being in neutral position.This can be counteracted
by converse trim action: If tank moves forward, move slide control backwards and vice
versa. The same concept applies to any left/right deviation.
G
K
TX-Quarz-Steckplatz (Sender)
TX-crystal socket (transmitter)
1.
2.
G
K
RX-FM Quarz-Steckplatz
(Empfänger)
RX-FM crystal socket
(receiver)
MG fire indicator light
MG-Feuer Anzeige
Regler Lautstärke Sound
Adjustment Volume Sound
Retracting Gun Barrel
Rohrrückzug
Simulated Muzzle Flash
Simulierter Mündungsblitz
Firing Sound
Abschussgeräusch
Recoil of Tank
Rückstoß Panzer
Firing of BB-Bullets
Abschuss BB-Kugeln
Firing Sound
Abschussgeräusch
AN-/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
Rückleuchten
Rear Lights
Schalter Rauchfunktion
Switch Smoke Function
Anzeige Kanonenabschuss
(BB+IR)
Indicator canon fire (BB+IR)
Scheinwerfer
Headlights
Panzer
AN/AUS
Tank
ON/OFF
Machine
Gun
Maschinen-
gewehr
Gun
Fire
Kanonen-
feuer
Model
Modell
# 3898-1
KAMPFPANZER MIT FUNKFERNSTEUERUNG
RC-CONTROLLED BATTLE TANK
SHERMAN M4A3
105mm HoWITZER VVSS
