Hendi 261309 User Manual Download

Page: 109 / 146

109

Tīrīšana un apkope

Uzmanību

: Pirms tīrīšanas un uzglabāšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā

atdzist.

• Regulāri tīriet ierīci un notīriet visas ēdienu at-

liekas.

•

PIESARDZĪBU!

Tīrīšanai nekādā gadījumā neiz-

mantojiet abrazīvus vai cietus priekšmetus.

• Tīriet ierīci ar remdenu ūdeni un mīkstu drānu.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdens strūklu vai tvaika

tīrītāju un nespiediet zem ūdens.

• Trauku mazgājamā mašīnā nedrīkst mazgāt ne-

vienu detaļu.

Detaļas

Kā tīrīt

Piezīme

Visi piederu-
mi, piemēram,
paplātes utt.

- Iemērciet siltā ziepjūdenī aptuveni 10 līdz 20 minūtes.
- Rūpīgi no skalojiet zem tekoša ūdens.

Beigās visas daļas
kārtīgi nosusiniet.

Ārējās virsmas

Noslaukiet tīru ar mīkstu drānu un nedaudz maigu
mazgāšanas līdzekli. Pārliecinieties, ka ierīcē neiekļūst
ūdens vai mitrums.

Uzglabāšana

• Vienmēr pārliecinieties, ka ierīce jau ir atvienota

no elektrotīkla un pilnībā atdziest.

• Glabājiet ierīci vēsā, tīrā vietā.

Traucējummeklēšana

Ja ierīce darbojas pareizi, lūdzu, skatiet risinājumu tabulā tālāk. Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt,
sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.

Problēmas

Iespējamie cēloņi

Iespējamie risinājumi

Nedeg lampas indikators, ne sildele-
menti.

Kontaktdakša nav stingri pie-
vienota kontaktligzdai.

Pārbaudiet savienojumus un
pārliecinieties, ka visi savie-
nojumi ir pareizi.

Kad ierīce ir pieslēgta elektrības avo-
tam, ir iestatīta apsildes vadība un
iedegas barošanas indikators. Taču
ierīce nesakarst.

Termiskā izslēgšanās sistēma
aktivizēta

Lai veiktu remontu, sazinie-
ties ar piegādātāju/pakalpoju-
ma sniedzēju.

Sildīšanas elements ir izdegis.

Kad ierīce ir pieslēgta elektrības pa-
devei, ir iestatīta sildīšanas vadība,
bet barošanas indikators neiedegas.
Ierīce vēl arvien ir uzkarsusi.

Jaudas indikators ir bojāts

Lai veiktu remontu, sazinie-
ties ar piegādātāju/pakalpoju-
ma sniedzēju.

Konveijera ķēde negriežas (skat. tā-
lāk esošo attēlu)

Iekšējais motors ir bojāts

Lai veiktu remontu, sazinie-
ties ar piegādātāju/pakalpoju-
ma sniedzēju.

Vadības bloks ir bojāts
Pārnesums vai ķēde nav parei-
zā pozīcijā

Summary of Contents for 261309

Page 1: ...ρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě přečíst návod k použití A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet Перед використанням приладу слід уважно прочитати інструкцію Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi Pi...

Page 2: ...s kopā ar ierīci Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu Guarde estas instruções com o aparelho Guarde estas instrucciones con el aparato Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebičom Navodila shranite skupaj z napravo For indoor use only Nur für den Innengebrauch Alleen voor Gebruik binnenshuis Tylko do użytku w pomieszczeniach Pour une utilisation en intérieur uniquement Solo per uso in...

Page 3: ... and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injury Make sure the cord doe...

Page 4: ...Warning Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction Provide ventilation in the structure when building in Warning During installation do not place on surfaces or near walls partitions or kitchen furniture and the like unless they are made of non combustible material or clad with non combustible heat insulating material and pay attention to the fire prevention regulations Ke...

Page 5: ...ire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Preparation before using for the first time Remove all protective packaging and wrapping In case of incomplete delivery or damages DO NOT use the appliance Please contact supplier See Warranty Clean the appliance with luke warm water and a soft cloth Place the appliance on a clean stable dry l...

Page 6: ...s of the toasted bread by adjusting the speed of the con veyor Light brown Medium brown Dark brown Heating control and ON OFF Switch 0 position Switch OFF the appliance Provide full heating power for both upper and lower heating element Provide low heating power for both upper and lower heating element It is also for energy saver when not in use for some time But under standby condition for fast h...

Page 7: ...nd does not indicate any defect or hazard Make sure the appliance is well ventilated Cleaning and Maintenance Attention Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before cleaning and storage Clean the appliance regularly and any food resi dues removed CAUTION Never use any abrasive or hard objects for cleaning Clean the appliance with luke warm wat...

Page 8: ...lectrical power supply heating control is set the power indicator lights on But the appliance does not heat up Thermal cut out activated Contact with the supplier ser vice provider for repair Heating element is burnt out When connected to the electrical power supply heating control is set but the power indicator does not light up The appliance can still heat up The power indicator is defective Con...

Page 9: ... with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Fa...

Page 10: ... Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Per sonal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht werden Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten Der Stecke...

Page 11: ... Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung darf da...

Page 12: ...n des offenen Feuers z B angezündete Kerzen bzw mit Wasser gefüllte Gegenstände z B Vasen in die Nähe des Gerätes SchlagenSienichtmiteinemhartenGegenstandindieGlasflächedesGerätes Begießen Sie die Glasflächen nicht mit Wasser da sie während der Nutzung des Gerätes reißen können Das Gerät darf während der Nutzung nicht zugedeckt werden da sonst Feuergefahr besteht Vor dem Reinigen und dem Aufstelle...

Page 13: ...en und beseitigen Bei einer unvollständigen Anlieferung oder Be schädigungen darf das Gerät nicht benutzt wer den Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver bindung siehe Garantie Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an ders angegeben ist Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei raum vorliegen Das Gerät so aufstellen dass d...

Page 14: ...och für eine Bearbeitung bereitzustellen Steuerpanel Regelung der Toastgeschwindigkeit Drehknopf für die Temperaturregelung und der Schalter ON OFF Signallampe für den Anschluss des Gerätes an die Stromver sorgung Kontrolllampe Regelung der Geschwindigkeit des Toastens Den Bräunungsgrad der Backware kann man durch die Einstellung der entsprechenden Geschwindigkeit des Förderbandes kontrollieren Le...

Page 15: ...orderliche Position stellt hohe Temperatur niedrige Temperatur ausschließlich das obere Heizelement Die Kontrolllampe leuchtet grün auf Jetzt legt man die geschnittene Backware mit der Küchenzange sind dem Gerät nicht beige fügt auf das Förderband um das Risiko einer Verbrennung zu vermeiden Man muss sich da von überzeugen ob die Backware auch gleich mäßig auf dem Förderband verteilt wurde Verdreh...

Page 16: ...inem sauberen und kühlen Ort Fehlerbeseitigung Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nach folgenden Tabelle vertraut machen Wenn Sie das Problem nicht lösen können dann setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Kontrolllampe leuchtet nicht auf und die Heizelemente erhitzen sich nicht St...

Page 17: ...duktes 261309 261347 261354 Betriebsspannung und Frequenz 230V 50Hz Nominale Leistungsaufnahme 2240W Schutzgrad Klasse I Farbe Rostfreier Stahl Rot Schwarz Außenabmessungen 418 x 368 x H 387 mm Produktgewicht 16kg Bemerkungen Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden ...

Page 18: ...s vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort lich Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den...

Page 19: ...en In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer de ...

Page 20: ... alleen zoals beschreven in de handleiding Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en na ingebruikname worden onderhouden door eengekwalificeerdofopgeleidpersoon Enditapparaatisbedoeldomgebruiktteworden door getraind of gekwalificeerd personeel zoals keuken of barpersoneel Plaatshetapparaatalleenopeenschoon stabiel droog vlak hittebestendigoppervlak Let op Gevaar voor brandwonden De bereikbare oppe...

Page 21: ...inden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico s die voortvloeien uit verkeerd ge bruik van het apparaat Installatie met aarding Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet worden aangesloten op een aan sluiting met aarde Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ont...

Page 22: ...laat het volledig afkoelen alvorens het te installeren A Installatie van de lade voorkant 1 2 3 B Installatie van de lade achterkant 1 4 2 5 3 6 Opmerking 1 Gebruik de laden niet voor andere doeleinden 2 Gebruik de laden niet voor de opslag en verwer king van zuur alkalisch of zout voedsel ...

Page 23: ...of broodjes Bediening Zorg ervoor dat de verwarmingsregelknop in de 0 stand staat Sluit de stekker aan op een geschikt stopcontact Schakel het apparaat in door de verwarmings knop naar de gewenste instelling te draaien Vol ledig vermogen Laag vermogen Alleen verwar ming van boven De power indicator licht groen op Plaats het gesneden brood op de laadband met behulp van een tang niet meegeleverd om ...

Page 24: ...aat op een koele en schone plaats op Problemen oplossen Als het apparaat niet naar behoren functioneert raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen neem contact op met de leverancier dienstverlener Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De power indicator licht niet op en het verwarmingselement verwarmt niet De stekker is niet st...

Page 25: ...261347 261354 Bedrijfsspanning en frequentie 230V 50Hz Nominaal ingangsvermogen 2240W Beschermingsklasse Klasse I Kleur Roestvrij staal Rood Zwart Buitenafmetingen 418 x 368 x H 387 mm Gewicht van het product 16kg Opmerking Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving ...

Page 26: ...ilieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en recyclin...

Page 27: ...nymi rękami Niebezpieczeństwoporażeniaprądem Nienależysamodzielnienaprawiaćurządze nia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowa ny personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych płynach Nie wkładać ...

Page 28: ...em Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczególne przepisy bezpieczeństwa Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji Niniejsze urządzenie musi zostać zamontowane oddane do użytku oraz serwisowane przez wykwalifikowany lub przeszkolony personel Urządzenie powinno być obsługiwane przez odpowiednio przeszkolony lub wykwalifikowany personel np p...

Page 29: ...jonalnego Urządzenie przeznaczone jest do opiekania kro jonego chleba Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia bądź obrażeń ciała Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia Montaż uziemienia Witryna jest urządze...

Page 30: ...gniazdka i odczekaj aż ostygnie A Instalacja tacy przedniej 1 2 3 B Instalacja tacy tylnej 1 4 2 5 3 6 Uwaga 1 Nie korzystaj z tac w celu innym niż zgodnie z przeznaczeniem 2 Na tacach nie przechowuj ani nie poddawaj ob róbce kwasowych zasadowych i słonych produk tów żywnościowych ...

Page 31: ... Obsługa Upewnij się że pokrętło regulacji temperatury ustawione jest na pozycji 0 Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego WŁĄCZ urządzenie przekręcając pokrętło regu lacji temperatury w wymagane położenie Wyso ka temperatura niska temperatura wyłącznie górny element grzewczy Lampka kontrolna podświetli się na zielono Umieść pokrojone pieczywo na przenośniku za pomocą szczypiec kuc...

Page 32: ...ądzenie przechowuj w czystym i chłodnym miejscu Wyszukiwanie i usuwanie usterek Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo przeczytaj poniższą tabelę w celu znalezienia prawidłowego rozwiąza nia Jeśli nie możesz rozwiązać problemu skontaktuj się z dostawcą Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Lampka kontrolna nie zapala się i ele menty grzewcze nie nagrzewają się Wtyczka nie jest prawidłowo w...

Page 33: ...nego roku od daty zakupu zostanie bezpłat nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze znaczeniem Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa W przypadku zgłoszenia urzą dzenia do naprawy lub wymia...

Page 34: ...ostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej in formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokal ną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni ków na odpady Zużyte urz...

Page 35: ...nement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d alimentation pour le...

Page 36: ...u il est utilisé Consignes particulières de sécurité Utilisez l appareil uniquement conformément aux instructions du manuel Le présent appareil doit être installé et mis en service et entretenu par un personnel qualifié ou formé L appareil doit être utilisé par du personnel par exemple par les employés de la cuisine ou du bar Placez l appareil uniquement sur une surface propre stable sec et horizo...

Page 37: ...l à d autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures L utilisation de l appareil à d autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l appareil Mise à la terre La vitrine est un appareil de la Ière classe de pro tection et doit être obligatoirement mis à la terre La mise à la terre réduit le risque de choc ...

Page 38: ... d alimentation et attenez jusqu à ce qu il refroidisse A Installation du plateau avant 1 2 3 B Installation du plateau arrière 1 4 2 5 3 6 Remarque 1 N utilisez pas les plateaux à des fins autres que celles prévues 2 Ne conservez pas ou ne traitez pas sur le pla teau des aliments acides alcalins et salés ...

Page 39: ... option est parfaite pour griller des bagels ou des petits pains Fonctionnement Contrôlez que le bouton de réglage des éléments chauffants est positionné sur 0 Branchez la fiche à une prise d alimentation ALLUMEZ l appareil en tournant le bouton de réglage des éléments chauffants à une position souhaitée la température élevée la tempéra ture basse uniquement l élément chauffant su périeur Le voyan...

Page 40: ...ctrique et a com plètement refroidi Stockez l appareil dans un endroit propre et frais Dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement lisez les instructions dans le tableau ci dessous pour trouver une bonne solution Si vous ne pouvez pas résoudre le problème contactez votre revendeur Problème Cause possible Solution possible Le voyant ne s allume pas et les élé ments de chauffage ne chauff...

Page 41: ...es Produit n 261309 261347 261354 Tension et fréquence 230V 50Hz Consommation d énergie 2240W Niveau de protection Classe I Couleur Acier inoxydable Rouge Noir Dimensions extérieures 418 x 368 x H 387 mm Poids du produit 16kg Remarque Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis ...

Page 42: ...roduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l appa reil ne peut pas être jeté avec d autres déchets mé nagers L utilisateur est responsable de la remise de l équipement au point de collecte approprié po...

Page 43: ... riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente...

Page 44: ...lo in conformità con le istruzioni nel manuale L apparecchio dovrebbe essere installato messo in funzione mantenuto dal personale qualificato L apparecchiodovrebbeessereutilizzatodalpersonaledicucinaodiassistenti di bar o di ristoranti addestrati o qualificati L apparecchio deve essere posto su una superficie pulita stabile asciutta e orizzontale resistente a calore Attenzione Pericolodiustioni Le...

Page 45: ...fette L utilisation de l appareil à d autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures L utilisation de l appareil à d autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l appareil Messa a terra La vetrina è l apparecchio della I classe di prote zione e deve esser messa a terra La messa a terra riduce il rischio...

Page 46: ...la presa di alimentazione e lasciarlo raf freddare A Installazione del vassoio anteriore 1 2 3 B Installazione del vassoio posteriore 1 4 2 5 3 6 Nota 1 Non utilizzare i vassoi per scopi diversi da quelli previsti 2 Non conservare o trattare alimenti acidi alcalini e salati su vassoi ...

Page 47: ...ra di ciambelle e di panini Funzionamento Accertarsi che la manopola di controllo del ri scaldamento sia in posizione 0 Collegare la spina alla presa di alimentazione adeguata ACCENDERE il dispositivo ruotando la manopola di controllo della temperatura alla posizione de siderata La temperatura elevata la temperatura bassa unicamente l elemento riscaldante supe riore La spia di controllo si illumin...

Page 48: ...gato dalla presa ed ha comple tamente raffreddato Conservare in un luogo fresco e pulito Risoluzione dei problemi Se l apparecchio non funziona correttamente leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta Se non è possibile risolvere il problema contattare il rivenditore Problema Causa possibile Soluzione possibile La spia e gli elementi riscaldanti non si riscaldano La spia è corr...

Page 49: ...inea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura a...

Page 50: ...zul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod regulat ștecărul și cabl...

Page 51: ...iune și întreținutdepersoanecalificatesauinstruite pentru aceasta Aparatul trebuie utilizat de personal instruit sau calificat cum ar fi cel de la bucătărie sau de la bar Puneți aparatul doar pe o suprafață de lucru curată stabilă uscată plană și termorezistentă Atenție Pericoldearsuri Temperaturasuprafețeloraccesibilepoatecrește foartemultîntimpulutilizării Atingețidoarbutonuldecontrolaltemperatu...

Page 52: ...intă o utilizare incorectă Utilizatorul este singurul răs punzător de orice utilizare incorectă a aparatului Instalația de împământare Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și trebuie împământat Împământarea reduce ris cul electrocutării prin asigurarea unui fir de ieșire pentru curentul electric Acest aparat este dotat cu un cablu cu fir de împământare cu fișă Fișa trebu ie conectată...

Page 53: ...și lăsați l să se răcească complet înainte de instalare A Instalarea tăvii frontale 1 2 3 B Instalarea tăvii din spate 1 4 2 5 3 6 Notă 1 Nu utilizați tăvile în alte scopuri 2 Nu folosiți tăvile pentru depozitarea și procesa rea alimentelor acide alcaline sau sărate ...

Page 54: ...iflelor Utilizare Asigurați vă că butonul de control al încălzirii este comutat în poziția 0 Introduceți ștecherul într o priză electrică adec vată Porniți aparatul răsucind butonul de control al încălzirii până la valoarea dorită putere comple tă putere redusa încălzire doar la partea supe rioară Indicatorul de alimentare se va aprinde în culoarea verde Așezați pâinea feliată pe transportor cu aj...

Page 55: ...atul într un loc răcoros și curat Depanarea Dacă aparatul nu funcționează bine consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția Dacă tot nu puteți rezolva problema luați legătura cu furnizorul agentul de service Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă Nici indicatorul nu se aprinde și nici elementele de încălzire nu se încing Ștecherul nu este conectat la priză corect și ferm Verificați conexi...

Page 56: ... continuă a produsului ne rezervăm dreptul de a modifica pro dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poa...

Page 57: ...онних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрооборудо вание Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратиться к продавцу Внимание Не погружать электрические компонен...

Page 58: ... допускать детей к использованию оборудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставлять включенное оборудование без надзора Специальные правила техники безопасности Используйте устро...

Page 59: ...к как они могут треснуть при использовании устройства Не накрывайте устройство во время работы Это создает опасность пожара Передочисткойустройстваиустановкойеговместехранения отключитеотисточника питания и подождите пока оно полностью остынет Немойтеустройствоводой Примойкеустройстваводаможетпопастьвэлектрические детали и вызвать поражение электрическим током Не пытайтесь входить на устройство На...

Page 60: ...ть на ровное плоское и стабильное основание если не оговорено иное Освободить место вокруг кофеварочной ма шинки чтобы не препятствовать вентиляции Кофеварочную машинку расположить таким образом чтобы не препятствовать подходу к розетке Сохраните упаковку если намереваетесь хра нить прибор в будущем Установка Примечание Перед началом установки всегда выключайте устройство из гнезда и дайте ему ост...

Page 61: ...онвейера Слегка поджаренный Средней степени поджаренный Сильно поджаренный Ручка регулятора температуры и переключа тель ON OFF Установка ручки в положении 0 выключает устройство Нагревает оба нагревательных элемента нижнего и верхнего до высокой темпера туры Нагреваетобанагревательныхэлемента ниж него и верхнего до средней температуры Этот вариант также экономит энергию т к устройство не использу...

Page 62: ...ение и не указывает на какое либо повреждение устрой ства или опасность для пользователя Проверь те хорошо ли вентилируется устройство Очистка и техническое обслуживание ЗАМЕЧАНИЕ Перед очисткой всегда отключайте устройство от источника питания откройте раздвиж ную стеклянную дверь и подождите пока устройство полностью остынет Очищайте регулярно устройство и удаляйте из него остатки пищи ЗАМЕЧАНИЕ...

Page 63: ...новки температу ры индикатор нагрева загорает ся но устройство не нагревается Сработал тепловой предохранитель Обратитесь к поставщи ку поставщику услуг для ремонта устройства Перегорел нагревательный эле мент После подключения к источнику питания включения устройства и установки температуры устрой ство нагревается но световой индикатор не загорается Поврежден световой индикатор Обратитесь к поста...

Page 64: ... Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию упаковку и в тех нические параметры указываемые в техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за пере...

Page 65: ...δικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συ σκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές Εάν το βύσμα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεσ...

Page 66: ...να επισκευάζεται από εξειδικευμένο ή εκπαιδευμένο άτομο Η συσκευή προορίζεται για χρήση από εκπαιδευμένο ή εξειδικευμένο προσωπικό όπως προσωπικό κουζίνας ή μπαρ Τοποθετείτε τη συσκευή σε καθαρή σταθερή στεγνή επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια Προσοχή Κίνδυνος εγκαυμάτων θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών είναι υψηλή κατά τη λειτουργία της συσκευής Να αγγίζετε μόνο τον διακόπτη θέρ...

Page 67: ...σφαλμένη Ο χρήστης είναι απο κλειστικά υπεύθυνος για την μη Γείωση Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης Το βύσμα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοπ...

Page 68: ...ήνετε να κρυώνει τελείως πριν την τοποθετήσετε A Τοποθέτηση μπροστινού δίσκου 1 2 3 B Τοποθέτηση πίσω δίσκου 1 4 2 5 3 6 Σημείωση 1 Μην χρησιμοποιείτε τους δίσκους για άλλους σκο πούς 2 Μην χρησιμοποιείτε τους δίσκους για αποθήκευ ση και επεξεργασία όξινων αλκαλικών ή αλμυρών τροφίμων ...

Page 69: ...ναι γυρισμένο στην θέση 0 Συνδέστε το βύσμα σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα Ενεργοποιήστε τη συσκευή περιστρέφοντας τον δι ακόπτη θέρμανσης στην επιθυμητή ρύθμιση Πλή ρης ισχύς Χαμηλή ισχύς Επάνω θέρμανση μόνο Η πράσινη λυχνία λειτουργίας ανάβει Τοποθετήστε το ψωμί σε φέτες στον ιμάντα μεταφο ράς χρησιμοποιώντας μια λαβίδα δεν περιλαμβά νεται για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων Βε βαιωθείτε ό...

Page 70: ... χώρο Αντιμετώπιση προβλημάτων Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις Αν συνεχίζετε να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα επικοινωνήστε με τον προμηθευτή πάροχο σέρβις Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις Η λυχνία λειτουργίας δεν ανάβει και τα στοιχεία θέρμανσης δεν λειτουργούν Το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι συν δεδεμένο σωστά στην πρίζα Βεβα...

Page 71: ...ιθ στοιχείου 261309 261347 261354 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 230V 50Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 2240W Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I Χρώμα Ανοξείδωτος χάλυβας Το κόκκινο Μαύρο Διαστάσεις 418 x 368 x Y 387 mm Βάρος προϊόντος 16kg Σημείωση Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση ...

Page 72: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 73: ...ZORENJE Nemojte uranjati električne dijelove aparata u vodu ili druge tekućine Nikada ne držite aparat pod tekućom vodom Redovito provjeravajte utikač i kabel za bilo kakvu štetu Kada je oštećen mora biti zamijenjen servisnim agentom ili slično kvalificiranom osobom kako bi se izbjegla opasnost ili ozljede Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predmetima i držite ga podalje od otvore...

Page 74: ... nezapaljivim materijalom koji izolira toplinu i obratite pažnju na propise za zaštitu od požara Uređaj držite podalje od vrućih površina i otvorenih plamena Zaštitite uređaj od topline prašine izravne sunčeve svjetlosti vlage kapanja i prolijevanja vode Police ne koristite za spremanje i obradu kiselih alkalnih ili slanih namirnica Tijekomupotrebeostavitebarem15cmprostoraokookruženjadabisesmjelop...

Page 75: ...žu i omot U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja NE MOJTE upotrebljavati uređaj Kontaktirajte do bavljača Pogledajte Jamstvo Uređaj čistite mlakom toplom vodom i mekom krpom Uređaj postavljajte samo na čistu stabilnu suhu ravnu i otpornu površinu na toplinu Provjerite ima li oko uređaja dovoljno slobodnog prostora za prozračivanje Postavite uređaj tako da utikač uvijek bude do stupan Čuvajte a...

Page 76: ...rijačem Koristi se za prav ljenje peciva ili peciva Rad Uvjerite se da je podešivač pećnice postavljen u položaj 0 Utikač priključite u odgovarajuću električnu utič nicu UKLJUČITE uređaj okretanjem podešivača za zagrijavanje na željenu postavku samo stalno napajanje lagano zagrijavanje gornje grijanje Indikator napajanja svijetlit će zeleno Postavite narezani kruh na transporter hvatalj kom nije i...

Page 77: ...čistom mjestu Rješavanje problema Ako uređaj ispravno radi pogledajte donju tablicu za rješenje Ako i dalje ne možete riješiti problem obratite se dobavljaču pružatelju usluga Problemi Mogući uzroci Moguća rješenja Niti se indikator svjetla te grijači ne zagrijavaju Priključak za napajanje nije čvrsto priključen na električnu utičnicu Provjerite spoj i provjerite jesu li svi priključci pravilno sp...

Page 78: ...n i uključite dokaz o kupnji npr primitak U skladu s našom politikom kontinuiranog razvoja proizvoda zadržavamo pravo promjene specifikaci ja proizvoda pakiranja i dokumentacije bez pret hodne najave Odbacivanje i okolina Prilikom razgradnje uređaja proizvod se ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom Umjesto toga vaša je odgovornost raspolagati otpadnom opre mom tako što ćete je predati određeno...

Page 79: ...Í Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte ...

Page 80: ...obloženy nehořlavým tepelně izolačním materiálem a věnujte pozornost předpisům o prevenci požáru Udržujte spotřebič mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně Chraňte spotřebič před teplem prachem přímým slunečním světlem vlhkostí kapající a stříkající vodou Policenepoužívejtekuchováváníazpracováníkyselých alkalickýchneboslanýchpotravin Při použití nechte alespoň 15 cm rozteč pro účely ventilace...

Page 81: ...raňte všechny ochranné obaly V případě neúplné dodávky nebo poškození spo třebič NEPOUŽÍVEJTE Obraťte se na dodavatele viz Záruka Vyčistěte spotřebič vlažnou vodou a měkkým hadříkem Přístroj pokládejte pouze na čistý stabilní suchý rovný a tepelně odolný povrch Ujistěte se že je kolem spotřebiče dostatek místa pro větrání Spotřebič umístěte tak aby byla zástrčka neustá le přístupná Pokud chcete sp...

Page 82: ...řiveďte pouze plný výkon Používá se k přípravě bagelů nebo žemlí Provoz Ujistěte se že ovladač ohřevu je přepnutý do po lohy 0 Zapojte zástrčku do vhodné elektrické zásuvky Zapněte spotřebič otočením ovladače vytápění na požadované nastavení pouze plný výkon nízký výkon horní ohřev Kontrolka napájení se roz svítí zeleně Umístěte nakrájený chléb na dopravník pomocí kleště není součástí dodávky abys...

Page 83: ...stém místě Odstraňování problémů Pokud spotřebič funguje správně zkontrolujte prosím zda je roztok v níže uvedené tabulce Pokud problém stále nemůžete vyřešit obraťte se na dodavatele poskytovatele služeb Problémy Možné příčiny Možná řešení Kontrolka žárovky ani topné články se nezahřívají Napájecí zástrčka není pevně připojena k elektrické zásuvce Zkontrolujte připojení a ujis těte se že jsou vše...

Page 84: ...oklad o koupi např potvrzení V souladu s naší politikou neustálého vývoje pro duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo zornění měnit specifikace produktu balení a doku mentace Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému...

Page 85: ...Ha sérült húzza ki a készüléket az aljzatból és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel FIGYELMEZTETÉS Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt hogy nincs e sérülés Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell helyettesítenie a v...

Page 86: ...e meg Figyelmeztetés A készülékben lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen Beépítéskor biztosítson szellőzést a szerkezetben Figyelmeztetés A beszerelés során ne helyezze felületekre falakra válaszfalakra vagy konyhabútorokra és hasonlókra kivéve ha azok nem éghető anyagból készültek vagy nem éghető hőszigetelő anyaggal vannak bevonva és figyeljen a tűzmegelőzési szabályozásokra Tartsa távo...

Page 87: ... van ellátva amely földelt vezetéket és földelt dugót tartalmaz A dugót egy megfelelően felszerelt és földelt aljzatba kell dug ni Az első használat előtt készítse elő Távolítson el minden védőcsomagolást és cso magolóanyagot Ha a szállítás nem sikerült vagy ha megsérült NE használja a készüléket Kérjük lépjen kap csolatba a beszállítóval lásd Garancia Tisztítsa meg a készüléket langyos vízzel és ...

Page 88: ...lításával szabályozhatja Világosbarna Közepes barna Sötétbarna Fűtésvezérlés és BE KI kapcsoló 0 állás Kapcsolja KI a készüléket Teljes fűtési teljesítmény biztosítása mind a felső mind az alsó fűtőelem számára Alacsony fűtési teljesítményt biztosít mind a felső mind az alsó fűtőelem számára Energiatakarékossági célokra is használható ha egy ideig nincs használatban De készen léti állapotban van a...

Page 89: ... ki Ez normális je lenség és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt Ellenőrizze hogy a készülék jól szellőzik e Tisztítás és karbantartás Figyelem Tisztítás és tárolás előtt mindig húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból és hagyja teljesen lehűlni Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és tá volítsa el az ételmaradványokat ELŐVIGYÁZATOSSÁG Soha ne használjon dörzs hatású vagy kemény tárgya...

Page 90: ...la koztatva a fűtés be van állítva és az áramellátás jelzőfénye világít A ké szülék azonban nem melegszik fel Hőkioldó aktiválva Javításért forduljon a beszál lítóhoz szolgáltatóhoz A fűtőelem kiégett Az elektromos hálózathoz csatlakoz tatva a fűtés be van állítva de a be kapcsolásjelző nem világít A készü lék ekkor is felmelegedhet A bekapcsolásjelző meghibá sodott Javításért forduljon a beszál l...

Page 91: ...itikánkkal ös szhangban fenntartjuk a jogot arra hogy előzetes értesítés nélkül megváltoztassuk a terméket a csomagolást és a dokumentációt Visszadobás és környezet A készülék leszerelésekor a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníta ni Ehelyett az Ön felelőssége hogy a hulladékkez elő berendezéseit átadja egy kijelölt gyűjtőhelyre E szabály betartásának elmulasztása a ...

Page 92: ...онт проводить тільки кваліфікований персонал Ніколиневикористовуйтепошкодженийприлад Коливінпошкоджений від єднайте прилад від розетки і зверніться до продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не можна занурювати електричні частини приладу в воду або інші рідини Ніколи не тримайте прилад під проточною водою Регулярно перевіряйте вилку і шнур живлення на наявність будь яких пошкоджень При пошкодженні він повинен бути ...

Page 93: ...пних поверхонь приладу нагрівається Торкніться лише ручки регулювання температури або ручки регулювання швидкості Попередження Тримайте всі вентиляційні отвори в приладі подалі від перешкод Забезпечте вентиляцію в структурі при вбудовуванні Попередження Підчасвстановленнянеставтенаповерхніабобілястін перегородок або кухонних меблів тощо якщо вони не виготовлені з негорючого матеріалу або не загоря...

Page 94: ...електричним струмом за рахунок забезпечення виходу електричного струму Цей прилад осна щений шнуром живлення який має заземлю ючий провід і заглушку із заземленням Вилка повинна бути включена в розетку яка правильно встановлена і заземлена Підготовка перед першим використанням Зніміть захисну упаковку та упаковку У разі неповної доставки або пошкодження приладу НЕ використовуйте його Зверніться до...

Page 95: ... Світло коричневий Середній коричневий Темно коричневий Керування нагріванням і перемикач увімкнення вимкнення 0 положення ВИМКНІТЬ прилад Забезпечують повну потужність нагрівання як верхнього так і нижнього нагрівальних елементів Забезпечують низьку потужність нагрівання як для верхнього так і для нижнього нагрі вальних елементів Вонатакожпризначенадляекономіїенергії коли вона не використовується...

Page 96: ...льно і не вказує на будь який дефект або небезпеку Переконайтеся що прилад добре провітрюється Очищення та технічне обслуговування Увага Завжди відключайте прилад від електричної розетки та дайте йому повністю охолонути перед очи щенням та зберіганням Регулярно очищуйте прилад і видаляйте за лишки їжі ОБЕРЕЖНІСТЬ Ніколи не використовуйте абразивні або тверді предмети для чищення Очистіть прилад те...

Page 97: ... регулювання нагріву та загоряється індикатор живлення Але прилад не нагрівається Активовано тепловий виріз Зверніться до п о с т а ч а л ь н и к а постачальника послуг для ремонту Нагрівальний елемент спалюється При підключенні до електромережі встановлюється регулювання нагріву але індикатор живлення не світиться Прилад все ще може нагріватися Індикатор живлення несправний Зверніться до п о с т ...

Page 98: ... політики постійного розвит ку продукції ми залишаємо за собою право без попередження змінювати специфікації продукту упаковки та документації Відхилення середовища При знятті з експлуатації приладу виріб не можна утилізувати з іншими побутовими відходами За мість цього це ваша відповідальність щоб роз поряджатися своїм відпрацьованим обладнан ням передавши його в призначений пункт збору Недотрима...

Page 99: ...e elektrilisi osi vette ega muid vedelikke Ärge kunagi hoidke seadet jooksva vee all Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja juhet mis tahes kahjustuste eest Kui see on kahjustatud tuleb see asendada teenindusagendi või sarnase kvalifikatsiooniga isikuga et vältida ohtu või vigastusi Veenduge et juhe ei puutuks kokku teravate või kuumade esemetega ja hoia seda avatud tulest eemal Ärge kunagi tõm...

Page 100: ...lekahju vältimise eeskirjadele Hoidke seade eemal kuumadest pindadest ja lahtisest leegist Kaitske seadet kuumuse tolmu otsese päikesevalguse niiskuse tilkuva ja pritsmevee eest Ärge kasutage riiuleid happeliste aluseliste või soolaste toitude säilitamiseks ja töötlemiseks Jätke kasutamise ajal vähemalt 15 cm ümbruse ruumi õhutamiseks Ärge kasutage veejuga ega aurupuhastit ega kastke seadet üle ko...

Page 101: ...ogu kaitsepakend ja pakend Ebatäieliku tarnimise või kahjustuste korral ÄRGE seadet kasutage Võtke ühendust tarnijaga vt Garantii Puhastage seadet leige vee ja pehme lapiga Asetage seade puhtale stabiilsele kuivale tasa sele ja kuumakindlale pinnale Veenduge et seadme ümber on ventileerimiseks piisavalt ruumi Paigutage seade nii et sellele pääseks alati ligi pistik Hoidke pakend alles kui kavatset...

Page 102: ...kkuge täielikku toidet ainult ülemisele küt teelemendile Kasutatakse bagel ide või saia de valmistamiseks Kasutamine Veenduge et kuumutuse juhtnupp on keeratud asendisse 0 Ühendage toitepistik sobiva elektrikontaktiga Lülitage seade SISSE keerates kuumutuse juht nupu soovitud seadele ainult täisvõimsus väike võimsus ülakuumutus Toiteindikaator süttib roheliselt Asetage viilutatud leib konveierile ...

Page 103: ...eadet jahedas ja puhtas kohas Tõrkeotsing Kui seade ei tööta korralikult vaadake lahuse kohta allolevat tabelit Kui teil ei õnnestu probleemi ikkagi lahendada võtke ühendust tarnija teenusepakkujaga Probleemid Võimalikud põhjused Võimalikud lahendused Valgusti ega kütteelemendid ei kuu mene Toitepistik ei ole kindlalt elekt rikontaktiga ühendatud Kontrollige ühendust ja veen duge et kõik ühendused...

Page 104: ...iitung Kooskõlas meie pideva tootearenduse poliitika ga jätame endale õiguse muuta toote pakendi ja dokumentatsiooni spetsifikatsioone ilma ette tea tamata Loobumine ja keskkond Seadme kasutamise lõpetamisel ei tohi toodet koos teiste olmejäätmetega ära visata Selle ase mel on teie kohustus käsutada oma jäätmesead med andes selle üle määratud kogumispunkti Selle reegli järgimata jätmist võib karis...

Page 105: ...azumtirgotāju BRĪDINĀJUMS Neiegremdējiet ierīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem Ja tas ir bojāts tas jāaizstāj ar dienesta aģentu vai līdzīgi kvalificētu personu lai izvairītos no briesmām vai ievainojumiem Pārliecinieties vaivadsnenonāksaskarēarasiemvaikarstiempriekšmetiem...

Page 106: ...kā arī pievērsiet uzmanību ugunsdrošības noteikumiem Turietierīcitālāknokarstāmvirsmāmunatklātasliesmas Aizsargājietierīcinokarstuma putekļiem tiešiem saules stariem mitruma ūdens pilēšanas un izšļakstīšanās Nelietojiet plauktus skābas sārmainas vai sāļu pārtikas uzglabāšanai un apstrādei Lietošanas laikā ventilācijai izmantojiet vismaz 15 cm platu gaisa atstarpi Neizmantojiet ūdens strūklu vai tv...

Page 107: ...iņoju mu Nepabeigtas piegādes vai bojājumu gadījumā NELIETOJIET ierīci Lūdzu sazinieties ar piegā dātāju skatīt garantija Tīriet ierīci ar remdenu ūdeni un mīkstu drānu Novietojiet ierīci tikai uz tīras stabilas sausas līdzenas un karstumizturīgas virsmas Pārliecinieties ka ap ierīci pietiek vietas venti lācijai Novietojiet ierīci tā lai kontaktspraudnis vienmēr būtu pieejams Ja plānojat turpmāk u...

Page 108: ...ldelementam Iz manto beigeļu vai maizīšu pagatavošanai panelis Pārliecinieties ka karsēšanas vadības regulators ir pārslēgts pozīcijā 0 Pievienojiet kontaktdakšu piemērotai strāvas kontaktligzdai Ieslēdziet ierīci pagriežot sildīšanas vadības re gulatoru līdz vēlamajam iestatījumam tikai funk cijai Pilna jauda Zema jauda Augšējā sakarsēša na Jaudas indikators degs zaļā krāsā Novietojiet šķēlēs sag...

Page 109: ...i vēsā tīrā vietā Traucējummeklēšana Ja ierīce darbojas pareizi lūdzu skatiet risinājumu tabulā tālāk Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju Problēmas Iespējamie cēloņi Iespējamie risinājumi Nedeg lampas indikators ne sildele menti Kontaktdakša nav stingri pie vienota kontaktligzdai Pārbaudiet savienojumus un pārliecinieties ka visi savie nojumi ir pareizi Ka...

Page 110: ...egādāta un iekļaujiet pirkuma aplieci nājumu piem kvīti Saskaņā ar mūsu nepārtrauktas produktu izstrā des politiku mēs paturam tiesības bez iepriekšēja brīdinājuma mainīt produkta iepakojuma un doku mentācijas specifikācijas Izmešana un vide Izslēdzot iekārtu produktu nedrīkst apglabāt kopā ar citiem sadzīves atkritumiem Tā vietā jūsu pie nākums ir atbrīvoties no atkritumiem nododot to izraudzītaj...

Page 111: ...nką ĮSPĖJIMAS Negalima panardinti prietaiso elektrinių dalių vandenyje ar kituose skysčiuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos Jei jis sugadintas jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo Įsitikinkite kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštai...

Page 112: ...s Įrengiant užtikrinti konstrukcijos vėdinimą Įspėjimas Montavimo metu nedėkite ant paviršių ar šalia sienų pertvarų ar virtuvės baldų ir pan nebent jie pagaminti iš nedegios medžiagos arba iš nedegios medžiagos pabarstytos karščiui atsparia medžiaga atkreipkite dėmesį į priešgaisrinės saugos taisykles Saugokite prietaisą nuo karštų paviršių ir atviros liepsnos Saugokite prietaisą nuo karščio dulk...

Page 113: ...aidą ir įžemintą kištuką Kištukas turi būti prijung tas prie tinkamai sumontuoto ir įžeminto lizdo Paruošimas prieš naudojant pirmą kartą Nuimkite visas apsaugines pakuotes ir įvynioji mą Jeigu prietaisas pristatytas ne iki galo arba pa žeistas NENAUDOKITE prietaiso Kreipkitės į tiekėją žr Garantija Prietaisą valykite drungnu vandeniu ir minkšta šluoste Pastatykite prietaisą tik ant švaraus stabil...

Page 114: ...iuoti skrudintos duonos tolygumą Šviesiai ruda Vidutiniškai ruda Tamsiai ruda Kaitinimo valdymo ir ĮJUNGIMO IŠJUNGIMO jun giklis 0 padėtis IŠJUNKITE prietaisą Tiekti visą šildymo galią ir viršutiniam ir apa tiniam kaitinimo elementui Užtikrinkite žemą kaitinimo galią ir viršuti niam ir apatiniam kaitinimo elementams Jis taip pat skirtas taupyti energiją kai kurį laiką nenaudojamas Tačiau esant bud...

Page 115: ...ereiškia jokio defekto ar pavojaus Patikrinkite ar prietaisas gerai vėdinamas Valymas ir priežiūra Dėmesio Prieš valydami ir laikydami prietaisą visada atjunkite jį nuo elektros lizdo ir palaukite kol jis visiškai atvės Reguliariai valykite prietaisą ir pašalinkite maisto likučius ATSARGIAI Valydami niekada nenaudokite jokių abrazyvinių ar kietų daiktų Prietaisą valykite drungnu vandeniu ir minkšt...

Page 116: ...ir užsidega maiti nimo indikatorius Tačiau prietaisas nešildo Šiluminė apsauga įjungta Dėl remonto kreipkitės į pas laugų teikėją techninės prie žiūros teikėją Perdegė kaitinimo elementas Kai prijungtas prie elektros maitini mo kaitinimo valdiklis yra nustatytas bet maitinimo indikatorius neužside ga Prietaisas vis dar gali įkaisti Sugedo maitinimo indikatorius Dėl remonto kreipkitės į pas laugų t...

Page 117: ...urodykite pirkimo įrodymą pvz kvitą Laikydamiesi savo nuolatinio produkto kūrimo po litikos pasiliekame teisę be išankstinio įspėjimo keisti produkto pakuotės ir dokumentacijos spe cifikacijas Išmetimas ir aplinka Nutraukus prietaiso eksploatavimą gaminys netu ri būti šalinamas su kitomis buitinėmis atliekomis Vietoj to jūs esate atsakingi už atliekų šalinimo įrangą perduodant ją nurodytam surinki...

Page 118: ...uando estiver danificado desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista AVISO Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos Nunca segure o aparelho sob água corrente Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos Quando danificada deve ser substituída por um agente de serviço ou por uma pessoa qualificada da mesma forma a fim...

Page 119: ...todas as aberturas de ventilação no aparelho desobstruídas Fornecer ventilação na estrutura ao entrar Aviso Durante a instalação não coloque em superfícies ou perto de paredes divisórias oumóveisdecozinhaesimilares amenosquesejamfeitosdematerialnãocombustível ou revestidos com material isolante de calor não combustível e preste atenção aos regulamentos de prevenção de incêndios Mantenha o aparelho...

Page 120: ...ssui um fio de aterramento e plugue aterrado O plugue deve ser conectado a uma tomada que esteja corretamente instalada e aterrada Preparação antes de utilizar pela primeira vez Remova todas as embalagens e invólucros de proteção Em caso de entrega incompleta ou danos NÃO utilize o aparelho Contacte o fornecedor consul te Garantia Limpe o aparelho com água morna e um pano macio Coloque o aparelho ...

Page 121: ...o transportador Castanho claro Castanho médio Castanho escuro Controlo de aquecimento e interruptor ON OFF Posição 0 Desligue o aparelho Fornecer potência de aquecimento total para os elementos de aquecimento superior e in ferior Fornece baixa potência de aquecimento para os elementos de aquecimento superior e in ferior Também é para poupar energia quando não está a ser utilizado durante algum tem...

Page 122: ...r Isto é normal e não indica qualquer defeito ou perigo Certifique se de que o aparelho está bem ventilado Limpeza e manutenção Atenção Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica e deixe o arrefecer completamente antes de lim par e armazenar Limpe o aparelho regularmente e quaisquer resí duos de alimentos removidos CUIDADO Nunca utilize objetos abrasivos ou du ros para limpar Limpe o aparelho ...

Page 123: ...está definido e o indicador de alimen tação acende se Mas o aparelho não aquece Corte térmico ativado Contacte o fornecedor pres tador de serviços para repa ração O elemento de aquecimento está queimado Quando ligado à fonte de alimentação eléctrica o controlo de aquecimen to está definido mas o indicador de alimentação não acende O aparelho ainda pode aquecer O indicador de alimentação está avari...

Page 124: ...rdo com a nossa política de desenvolvimen to contínuo de produtos reservamo nos o direito de alterar as especificações do produto embala gem e documentação sem aviso prévio Descartar Ambiente Ao desactivar o aparelho o produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos Em vez disso é sua responsabilidade descartar seus equipamentos de resíduos entregando os a um ponto de coleta designad...

Page 125: ...r realizadas por personal calificado Nunca use un aparato dañado Cuando esté dañado desconecte el aparato del zócalo y póngase en contacto con el distribuidor AVISO No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos Nunca sostenga el aparato bajo agua corriente Revise regularmente el enchufe de alimentación y el cable en busca de daños Cuando se dañe debe ser reemplazado por un ...

Page 126: ...encia Mantenga todas las aberturas de ventilación del aparato libres de obstrucciones Proporcionar ventilación en la estructura al incorporarla Advertencia Durante la instalación no la coloque sobre superficies o cerca de paredes particiones o muebles de cocina y similares a menos que estén hechos de material no combustible o revestidos con material aislante del calor no combustible y preste atenc...

Page 127: ...ión a tierra y un enchufe a tie rra El enchufe debe estar enchufado a una toma de corriente que esté correctamente instalada y conectada a tierra Preparación antes de su uso por primera vez Retire todo el embalaje protector y el envoltorio En caso de entrega incompleta o daños NO uti lice el aparato Póngase en contacto con el pro veedor consulte Garantía Limpie el aparato con agua templada y un pa...

Page 128: ...d de la cinta transportadora Marrón claro Marrón medio Marrón oscuro Control de calefacción e interruptor de encendido apagado 0 posición Apague el aparato Proporcionan una potencia de calentamiento completa tanto para la resistencia superior como para la inferior Proporcionan una baja potencia de calen tamiento tanto para la resistencia superior como para la inferior También es para ahorrar energ...

Page 129: ...ede emitir un ligero olor Esto es normal y no indica ningún defecto o peligro Asegúrese de que el aparato esté bien ventilado Limpieza y mantenimiento Atención Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo y guardarlo Limpie el aparato con regularidad y elimine cual quier resto de comida PRECAUCIÓN No utilice nunca objetos abrasi vos o duros...

Page 130: ...doras de alimentación Pero el aparato no se calienta Corte térmico activado Póngase en contacto con el proveedor proveedor de ser vicios para la reparación El elemento de calentamiento está quemado Cuando se conecta a la fuente de ali mentación eléctrica se ajusta el con trol de calefacción pero el indicador de alimentación no se enciende El aparato todavía puede calentarse El indicador de aliment...

Page 131: ... con nuestra política de desarrollo conti nuo de productos nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto el em balaje y la documentación sin previo aviso Descartar y Medio Ambiente Al retirar el aparato el producto no debe eliminar se con otros residuos domésticos En su lugar es su responsabilidad deshacerse de su equipo de residuos entregándolo a un punto de recogida de s...

Page 132: ...Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič Keď dôjde k poškodeniu odpojte spotrebič od zásuvky a obráťte sa na predajcu VAROVANIE Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou Pravidelne kontrolujte či je napájacia zástrčka a kábel poškodený Ak je poškodený musí byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa pre...

Page 133: ...osti Varovanie Všetky vetracie otvory v spotrebiči udržiavajte mimo prekážok Pri zabudovaní zabezpečte ventiláciu v konštrukcii Varovanie Počas montáže neumiestňujte na povrchy ani v blízkosti stien priečinkov alebo kuchynského nábytku a podobne pokiaľ nie sú vyrobené z nehorľavého materiálu alebo plátené nehorľavým tepelne izolačným materiálom a venujte pozornosť predpisom o protipožiarnej ochran...

Page 134: ...otrebič je vybavený napájacím káblom ktorý má uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku Zástrčka musí byť zapojená do zásuvky ktorá je správne na inštalovaná a uzemnená Príprava pred prvým použitím Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly V prípade neúplného doručenia alebo poškodenia spotrebič NEPOUŽÍVAJTE Obráťte sa na dodáva teľa pozri Záruka Spotrebič vyčistite vlažnou vodou a mäkkou han dričkou Spo...

Page 135: ...utie chleba môžete ovládať nastavením rýchlosti dopravníka Svetlohnedá Stredne hnedá Tmavohnedá Ovládanie ohrevu a vypínač ZAP VYP 0 poloha VYPNITE spotrebič Poskytnúť plný ohrevný výkon pre horný aj dol ný ohrevný článok Poskytujú nízku ohrievaciu energiu pre horný aj dolný ohrievací článok Je to aj pre úsporu energie keď sa na určitý čas nepoužíva Ale v pohotovostnom stave na rýchle vyhrievanie ...

Page 136: ...o normálne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo Skontrolujte či je spotrebič dobre vetraný Čistenie a údržba Upozornenie Pred čistením a uskladnením vždy odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť Spotrebič pravidelne čistite a odstráňte všetky zvyšky jedla OBOZRETNOSŤ Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne alebo tvrdé predmety Spotrebič vyčistite vlažnou v...

Page 137: ... a rozsvieti sa indikátor napájania Spotrebič sa však nezohrieva Tepelná poistka aktivovaná Obráťte sa na dodávateľa poskytovateľa služieb kvôli oprave Ohrievací prvok sa vypáli Po pripojení k zdroju elektrickej ener gie je regulácia ohrevu nastavená ale indikátor napájania sa nerozsvieti Spotrebič sa ešte môže zohriať Indikátor napájania je chybný Obráťte sa na dodávateľa poskytovateľa služieb kv...

Page 138: ...úlade s našou politikou nepretržitého vývoja produktov si vyhradzujeme právo bez predchádza júceho upozornenia meniť špecifikácie výrobku balenia a dokumentácie Vyhadzovanie a životné prostredie Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa liek ne smie likvidovať s iným domovým odpadom Na miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému zbernému miestu Nedo...

Page 139: ... v vodo ali druge tekočine Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo Redno preverjajte ali sta vtič in kabel morda poškodovana Če je poškodovan ga mora zamenjati predstavnik servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti ali poškodbam Zagotovite da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predmeti in ga hranite pred odprtim ognjem Napajalnega kabla nikoli ne vle...

Page 140: ...roč od vročih površin in odprtega ognja Napravo zaščitite pred vročino prahom neposredno sončno svetlobo vlago kapljanjem in brizganjem vode Police ne uporabljajte za shranjevanje ali predelavo kislih alkalnih ali slanih živil Med uporabo naj bo razdalja okolice vsaj 15 cm vsaj za prezračevanje Ne uporabljajte vodnega curka ali parnega čistilnika in ne potapljajte celotne naprave Na napravo ne pos...

Page 141: ...ščitno ovojnino in ovojnino V primeru nepopolne dostave ali poškodbe na prave NE uporabljajte Obrnite se na dobavitelja glejte Garancija Napravo očistite z mlačno vodo in mehko krpo Napravo postavite samo na čisto stabilno suho in ravno površino odporno proti vročini Prepričajte se da je okoli naprave dovolj prostora za prezračevanje Napravo namestite tako da bo vtič vedno dosto pen Embalažo hrani...

Page 142: ...komernega popečenega kruha lah ko nadzorujete tako da nastavite hitrost transpor terja Rahlo rjava Srednje rjava Temno rjava Stikalo za vklop izklop 0 IZKLOPITE napravo Zagotavljajo polno grelno moč za zgornji in spodnji grelec Zagotavljajo nizko grelno moč za zgornji in spodnji grelni element Prav tako je za varčevanje z energijo ko nekaj časa ni v uporabi A v stanju pripravljenosti za hitro segr...

Page 143: ...ajno in ne pomeni okvare ali nevarnosti Prepričajte se da je naprava dobro prezračena Čiščenje in vzdrževanje Pozor Pred čiščenjem in shranjevanjem napravo vedno izključite iz električne vtičnice in pustite da se pov sem ohladi Napravo redno čistite in odstranite morebitne os tanke hrane BODITE PREVIDNI Za čiščenje nikoli ne upo rabljajte abrazivnih ali trdih predmetov Napravo očistite z mlačno vo...

Page 144: ...in zasveti indikator napajanja A naprava se ne segreje Vključen temperaturni izklop Glede popravila se obrnite na dobavitelja ponudnika stori tev Grelec je pregorel Ko je priključen na električno omrež je je nadzor ogrevanja nastavljen vendar indikator napajanja ne zasveti Naprava se lahko še vedno segreje Indikator napajanja je okvarjen Glede popravila se obrnite na dobavitelja ponudnika stori te...

Page 145: ...kupu npr račun Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdel kov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka embalaže in specifikacij dokumentacije brez pred hodnega obvestila Odstranjevanje in okolje Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Namesto tega ste sami odgovorni za odstranjevanje odpadne opreme na določeno zbirno mesto Neupoštevanje tega ...

Page 146: ...d typesetting errors reserved Änderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen druk en zetfouten voorbehouden Zastrzega się możliwość zmian błędów w druku i składzie Sous réserve d erreurs de modification d impression et de com position Con riserva di modifiche errori di stampa e composizione Rezervate modificările tipărirea și erorile de tipărire Мы оставляем за собой право вносить изменен...

Search results

Summary of Contents for 261309

Reviews:

Related manuals for 261309

Brands by name

Popular brands

Hendi 261309, User Manual

Search results

Summary of Contents for 261309

Reviews:

Related manuals for 261309

Brands by name

Popular brands