background image

28

FR

Stockage

•  Avant de placer le déshydrateur sur le lieu de 

stockage, assurez-vous que l’appareil est propre, 
qu’il a été débranché de l’alimentation électrique 
et est complètement refroidi.

•  L’appareil doit être stocké dans un endroit propre 

et frais.

Nettoyage et maintenance

•  

Après l’utilisation débranchez l’appareil de la 
source d’alimentation et laissez refroidir.

•  Ne nettoyez pas les composants de l’unité d’ali-

mentation. Nettoyez d’autres parties de l’appareil 
– le boîtier (la partie intérieure et extérieure), les 
plateaux, le plateau de fond et la porte – avec un 
chiffon doux imbibé d’eau tiède et un détergent 
doux.

•  Il est recommandé d’utiliser la brosse pour en-

lever tout sédiment des plateaux.

•  Avant de ranger le déshydrateur séchez tous les 

éléments avec un chiffon sec.

•  Nettoyez de temps en temps le ventilateur à l’aide 

d’un aspirateur.

•  Attention ! Ne nettoyez pas l’appareil avec des pro-

duits chimiques corrosifs ou abrasifs puisqu’ils 
peuvent endommager la surface du déshydrateur. 

Défauts et dépannage 

Problème

Cause possible

Solution

Bouton marche/arrêt ne s’allume pas en 

rouge

Pas d’alimentation

Vérifiez le branchement correct de la prise 

d’alimentation

Défaut de l’interrupteur

Contactez votre fournisseur

Le compartiment ne chauffe pas

Défaut de l’élément chauffant, du thermo-

stat ou du ventilateur

Contactez votre fournisseur

Le compartiment est surchauffé

Défaut de l’élément chauffant ou du 

thermostat

Contactez votre fournisseur

Le séchage dure trop longtemps

L’environnement trop humide

Placez l’appareil dans un environnement 

moins humide

Défaut de l’élément chauffant, du thermo-

stat ou du ventilateur

Contactez votre fournisseur

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc-
tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 
mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre 
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-
reil nouveau si le premier a été dûment exploité et 
entretenu conformément aux termes de la notice 
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité 
ou de manière non conforme à sa destination. La 
présente stipulation ne porte pas de préjudice aux 
autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi-
tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à 

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de 
la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de 
l’achat de l’appareil et produire un justificatif néces-
saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration 
permanente de nos produits, nous nous réservons 
le droit d’introduire sans avertissement préalable 
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux 
caractéristiques techniques précisées dans la docu-
mentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être 
valorisé conformément aux dispositions légales et 
aux recommandations en vigueur à la date de son 
retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas-
tiques et cartons doivent être déposés dans les 
bennes prévues pour le type du matériau considéré.

Summary of Contents for 229019

Page 1: ...urz dzenia nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere atte...

Page 2: ...dzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P stra i manualul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenberei...

Page 3: ...m the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Re...

Page 4: ...operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the machine Place the appliance on a horizontal stable and fire resistant surface Avoid placing the appliance on or close to flammab...

Page 5: ...g debris remains on the appliance Check delivery contents for any missing parts trays door mesh bottom pad etc and any possible transport damage In the event of damage caused by transit or if parts ar...

Page 6: ...ckness of the food number of trays in use volume of food being dried moisture or humidity in your environment your preferences of drying for each type of dried food It is recommended that through the...

Page 7: ...ecomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replace ment provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been...

Page 8: ...nes Stromschlags Das Ger t darf nicht selbstst ndig repariert werden S mtliche M ngel und Unzul nglichkeiten sind ausschlie lich durch qualifiziertes Personal zu besei tigen Niemals ein besch digtes G...

Page 9: ...n Fall darf das Bedienen des Ger tes durch Kinder zugelassen werden Das Ger t mit Stromversorgungsleitung ist au erhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss daf r gesorgt werden dass die K...

Page 10: ...ntsprechend installiert und geerdet wurde Lebensmittel D rrger t Produktnummer 229019 Spannung 220 240V 50 60Hz Leistung 600 700 W Thermostat 35 C 70 C Abmessungen 450 345 H 415 mm Das D rrger t ist m...

Page 11: ...r t f r 30 Minuten nach der Reinigung vor der ersten Verwendung ein Bei den ersten paar Einschaltvorg ngen kann sich noch so ein spezifischer Geruch oder Rauch siehe Verwendung entwickeln Schalten Sie...

Page 12: ...t nach seiner Verwendung von der Stromversorgung ab und lassen Sie es abk hlen Reinigen Sie nicht die Elemente der Versorgung seinheit Reinigen Sie sonstige Elemente des Ger ts das Geh use einen inner...

Page 13: ...nden Gesetzen bleiben davon unber hrt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten...

Page 14: ...schokken Probeer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is...

Page 15: ...erd of gereinigd Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik Speciale veiligheidsvoorschriften Vermijd contact met bewegende onderdelen Houd handen haar kleding spatels en an der keukenge...

Page 16: ...g achterblijft op het apparaat Controleer er geen onderdelen ontbreken roost ers deur gaas opvangbang etc en controleer op eventuele transportschade Neem in het geval van ontbrekende onderdelen of tra...

Page 17: ...elang de volgende factoren Dikte van de stukjes of plakjes Aantal roosters met te drogen voedsel Inhoud van het te drogen voedsel Vochtigheid van de omgeving Persoonlijke voorkeur voor het drogen van...

Page 18: ...vloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gra tis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en on derhouden en niet op en...

Page 19: ...obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie nale y samodzielnie naprawia urz dzenia Wszelkie usterki i niesprawno ci winny by usu...

Page 20: ...g urz dzenia przez dzieci Urz dzenie wraz ze sznurem przechowywa poza zasi giem dzieci Nie dopu ci by dzieci wykorzystywa y urz dzenie do zabawy Zawsze od czy urz dzenie od zasilania je eli ma by ono...

Page 21: ...suszonej ywno ci G wna jednostka zasilaj ca umieszczona zos ta a z ty u urz dzenia a zastosowany wentylator umo liwia r wnomierny przep yw nagrzanego powietrza od tylnej cz ci suszarki Przed pierwszym...

Page 22: ...e umieszczone prawid owo w sto sunku do cianek bocznych Pokr t o W WY nale y ustawi na warto 0 WY Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka el ektrycznego Zamkn urz dzenie przezroczystymi drzwicz kami...

Page 23: ...c Suszenie trwa zbyt d ugo Zbyt wilgotne otoczenie Umie ci urz dzenie w mniej wilgotnym otoczeniu Usterka elementu grzewczego termostatu lub wentylatora Skontaktowa si z dostawc Gwarancja Ka da wada b...

Page 24: ...Ne tentez jamais de r parer l appareil Tous d fauts et dysfonc tionnement doivent tre supprim s par le personnel qualifi N utilisez jamais l appareil endommag D branchez l appareil endommag de l ali m...

Page 25: ...ors de la port e des enfants Ne permettez pas aux enfants d utiliser l appareil pour jouer D branchez toujours l appareil de l alimentation s il doit tre laiss sans surveillance et galement avant le m...

Page 26: ...ille permettent la li bre circulation de l air autour des aliments s ch s L unit d alimentation principale est plac e l ar ri re de l appareil et le ventilateur utilis permet le flux uniforme de l air...

Page 27: ...es du d shydrateur 9 tag res peuvent se trouver l int rieur de l ap pareil en m me temps En ins rant les tag res dans le d shydrateur as surez vous qu ils sont correctement positionn s par rapport aux...

Page 28: ...ontactez votre fournisseur Le s chage dure trop longtemps L environnement trop humide Placez l appareil dans un environnement moins humide D faut de l l ment chauffant du thermo stat ou du ventilateur...

Page 29: ...elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio dif...

Page 30: ...o della pulizia Non lasciare l apparecchio incustodito durante l utilizzazione Norme di sicurezza speciali Evitare il contatto con le parti in movimento Per ridurre il rischio di lesioni e o danni l...

Page 31: ...dell imballaggio Controllare la completezza della consegna all ap parecchio sono inclusi gli accessori scaffagli porta tappetino di maglia vassoio ecc e se i suoi elementi non sono stati danneggiati d...

Page 32: ...a ma nopola Nota dopo aver finito l asciugatura spegnere l ap parecchio posizionando la manopola ON OFF su 0 OFF Nota Quando l apparecchio non usato scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Con...

Page 33: ...ore Il compartimento si surriscalda Guasto dell elemento riscaldante o termostato Rivolgersi al fornitore L essiccazione dura troppo a lungo L ambiente troppo umido Posizionare l apparecchio in un amb...

Page 34: ...a i singur aparatul n cazul unei de fec iuni repara iile vor fi efectuate ntotdeauna numai de personal calificat Nu utiliza i niciodat un aparat defect Deconecta i aparatul de la priza electric i con...

Page 35: ...samblare sau cur are Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat pe parcursul utiliz rii Reguli speciale de siguran Evita i contactul cu piesele aflate n mi care Nu apropia i m inile p rul hainele spat...

Page 36: ...turi de ambalaj Verifica i materialele livrate pentru a depista piese lips t vi u plas suport de baz etc i even tualele deterior ri n timpul transportului n cazul n care s au produs stric ciuni n timp...

Page 37: ...ilor sau feliilor num rul de t vi cu produse alimentare supuse procesului de deshidratare volumul produselor alimentare umezeala sau umiditatea din mediul dumneavoas tr preferin ele dumneavoastr n cee...

Page 38: ...a i furnizorul Garan ie Orice defec iune care afecteaz func ionar ea aparatului ap rut la mai pu in de un an de la cump rarea acestuia va fi remediat prin repara ie sau nlocuire gratuit cu condi ia ca...

Page 39: ...39 RU Hendi...

Page 40: ...40 RU...

Page 41: ...41 RU I 229019 220 240 50 60 600 700 35 C 70 C 450 345 415 9...

Page 42: ...42 RU 15 30 20 10 9 0 1 0...

Page 43: ...43 RU...

Page 44: ...44 RU...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...decembrie 94A Hala 14 Bra ov 500164 Romania Tel 40 268 320330 Email office hendi ro Hendi UK Ltd Central Barn Hornby Road Lancaster LA2 9JX United Kingdom Tel 44 0 333 0143200 Email sales hendi co uk...

Reviews: