background image

User instructions
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucţiunile utilizatorului

You should read these user instructions carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie 
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient 
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser 
l’appareil

Citiți cu atenție prezentul manual de utilizare înainte 
de folosirea aparatului

ELECTRIC OVEN

PIEC KONWEKCYJNY
4x 429x345 mm

225172
225028

Summary of Contents for 225028

Page 1: ...men sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urz dzenia nale y konieczni...

Page 2: ...use the control panel 6 Programming cooking time 6 Programming cooking temperature 6 Control thermostat indicator light 6 End of cooking programmer indicator light 6 Oven internal light 6 8 Oven cooki...

Page 3: ...odify or attempt to modify the characteristics of this appliance Never clean the appliance with direct water jets because if any water enters it could limit the ma chine s safety Before doing any main...

Page 4: ...ances ELECTRICAL CONNECTION The appliance must be connected to the electrical mains according to current legal regulations Before making the connection make sure of the following the voltage and frequ...

Page 5: ...for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance For rst use we advise you to let the appliance to run load free at maximum temperature for about one...

Page 6: ...hing OFF automatically PROGRAMMING COOKING TEMPERATURE Turn the knob of the adjustment thermostat Fig 2 in line with the temperature selected for cooking CONTROL THERMOSTAT INDICATOR LIGHT The control...

Page 7: ...shrooms and fruit COOKING DESSERTS Desserts require a very high temperature usually from 150 to 200 C and a pre heated oven about ten minutes The oven door must not be opened until at least 3 4 of the...

Page 8: ...o stagnate on the stain less steel parts because they could deteriorate Do not wash the appliance with direct jets of water be cause if water enters this could limit the appliance s safety Do not use...

Page 9: ...e Always contact your retailer or our nearest Service Centre giving details of the problem the appliance model and the serial number on the rating plate on the rear panel 12 INFORMATIONS TO THE CONSUM...

Page 10: ...d Pr End of cooking programmer T1 Safety thermostat T2 Oven thermostat L Oven lighting lamp S1 Programmer indicator light S2 Thermostat indicator light R Circular heating element V Oven motorised vent...

Page 11: ...Safety thermostat T2 Oven thermostat I Humidifier switch E Humidifier solenoid valve S1 Programmer indicator light S2 Thermostat indicator light L Oven lighting lamp R Circular heating element V1 Oven...

Page 12: ...ende 16 Programmierung der Kochzeit 16 Programmierung der Kochtemperatur 16 Leuchtmelder f r Kochendeprogrammierer 16 Leuchtmelder Kochende Programmier 16 Innenbeleuchtung des Ofens 16 8 Backen 17 Kon...

Page 13: ...t direktem Wasser strahl gereinigt werden da eventuell eindringendes Wasser seine Sicherheit einschr nken k nnte Das Ger t vor Wartung oder Reinigung vom elekt rischen Versorgungsnetz abtrennen und ab...

Page 14: ...erf llt jegliche Haftung seitens der Hersteller rma des Ger ts sowie jegli ches Garantierecht auf dasselbe da die konstrukti ve Konformit t dadurch absichtlich beeintr chtigt wird Das Ger t ist f r de...

Page 15: ...dazu vorgesehene Klemme mit dem Symbol ausgef hrt werden Der quipotentialleiter muss einen Mindestquerschnitt von 2 5 mm2 haben Die quipotentialklemme be ndet sich auf der R ckseite des Ger ts THERMIS...

Page 16: ...sind die jeweiligen Strom und Wasseranschl sse mit speziellen Schil dern markiert Den T rgriff nicht zum Transportieren des Ger ts verwenden m glicher Bruch des Glases Die In nen che der ganz ge ffne...

Page 17: ...n in Betrieb setzen und den Thermostat drehknopf auf Position Aus drehen BESCHWADUNG NUR MODELL HENDI 225028 Die Bedaempfung erreicht man wenn die Backkammer schon warm ist durch das dr cken des Knopf...

Page 18: ...ile mit lauwarmem Seifen wasser reinigen keine schleifenden Mittel Stahl wolle oder S uren verwenden da sie die Teile be sch digen k nnten Zur Reinigung von Stahl keine Reinigungsmittel verwenden die...

Page 19: ...s Ger t gekauft haben oder an unsere naheste Kundendienststelle und geben Sie die Art der St rung das Ger temodell und seine Seriennummer an siehe Schild mit den Technischen Daten an der R ckseite 12...

Page 20: ...hende Programmier T1 Sicherheitsthermostat T2 Einstellthermostat L Gl hbirnen Backofenbeleuchtung V1 Motorbetriebener Radialventilator R1 Kreisf rmiger Widerstand S1 Leuchtmelder Programmierer S2 Leuc...

Page 21: ...itsthermostat T2 Einstellthermostat L Gl hbirnen Backofenbeleuchtung V1 Motorbetriebener Radialventilator R1 Kreisf rmiger Widerstand S1 Leuchtmelder Programmierer S2 Leuchtmelder Thermostat E Wasserm...

Page 22: ...ging 25 5 Gebruiksinstructies 25 6 Restrisico s 26 7 Het bedieningspaneel gebruiken 26 De kooktijd instellen 27 De kooktemperatuur instellen 27 8 Bakken 27 Convectie koken 27 Ontdooien 27 Luchtbevocht...

Page 23: ...t is gevaarlijk om de eigenschappen van het ap paraat te wijzigen of om te proberen de eigen schappen te wijzigen Was het apparaat nooit met directe waterstralen omdat de veiligheidsmechanismen van he...

Page 24: ...in acht nemen van dit speci eke verbod vervalt alle verantwoordelijkheid van de fabrikant en vervallen direct alle garantierechten op het ap paraat omdat de constructieve conformiteit van het apparaat...

Page 25: ...aaldraad moet een minimale diameter van 2 5 mm2 hebben De equipotentiaalklem zit op de achterkant van het apparaat THERMISCHE BEVEILIGING Het apparaat is uitgerust met een thermische bevei liging Deze...

Page 26: ...aatst Het apparaat bevat elektrische onderdelen en mag nooit worden gereinigd met een waterstraal of stoom Het apparaat is aangesloten op het lichtnet voordat u het apparaat probeert te reinigen moet...

Page 27: ...retische tijd is bereikt uit om de opgeslagen warmte te benutten CONVECTIE KOKEN Activeer de oven en draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur ONTDOOIEN Activeer de oven en draai de thermo...

Page 28: ...n met een lauw sopje Gebruik geen schuurmiddelen staalwol of zuur die de onderdelen kan beschadigen Gebruik geen producten die die chloor bleekmiddel zoutzuur etc bevatten zelfs indien verdund Gebruik...

Page 29: ...em altijd contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde servicecentrum beschrijf het probleem en vermeld het model en serienummer op het typeplaatje op het achterpaneel 12 INFORMATIE VOOR DE CONSUM...

Page 30: ...ogrammering einde kookprogramma T1 Veiligheidsthermostaat T2 Oventhermostaat L Ovenlamp S1 Indicatorlampje programma S2 Indicatorlamp thermostaat R Cirkelvormig verwarmingselement V Gemotoriseerde ove...

Page 31: ...sthermostaat T2 Oventhermostaat I Schakelaar luchtbevochtiger E Elektromagnetische klep luchtbevochtiger S1 Indicatorlampje programma S2 Indicatorlampje thermostaat L Ovenlamp R Cirkelvormig verwarmin...

Page 32: ...asu pieczenia 36 Programowanie temperatury pieczenia 37 Lampka kontrolna termostatu 37 Lampka kontrolna koniec pieczenia 37 Wewn trzne o wietlenie pieca 37 8 Pieczenie 37 Pieczenie konwekcyjne 37 Rozm...

Page 33: ...ie przez kompetentnych pracow nik w Wszelkie mody kacje urz dzenia lub ich pr by s niebezpieczne Nigdy nie wolno my urz dzenia bezpo rednim strumieniem wody poniewa kontakt z wod mo e uszkodzi zabezpi...

Page 34: ...eprzestrzeganie tego konkretnego zakazu zwalnia producenta urz dzenia z wszelkiej odpowiedzialno ci i ze skutkiem natychmiastowym uniewa nia gwarancj dla danego urz dzenia poniewa nast pi o celowe nar...

Page 35: ...jalny znajduje si z ty u urz dzenia Termiczny wy cznik bezpiecze stwa urz dzenie posiada r cznie resetowany termiczny wy cznik bezpiecze stwa Zabezpiecza on przed nadmier nym niebezpiecznym przegrzani...

Page 36: ...du elektrycznego przed podj ciem czyszczenia nale y odci zasila nie urz dzenia Nie nale y przesuwa urz dzenia za r czk drzwi czek mo e doprowadzi to do p kni cia szyby Gdy drzwiczki uchylne s szeroko...

Page 37: ...W czy piec i obr ci pokr t o termostatu do po o enia OFF PRZYCISK NAWIL ANIA DOTYCZY TYLKO PIECA HENDI 225028 Aby wytworzy wewn trz pieca par w trakcie jego pracy i przy nagrzanej komorze nacisn przy...

Page 38: ...y przemy letni wod z myd em nie u y wa produkt w ciernych we ny stalowej ani kwa s w kt re mog spowodowa uszkodzenia Do czyszczenia cz ci stalowych nie wolno stosowa produkt w zawieraj cych chlor podc...

Page 39: ...Zawsze nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub naszym najbli szym centrum ser wisowym podaj c szczeg y problemu model i nu mer seryjny urz dzenia na tabliczce znamionowej na panelu tylnym 12 INFORMACJ...

Page 40: ...ilania Pr Programator Koniec pieczenia T1 Termostat bezpiecze stwa T2 Termostat pieca L Lampka o wietleniowa S1 Lampka kontrolna programatora S2 Lampka kontrolna termostatu R Okr g y element grzewczy...

Page 41: ...nia T1 Termostat bezpiecze stwa T2 Termostat pieca I Przycisk nawil ania E Elektrozaw r nawil acza S1 Lampka kontrolna programatora S2 Lampka kontrolna termostatu L Lampka kontrolna pieca R Okr g y el...

Page 42: ...tion du temps de cuisson 46 Programmation de la temp rature de cuisson 46 Le voyant orange s eteint 47 Voyant lumineux fin de cuisson 47 Eclairage int rieur du four 47 8 Cuisson 47 Cuisson par convect...

Page 43: ...odi cation ou tentative de modi cation du produit constitue un danger Ne jamais laver l appareil avec un jet d eau direct parce que le contact avec l eau peut ab mer les dispositifs de s curit de l ap...

Page 44: ...urte dur e Le non respect de cette interdiction sp ci que lib re le fabricant de toute responsabilit et annule imm diatement la garantie de l appareil car une telle action constitue une violation d li...

Page 45: ...il est quip d un interrupteur de s curit thermique r armement manuel Il prot ge contre la surchauffe dangereuse qui peut se produire acci dentellement l int rieur de l appareil Si l appareil est en ma...

Page 46: ...n e de la porte cela peut entra ner la rupture du verre Il ne faut rien mettre sur la porte lorsque celle ci est ouverte car cela pourrait endommager les char ni res de fa on permanente 7 COMMENT UTIL...

Page 47: ...225028 A n de produire de la vapeur l int rieur du four en cours de son fonctionnement et lorsque la chambre de cuisson est chauff e appuyez sur le bouton d humidi cation et maintenez le pendant quelq...

Page 48: ...d acier ou des acides qui peuvent causer des dommages Pour nettoyer les pi ces en acier n utilisez jamais de produits conte nant du chlore hypochlorite de sodium acide chlo rhydrique etc m me apr s di...

Page 49: ...eur ou notre centre de service le plus proche en sp ci ant les d tails d inconv nient le mod le de l appareil et son num ro de s rie indiqu s sur la plaque signal tique l ar ri re de l appareil 12 INF...

Page 50: ...ion Pr Programmateur fin de cuisson T1 Thermostat de securit T2 Thermostat du four L Lampe d clairage S1 Voyant lumineux du programmateur S2 Voyant lumineux du thermostat R El ment chauffant rond V V...

Page 51: ...urit T2 Thermostat du four I Interrupteur du humidificateur E Electrovalve du humidificateur S1 Voyant lumineux du programmateur S2 Voyant lumineux du thermostat L Lampe indicateur du four R El ment c...

Page 52: ...empo di cottura 56 Programmazione temperatura di cottura 57 Lampada spia termostato di regolazione 57 Lampada spia programmatore fine cottura 57 Luce interna forno 57 8 Cottura al forno 57 Cottura a c...

Page 53: ...re l ap parecchio dovr essere eseguita solo da persona le competente E pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questo apparecchio L apparecchio non va mai pulito con getti...

Page 54: ...gni responsabilit da parte della ditta costruttrice l apparecchio e annulla immediatamente qualsiasi diritto di garanzia sullo stesso dato che volontaria mente ne stata compromessa la conformit co str...

Page 55: ...ore Questo collegamento deve essere effettuato tra apparecchiature diverse tramite l apposito mor setto che contrassegnato con il simbolo Il con duttore equipotenziale deve avere un sezione mini ma di...

Page 56: ...ali mentazione elettrica Non utilizzare la maniglia della porta per movimen tare l apparecchio possibile rottura del vetro A porta completamente aperta apertura a ribalta la sua superficie interna pot...

Page 57: ...denza di spento UMIDIFICAZIONE SOLO PER IL MODELLO HENDI 225028 Durante il funzionamento del forno per umidificare la camera di cottura deve essere gi calda minimo 140 C 150 C Il tasto che comanda l u...

Page 58: ...do La vare le parti smaltate con acqua tiepida e sapone non usare prodotti abrasivi pagliette lane di acciaio o acidi che potrebbero rovinarle Per la pulizia dell acciaio non usare prodotti contenenti...

Page 59: ...fettuato la vendita o al nostro Centro di Assistenza pi vicino speci can do il tipo di inconveniente il modello dell apparec chio ed il suo numero di matricola vedi targhetta dati tecnici posizionata...

Page 60: ...ione Pr Programmatore fine cottura T1 Termostato di sicurezza T2 Termostato forno L Lampada illuminazione forno R Resistenza circolare V Motoventilatore forno S1 Lampada spia programmatore S2 Lampada...

Page 61: ...rmostato di sicurezza T2 Termostato regolazione I Interruttore umidificazione R Resistenza circolare L Lampada illuminazione V1 Motoventilatore E Elettrovalvola umidificazione S1 Lampada spia programm...

Page 62: ...lui de preparare 66 Programarea temperaturii de preparare 67 Lampa indicatoare a termostatului 67 Lumina indicatoare pentru ncheierea prepar rii 67 Lampa interioar a cuptorului 67 8 Prepararea la cupt...

Page 63: ...di carea caracteristicilor acestui echipament Echipamentul nu trebuie cur at niciodat cu je turi directe de ap deoarece dac intr ap n ma in aceasta i poate afecta siguran a naintea oric rei lucr ri de...

Page 64: ...ea acestor interdic ii speciale exonereaz produc to rul echipamentului de toate responsabilit ile i anuleaz imediat drepturile de garan ie pentru echipament motivul ind c n acest fel conformita tea co...

Page 65: ...e echipamentului NTRERUP TORUL TERMIC DE SIGURAN Acest echipament are un ntrerup tor termic de si guran Acesta l protejeaz contra supra nc lzirii periculoase care ar putea ap rea n interiorul echi pam...

Page 66: ...uie t iat ali mentarea cu electricitate Echipamentul nu trebuie deplasat tr g ndu l de m ner panoul din sticl se poate sparge n momentul n care u a basculant este larg des chis pe suprafa a interioar...

Page 67: ...porne te cuptorul i se r suce te butonul termostatului la temperatura dorit DECONGELAREA Se porne te cuptorul i se r suce te butonul termostatului la pozi ia OFF TASTA UMIDIFICARE DOAR PENTRU CUPTORUL...

Page 68: ...P r ile emailate se cur cu ap c ldu i s pun i nu se vor folosi produse abrazive cum ar bure ii de s r m sau acizii care le ar putea distruge La cur area pieselor din o el nu se vor folosi produse car...

Page 69: ...cu detailistul dumneavoastr sau cu cel mai apropi at centru de service furniz nd detalii n leg tur cu problema cu modelul echipamentului i seria aces tuia se g sesc pe pl cu a de identi care de pe pa...

Page 70: ...ramatorului Pr Programatorul ncheierea prepar rii S2 Lumina indicatoare a termostatului T1 Termostatul de siguran R Element de nc lzire circular T2 Termostatul cuptorului V Ventilatorul motorizat al c...

Page 71: ...rii S2 Lumina indicatoare a termostatului T1 Termostatul de siguran L Lampa de iluminat al cuptorului T2 Termostatul cuptorului R Element de nc lzire circular I ntrerup tor pentru umidificator V1 Ven...

Page 72: ...RU 72 INDICE 1 73 2 73 3 73 4 74 74 74 74 75 75 75 5 75 6 76 7 76 76 77 77 77 77 8 77 77 77 77 9 77 77 78 78 10 78 78 78 79 79 11 79 12 80 13 80...

Page 73: ...RU 73 1 2 9 C 3 225172 225028 x x 590x695x590 590x695x590 34 34 2 2 8 2 8 2 7 2 7 1 5 1 5 230 50 60 230 50 60 I I 3x1 5 3x1 5 H07RN F H07RN F Y Y 100 200 70 A...

Page 74: ...RU 74 4 85 1 60 10 III 4000 10...

Page 75: ...RU 75 0 5 3 F 100 200 1 0 2 0 L N u 2 5 2 5 40...

Page 76: ...RU 76 6 85 7 1 2 HENDI 225028 1 120...

Page 77: ...RU 77 2 8 5 HENDI 225028 OFF 9...

Page 78: ...RU 78 150 200 C 10 1 200 250 C 15 10...

Page 79: ...RU 79 A 3 4 Fig 3 Fig 4 300 C 230 240 15 E 14 11 A...

Page 80: ...RU 80 12 2002 96 WE 13 M Pr T1 T2 L S1 S2 R V M L L N S2 T2 V R S1 Pr T1 M HENDI 225172...

Page 81: ...RU 81 M Pr T1 T2 I E S1 S2 L R V1 M L E L N S2 T2 V R S1 Pr T1 M HENDI 225028...

Page 82: ...82...

Page 83: ......

Page 84: ...3911 TX Rhenen The Netherlands Phone 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 Email info hendi eu Hendi Food Service Equipment GmbH Gewerbegebiet Ehring 153911 TX Rhenen 5112 Lamprechtshausen Austria Ph...

Reviews: