Bartscher 4300 PS-Vapor 206.775 Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Bedienungsanleitung

Heißluftofen

Seite 1 bis 20

Instruction manual

Convection oven

from page 21 to 40

Mode d’emploi

Four à convection

de page 41 à page 60

Manuale di utilizzo

Forno a convenzione

blz. 61 t/m 80

Instrucciones de uso

Horno de convección

blz. 81 t/m 100

Gebruiksaanwijzing

Heteluchtoven

blz. 101 t/m 120

Instrukcja obsługi

Piec konwekcyjny

strony od 121 do 140

V2/0510

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

I/CH

Summary of Contents for 4300 PS-Vapor 206.775

Page 1: ...e d emploi Four convection de page 41 page 60 Manuale di utilizzo Forno a convenzione blz 61 t m 80 Instrucciones de uso Horno de convecci n blz 81 t m 100 Gebruiksaanwijzing Heteluchtoven blz 101 t m...

Page 2: ......

Page 3: ...geries magasins Forni a convenzione per panettieri negozi Hornos de convecci n para panader as y tiendas Heteluchtovens voor bakkerijen en winkels Piece konwekcyjne do piekarni sklep w 4300 PS Vapor 2...

Page 4: ...ni a convenzione per bar tavole calde veloci e gastronomia Hornos de convecci n para locales de gastronom a y bares de comida r pida Heteluchtovens voor snacks en gastronomie Piece konwekcyjne do bar...

Page 5: ...g 6 4 Technische Daten 7 4 1 Eigenschaften der He luft fen 7 4 2 Technische Angaben 7 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 5 2 Aufstellen und Anschlie en 12 13 5 3 Bedienung 1...

Page 6: ...edienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen...

Page 7: ...gen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder...

Page 8: ...sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf...

Page 9: ...haltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Der Hei luftofen ist nur f r folgende Zubereitungsarten von Speisen bestimmt Zubereitung von Fleisch Fisch und Gem se Backen von...

Page 10: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 11: ...st ndliche Symbole f r einfache Bedienung 4 2 Technische Angaben B ckerei Laden Hei luft fen Model Art Nr Ausf hrung Abmessungen B x T x H mm Anschlusswert 4300 PS Vapor 206 775 4 Einsch be 433 x 333...

Page 12: ...4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 206 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 106 778 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 4300 DX 105 785 4 Einsch be 433 x 333 mm...

Page 13: ...r mit Multifunktionsregler 106 772 BETA Hei luftofen 2300 MX mit Grill mit Zeitregler mit Temperaturregler mit Multifunktionsregler mit Beschwadungstaste 206 772 BETA Hei luftofen 2300 MX UMI mit Gril...

Page 14: ...A Hei liftofen 6400 PX Vapor mit Beschwadung mit Zeitregler mit Temperaturregler mit Beschwadungstaste 105 790 BETA Hei luftofen 3600 PX UMI mit Beschwadung 105 777 BETA Hei luftofen 4400 PX UMI mit B...

Page 15: ...ses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r...

Page 16: ...llen Sie das Ger t so auf dass die L ftungs ffnungen hinten nicht verdeckt oder blockiert sind Der Hei luftofen darf nur auf einem daf r vorgesehenen Untergestell aufgestellt werden Stellen Sie das Ge...

Page 17: ...schlie en dort sind die geltenden Richtlinien ma gebend Wasseranschluss f r Hei luft fen 206 772 205 774 105 790 105 777 206 775 206 780 106 796 Vor dem Anschlie en eine gewisse Menge Wasser abflie en...

Page 18: ...ie das Ger t das erste Mal aufheizen Lassen Sie danach den Hei luftofen abk hlen HINWEIS Heizen Sie den Hei luftofen vor jeder Benutzung gut auf um auf diese Weise ein gleichm iges Gar Backergebnis zu...

Page 19: ...ung HINWEIS Die Beschwadung immer erst dann einleiten wenn der Garraum hei ist In der Regel ist eine kurze Beschwadung am Anfang des Garvorgangs ausreichend Die Beschwadung folgender Modelle wird manu...

Page 20: ...l genutzt werden Die Beschwadung ist speisenabh ngig HINWEIS Die Beschwadungstaste braucht nur kurz gedr ckt werden da sich sonst das bersch ssige Wasser am Boden des Hei luftofens sammelt Die Beschwa...

Page 21: ...sen da sich sonst das bersch ssige Wasser am Boden des Hei luftofens sammelt Funktionseinstellungen Folgende Modelle sind mit einem Multifunktionsregler ausgestattet 106 772 205 777 206 772 205 774 10...

Page 22: ...eckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen o Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt o Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger...

Page 23: ...Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn diese besch digt ist Wenn die Netzanschlussleitung Sch den aufweist muss sie durch den Kundendienst oder...

Page 24: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 25: ...heck 26 3 2 Packaging 26 3 3 Storage 26 4 Technical data 27 4 1 Convection oven characteristics 27 4 2 Technical specification 27 30 5 Installation and operation 31 5 1 Safety instructions 31 5 2 Inst...

Page 26: ...ymbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or mat...

Page 27: ...ot following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes...

Page 28: ...cally proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ti...

Page 29: ...s intended only for the following methods of preparing food products cooking of meat fish and vegetables baking bread cakes and pies heating food products thawing of deep frozen food products baking p...

Page 30: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 31: ...nd symbols for simple use 4 2 Technical specification Convection oven for bakeries shops Model no article no Construction Dimensions W x D x H mm Power 4300 PS Vapor 206 775 4 shelves 433 x 333 mm 595...

Page 32: ...300 MX 106 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 206 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 106 778 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 4300 DX 105 785 4 shelves...

Page 33: ...ion dial 106 772 Convection oven BETA 2300 MX with grill with timer with temperature control dial with multifunction dial with humidity function 206 772 Convection oven BETA 2300 MX UMI with grill and...

Page 34: ...PX Vapor with humidity function with timer with temperature control dial with humidity function 105 790 Convection oven BETA 3600 PX UMI with humidity function 105 777 Convection oven BETA 4400 PX UMI...

Page 35: ...s not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of...

Page 36: ...e in a way so that the ventilation openings at the back are not covered or blocked The convection oven Steamer may only be placed on top of a base frame specially designed for this purpose So not plac...

Page 37: ...ergy supplier In certain cases the device should be connected to an equipotential bonding system here the applicable regulations are to be observed Water connection for convection ovens 206 772 205 77...

Page 38: ...eing heated for the first time ensure it is in a well ventilated area NOTE Prior to each use pre heat the convection oven well in order to ensure even cooking baking NOTE It is especially important to...

Page 39: ...s Humidity function NOTE Always use the humidity function when the cooking chamber is already hot Usually a short spray at the beginning of cooking is enough In the following models spraying is contro...

Page 40: ...ints Humidity is dependent on the type of food product being prepared NOTE Press the spray button for only a short moment otherwise excess water will gather at the bottom of the convection oven The st...

Page 41: ...f moment otherwise excess water will gather at the bottom of the convection oven Setting functions The following units are equipped with a multifunction dial 106 772 205 777 206 772 205 774 106 778 Us...

Page 42: ...ke sure no water ingresses the device o To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct w...

Page 43: ...for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o In case...

Page 44: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 45: ...sport 46 3 2 Emballage 46 3 3 Stockage 46 4 Caract ristiques techniques 47 4 1 Caract ristiques du four convection 47 4 2 Donn es techniques 47 50 5 Installation et utilisation 51 5 1 Consignes de s c...

Page 46: ...rtantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et...

Page 47: ...r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servon...

Page 48: ...es l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial...

Page 49: ...e apr s vente qualifi Le four convection est destin uniquement aux types de pr parations suivantes cuire de la viande du poisson et des l gumes cuire du pain des g teaux et des tartes r chauffer des p...

Page 50: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 51: ...uisson arrondie Symboles simplifi s pour une utilisation facile 4 2 Donn es techniques Fours convection pour boulangeries magasins N du mod le n de l article Finition Dimensions larg x prof x haut mm...

Page 52: ...kW 230 V 2300 MX 106 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 206 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 106 778 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 4300 DX 105 785...

Page 53: ...ifonctions 106 772 Four convection BETA 2300 MX avec gril avec minuterie avec r gulateur de temp rature avec r gulateur multifonctions avec r gulateur d humidification des produits 206 772 Four convec...

Page 54: ...avec minuterie avec r gulateur de temp rature avec r gulateur d humidification des produits 105 790 Four convection BETA 3600 PX UMI avec humidification 105 777 Four convection BETA 4400 PX UMI avec...

Page 55: ...e pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci p...

Page 56: ...de ventilation se trouvant l arri re ne soient pas couvertes ou bloqu es Le four convection ne peut tre install que dans le ch ssis pr vu cet effet Ne pas placer l appareil directement contre des murs...

Page 57: ...potentiels en respectant les normes en vigueur Raccordement d eau pour les fours convection 206 772 205 774 105 790 105 777 206 775 206 780 106 796 Avant d effectuer le raccordement d eau rincer le tu...

Page 58: ...une bonne ventilation du local Laisser ensuite refroidir le four INDICATION Avant chaque utilisation du four bien le faire chauffer afin d obtenir un effet uniforme de cuisson ou de gratinage INDICAT...

Page 59: ...teaux Humidification INDICATION Toujours commencer l humidification lorsque la chambre de cuisson est d j r chauff e En g n ral il suffit une courte humidification en d but de cuisson Dans les mod les...

Page 60: ...tuellement L humidification d pend du type d aliments ou de plats pr par s INDICATION N appuyer que bri vement sur la touche d humidification Dans le cas contraire un exc dent d eau peut s accumuler a...

Page 61: ...contraire un exc dent d eau peut s accumuler au fond du four convection R glage des fonctions Les mod les suivants sont quip s d un r gulateur multifonctions 106 772 205 777 206 772 205 774 106 778 A...

Page 62: ...p n tre pas l int rieur de l appareil o Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct P...

Page 63: ...amais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le c ble est endommag il doit tre chang par le sernice apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques o En cas de dommage...

Page 64: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 65: ...aflevering 106 3 2 Verpakking 106 3 3 Bewaring 106 4 Specificaties 107 4 1 Eigenschappen van de heteluchtoven 107 4 2 Technische gegevens 107 110 5 Installatie en bediening 111 5 1 Veiligheidsvoorschr...

Page 66: ...symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuw...

Page 67: ...jzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderinge...

Page 68: ...or de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat...

Page 69: ...bereidingswijzen van gerechten bereiding van vlees vis en groenten het bakken van brood gebak en taarten het opwarmen van gerechten het ontdooien van diepgevroren producten braden het voorbereiden va...

Page 70: ...schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let d...

Page 71: ...ke symbolen voor eenvoudige bediening 4 2 Technische gegevens Heteluchtovens voor bakkerijen en winkels Modelnr artikelnr Uitvoering Afmetingen B X D X H mm Aansluitwaarde 4300 PS Vapor 206 775 4 nive...

Page 72: ...106 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 206 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 106 778 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 4300 DX 105 785 4 niveaus 433 x...

Page 73: ...tionele schakelaar 106 772 Heteluchtoven BETA 2300 MX met grill met timer met temperatuurschakelaar met multifunctionele schakelaar met knop voor vochtinjectie 206 772 Heteluchtoven BETA 2300 MX UMI m...

Page 74: ...ochtinjectie met timer met temperatuurschakelaar met knop voor vochtinjectie 105 790 Heteluchtoven BETA 3600 PX UMI met vochtinjectie 105 777 Heteluchtoven BETA 4400 PX UMI met vochtinjectie Bijzonder...

Page 75: ...niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen o Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires...

Page 76: ...aats het apparaat dusdanig dat de ventilatieopeningen aan de achterkant niet afgeschermd of geblokkeerd raken De combi steamer mag alleen worden geplaatst op een daarvoor bestemd onderstel Plaats het...

Page 77: ...op een potentiaalvereffeningssysteem rekeninghoudend met de geldende normen Wateraansluiting voor de heteluchtovens 206 772 205 774 105 790 105 777 206 775 206 780 106 796 Laat eerst wat water door de...

Page 78: ...araat voor de eerste keer opwarmt Laat de heteluchtoven vervolgens afkoelen AANWIJZING Verwarm de heteluchtoven voor ieder gebruik goed voor om zo een homogeen kook bakresultaat te verkrijgen AANWIJZI...

Page 79: ...voor te verwarmen Vochtinjectie AANWIJZING Start altijd pas met de vochtinjectie als de ovenruimte heet is In het algemeen volstaat een korte vochtinjectie aan het begin van het kookproces Bij de volg...

Page 80: ...n De vochtinjectie hangt af van de aard van het gerecht AANWIJZING Druk de knop voor vochtinjectie slechts kort in anders verzamelt de overmaat aan water zich op de bodem van de heteluchtoven In de vo...

Page 81: ...e overmaat aan water zich op de bodem van de heteluchtoven Instelling van de functies De volgende modellen zijn uitgerust met een multifunctionele schakelaar 106 772 205 777 206 772 205 774 106 778 Me...

Page 82: ...ontact halen en het apparaat laten afkoelen o Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt o Het is NIET toegestaan het apparaat de kabel of de stekke...

Page 83: ...gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkome...

Page 84: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het appa...

Page 85: ...dostawy 126 3 2 Opakowanie 126 3 3 Magazynowanie 126 4 Parametry techniczne 127 4 1 W a ciwo ci pieca konwekcyjno parowego 127 4 2 Dane techniczne 127 130 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 131 5 1 Ws...

Page 86: ...obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagro en...

Page 87: ...acji zawartych w instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo...

Page 88: ...nie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia Dane dotycz ce bez...

Page 89: ...s specjalistyczny Piec konwekcyjny przeznaczony jest tylko do nast puj cych sposob w przygotowania potraw przygotowanie mi sa ryb i warzyw pieczenie chleba ciast i tort w podgrzewanie potraw rozmra an...

Page 90: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 91: ...a piekarnicza zrozumia e symbole dla prostej obs ugi 4 2 Dane techniczne Piece konwekcyjne do piekarni sklep w Nr modelu nr artyku u Wykonanie Wymiary szer x g x wys mm Moc przy czeniowa 4300 PS Vapor...

Page 92: ...W 230 V 2300 MX 106 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 206 772 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 2300 MX UMI 106 778 4 x 2 3 GN 555 x 600 x 540 3 2 kW 230 V 4300 DX 105 785...

Page 93: ...m wielofunkcyjnym 106 772 Piec konwekcyjny BETA 2300 MX z grillem z timerem z prze cznikiem temperatury z prze cznikiem wielofunkcyjnym z prze cznikiem nawil ania produkt w 206 772 Piec konwekcyjny BE...

Page 94: ...apor z nawil aniem z timerem z prze cznikiem temperatury z prze cznikiem nawil ania 105 790 Piec konwekcyjny BETA 3600 PX UMI z nawil aniem 105 777 Piec konwekcyjny BETA 4400 PX UMI z nawil aniem Mode...

Page 95: ...og Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub s...

Page 96: ...pomieszczeniu Urz dzenie ustawi tak aby otwory wentylacyjne z ty u nie by y zas oni te lub zablokowane Piec konwekcyjny mo e by ustawiony tylko na przeznaczonej do tego ramie Nie stawia urz dzenia be...

Page 97: ...mu wyr wnywania potencja w przestrzegaj c obowi zuj cych norm Przy cze wody dla piec w konwekcyjnych 206 772 205 774 105 790 105 777 206 775 206 780 106 796 Przed przy czeniem wody nale y wypu ci niew...

Page 98: ...ale y zapewni dobr wentylacj Nast pnie zostawi piec konwekcyjny do ostygni cia WSKAZ WKA Przed ka dym u yciem piec konwekcyjny nale y dobrze nagrza aby w ten spos b osi gn r wnomierny efekt gotowania...

Page 99: ...w przypadku pieczenia ciast Nawil anie WSKAZ WKA Nawil anie rozpoczyna zawsze wtedy gdy komora gotuj ca jest ju gor ca Z regu y wystarczy kr tkie nawil anie na pocz tku gotowania W nast puj cych model...

Page 100: ...ale y od rodzaju przygotowywanej potrawy WSKAZ WKA Prze cznik nawil ania nale y wciska tylko przez kr tki moment w przeciwnym razie na dnie pieca konwekcyjnego zbiera si nadmiar wody W nast puj cych m...

Page 101: ...ent w przeciwnym razie na dnie pieca konwekcyjnego b dzie zbiera si nadmiar wody Ustawianie funkcji Nast puj ce modele wyposa one s w prze cznik wielofunkcyjny 106 772 205 777 206 772 205 774 106 778...

Page 102: ...d a zasilania wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a ostygnie o Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda o Aby unikn pora enia pr dem nie wolno...

Page 103: ...zas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Je eli kabel jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego...

Page 104: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...

Search results

Summary of Contents for 4300 PS-Vapor 206.775

Reviews:

Related manuals for 4300 PS-Vapor 206.775

Brands by name

Popular brands

Bartscher 4300 PS-Vapor 206.775, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 4300 PS-Vapor 206.775

Reviews:

Related manuals for 4300 PS-Vapor 206.775

Brands by name

Popular brands