Hendi 212165 User Manual Download Page 44

Page: 44 / 117

Curățare și întreținere

Atenție: Scoateți întotdeauna din priză aparatul și lăsați-l să se răcească în mod complet înainte de curățare
și depozitare.

Curățare

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în

alte lichide.

• Curățați suprafața cu o cârpă sau un burete ușor

umezit cu o soluție cu săpun delicat.

• Nu utilizați niciodată detergenți sau bureți abra-

zivi, bureți de sârmă sau ustensile metalice pen-
tru a curăța părțile interioare sau exterioare ale
aparatului.

Depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că

aparatul a fost deja deconectat de la priza elec-
trică și că s-a răcit în mod complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și

uscat.

• Nu așezați niciodată obiecte grele pe aparat de-

oarece pot deteriora aparatul.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă nu puteți solu-
ționa problema, contactați furnizorul/operatorul de servicii.

Probleme

Cauze posibile

Soluții posibile

Aparatul este conectat la

sursa de curent, dar indi-

catorul de încălzire nu se

aprinde.

Ștecărul nu este bine conectat la

priza electrică.

Verificați încă o dată dacă legătura

s-a făcut corect.

Indicatorul de încălzire este defect.

Contactați furnizorul.

Limitatorul (separatorul termic) se

activează.

RESETAȚI limitatorul [Vezi == > Rese-

tați limitatorul (separatorul termic)]

Aparatul nu se încălzește

dar indicatorul de încăl-

zire se aprinde.

Butonul de control al temperaturii

este defect

Contactați furnizorul.

Elementul de încălzire este defect

Contactați furnizorul.

Specificație tehnică

Nr. articol

212165

212189

Tensiune și frecvență de funcționare

220-240V~ 50/60Hz

Putere de intrare nominală

1750W

1550W

Setare de temperatură

50°C ~ 220°C (MAX)

Clasă de protecție

Clasă I

Clasă de protecție pentru impermeabilitate

IPX3

Greutate netă (aprox.)

10,5kg

10kg

Dimensiune

310x395x(H)230mm

390x335x(H)230mm

Observație: Specificația tehnică se poate modifica fără notificare prealabilă.

Summary of Contents for 212165

Page 1: ... το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě přečíst návod k použití A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet Перед використанням приладу слід уважно прочитати інструкцію Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikal...

Page 2: ... kopā ar ierīci Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu Guarde estas instruções com o aparelho Guarde estas instrucciones con el aparato Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebičom Navodila shranite skupaj z napravo For indoor use only Nur für den Innengebrauch Alleen voor Gebruik binnenshuis Tylko do użytku w pomieszczeniach Pour une utilisation en intérieur uniquement Solo per uso int...

Page 3: ...attempt to repair your appliance yourself In case of malfunctions repairs are to be conducted by qualified personnel only Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the po...

Page 4: ...ed by trained personnel in kitchen of the restaurant canteens or bar staff etc Caution Hot surface The temperature of the baking plates and other accessible surface are very high during use Touch the temperature control knob the handle only Whenthisapplianceistobepositionedincloseproximitytoawall partitions kitchenfur niture decorative finishes etc it is recommended that they are made of noncombus...

Page 5: ...mer 0 15mins 5 Heating indicator Orange 6 Temperature control knob 50 C 220 C MAX 7 ON OFF switch 8 RESET button at the back Remark The content of this manual applies for 212165 and 212189 unless specified otherwise The outlook and appearance may vary from the shown illustrations 1 3 4 5 6 7 8 2 Preparations before using for the first time Unpack the appliance carefully and remove all protective p...

Page 6: ...sive utensils This may damage the non stick coating of the baking plates Never use bare hands to touch the food Danger of burns Note When you pour the batter onto the hot bak ing plate you might hear some slight cracking noise caused by difference in temperature This is normal Close the appliance if more waffles are to be baked in order to maintain the temperature After use turn the Temperature co...

Page 7: ...ill unable to solve the problem please contact the supplier service provider Problems Possible causes Possible solutions The appliance is con nected to the power sup ply but the heating indi cator does not light up Power plug is not connected properly to the electrical power supply outlet Check again to make sure it is connected properly Heating indicator defective Contact the supplier Hi limiter ...

Page 8: ...carding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste e...

Page 9: ... Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Per sonal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht werden Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten Der Stecke...

Page 10: ...ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden Besondere Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät ...

Page 11: ...nd das Stromkabel um ein unbeabsichtig tes Ziehen oder Berühren der erhitzten Fläche zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab bis es nicht völlig abgekühlt ist Verwendungszweck des Gerätes Das Gerät ist für den professionellen ...

Page 12: ... den ers ten paar Einschaltvorgängen kann sich noch so ein spezifischer Geruch entwickeln Das ist aber normal und bedeutet weder eine Beschädigung des Waffeleisens noch eine Gefährdung für den Nutzer Vor der Reinigung des Geräts und zwecks seiner Wiederverwendung abwarten bis es völlig abge kühlt ist Bewahren Sie die Verpackung auf wenn Sie Ihr Gerät in Zukunft lagern wollen Anwendung Vor dem erst...

Page 13: ...belüftet wird ZURÜCKSETZEN der Hi Limiter Temperaturbegrenzer Bitte beachten Sie dass sich die RESET Taste auf der Rückseite des Geräts befindet Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Vor der Reinigung des Geräts muss man abwar ten bis es völlig abgekühlt ist Schrauben Sie den Deckel des Fachs für das Hochtemperatur Thermostat ab Drücken Sie die Rückstelltaste der Thermosiche rung Überhitzu...

Page 14: ...Nr 212165 212189 Betriebsspannung und Frequenz 220 240V 50 60Hz Nennleistung 1750W 1550W Einstellbereich der Temperatur 50 C 220 C Maximale Schutzklasse Klasse I Wasserschutzklasse IPX3 Nettogewicht ca 10 5kg 10kg Abmessungen 310x395x H 230mm 390x335x H 230mm Anmerkung Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufd...

Page 15: ...allentsor gung bestraft werden Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt und gesundheitsschonende Ver wertungsweise Weitere Informationen darüber wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwortung für d...

Page 16: ...en In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer de ...

Page 17: ... het maken van wafels Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding Dit apparaat moet worden gebruikt door getraind personeel in keukens van restaurants kantines of barpersoneel etc Let op Heet oppervlak De temperatuur van de bakplaten en andere bereikbare op pervlakken is zeer hoog tijdens gebruik Ra...

Page 18: ... doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico s die voortvloeien uit verkeerd ge bruik van het apparaat Installatie met aarding Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet worden aangesloten op een aan sluiting met aarde Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via e...

Page 19: ... tomatisch uitschakelen Het apparaat is nu klaar voor het bakken Smeer een dunne laag boter margarine of geschikte ba kolie op de onderste bakplaat Verspreid daarna het wafeldeeg gelijkmatig over de onderste bak platen Giet niet teveel deeg in het apparaat Sluit het deksel met behulp van het handvat Draai de timerknop rechtsom om de gewenste baktijd te selecteren Opmerking De timer is niet verbond...

Page 20: ...e reinigen Opslag Zorg er voor het opbergen altijd voor dat de stek ker van het apparaat uit het stopcontact is ge haald en dat het volledig is afgekoeld Berg het apparaat op een koele schone en droge plaats op Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat omdat dit het apparaat kan beschadigen Probleemoplossing Als het apparaat niet goed werkt controleer dan onderstaande tabel voor de oplossing A...

Page 21: ...n ons streven naar voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documen tatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te...

Page 22: ... rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urzą dzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifi kowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły nach Nie wkład...

Page 23: ...szczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczególne przepisy bezpieczeństwa To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania gofrów Stosowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob rażeń ciała Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolo...

Page 24: ...To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania gofrów Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem Użytkownik będzie wyłącznie odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie urządzenia Montaż uziemienia Gofrownica jest urzą...

Page 25: ...nalizująca podgrzewanie automatycznie zgaśnie Gofrownica jest gotowa do pracy Nasmarować dolną płytę grzewczą niewielką ilością masła margaryny lub oleju do pieczenia Następnie równomiernie rozprowadzić ciasto na dolnych płytach grzewczych Nie wylewać zbyt dużej ilości ciasta na płyty Zamknąć pokrywę łapiąc za uchwyt Aby ustawić czas pieczenia obracaj pokrętłem minutnika w prawo Uwaga Minutnik nie...

Page 26: ...e Przed umieszczeniem w miejscu przechowywa nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za czekaj aż całkowicie ostygnie Urządzenie należy przechowywać w chłodnym czystym i suchym miejscu Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na urzą dzeniu ponieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo spróbuj znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli...

Page 27: ...ntuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę Grożą Ci za to kary grzywny Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprze...

Page 28: ...nement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d alimentation pour le...

Page 29: ... sécurité spéciales Cet appareil est destiné uniquement à la fabrication de gaufres L utilisation de l appareil à d autres fins peut provoquer des dommages ou des blessures Utilisez l appareil uniquement conformément aux instructions L appareil ne doit être utilisé que par du personnel de cuisine qualifié des cantines ou un service de bar etc Attention Surface chaude Pendant le fonctionnement les ...

Page 30: ... de l appareil à d autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures L utilisation de l appareil à d autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l appareil Montaż uziemienia Le gaufrier est un appareil de la Ière classe de protection et doit être mis à la terre La mise à la terre réduit le risque de choc é...

Page 31: ...à fonctionner Graissez la plaque chauffante inférieure avec une petite quantité de beurre de margarine ou d huile pour la cuisson Ensuite étalez uniformément la pâte sur les plaques chauffantes inférieures Ne ver sez pas trop de pâte sur les plaques Fermez le couvercle en attrapant la poignée Tournez le bouton de commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d une montre pour sé lectionner l...

Page 32: ...ment Avant de le ranger assurez vous toujours que l appareil a déjà été débranché et est refroidi complètement Ranger l appareil dans un endroit frais propre et sec Ne placez jamais d objets lourds sur l appareil car cela pourrait l endommager Résolution des problèmes Si l appareil ne fonctionne pas correctement reportez vous au tableau ci dessous pour y trouver une solution Si vous n arrivez touj...

Page 33: ...te de l achat de l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnem...

Page 34: ... riparare l apparecchio da solo Even tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acqua corrente Controllare regolarment...

Page 35: ... alla realizzazione di waffle L uso dell appa recchio per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni Utilizzare l apparecchio solo in base alle presenti istruzioni L apparecchio deve essere utilizzato e mantenuto solo da personale qualificato di cucine di ristoranti mense o servizio bar ecc Attenzione Superficie calda La temperatura delle superfici disponibili dell appa recchio durante l us...

Page 36: ...are danni o lesioni L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio L utente sarà l unico responsabile per l uso scorretto del dispo sitivo Messa a terra La piastra per waffle è un apparecchio della I clas se di protezione e deve essere messa a terra La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo evacuante il corrente elettrico La piastra è...

Page 37: ...a piastra per waffle è pronta per il funziona mento Ingrassare la parte inferiore della piastra con una piccola quantità di burro margarina o olio per cottura Poi distribuire uniformemente la pasta sulle piastre inferiori Non versare troppa pasta sulle piastre Chiudere il coperchio utilizzando la maniglia Ruotare la manopola del timer in senso orario per selezionare il tempo di cottura desiderato ...

Page 38: ...ppa recchio sia già stato scollegato dalla presa elet trica e sia completamente raffreddato Conservare l apparecchio in un luogo fresco pu lito e asciutto Non posizionare mai oggetti pesanti sull appa recchio in quanto ciò potrebbe danneggiare l ap parecchio Risoluzione dei problemi Se l apparecchio non funziona correttamente si prega di controllare la tabella seguente per la soluzione Se non si è...

Page 39: ...lo scontrino In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna de...

Page 40: ...zul unei defecțiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod regulat ștecărul și cablu...

Page 41: ...itate cu indicațiile din acest manual Acest aparat trebuie utilizat de către personalul instruit de la bucătăria restaurantelor cantinelor sau barurilor etc Atenție Suprafață fierbinte Temperatura plitelor de gătit și a altor suprafețe acce sibile este foarte ridicată în timpul utilizării Atingeți doar butonul de control al tempera turii și mânerul Dacă aparatul trebuie așezat în apropierea unui z...

Page 42: ...ălzire portocaliu 6 Buton de control al temperaturii 50 C 220 C MAX 7 Comutator PORNIT OPRIT 8 Butonul RESET în spate Observație Conținutul acestui manual este desti nat pentru 212165 și 212189 cu excepția cazului în care se specifică altfel Aspectul aparatului poate fi diferit de cel din ilustrații 1 3 4 5 6 7 8 2 Pregătirea înainte de prima utilizare Despachetați aparatul cu atenție și îndepărta...

Page 43: ...ei furculițe pentru vafe nefurnizat Nu utilizați niciodată ustensile abrazive Acest lucru ar putea afecta suprafața anti lipire a plitelor Nu atingeți niciodată alimen tele cu mâna Pericol de arsuri Notă Când turnați aluatul pe plita fierbinte s ar putea auzi un zgomot provocat de diferența de temperatură Acest lucru este normal Dacă trebuie făcute mai multe vafe aparatul tre buie închis pentru a ...

Page 44: ...solu ționa problema contactați furnizorul operatorul de servicii Probleme Cauze posibile Soluții posibile Aparatul este conectat la sursa de curent dar indi catorul de încălzire nu se aprinde Ștecărul nu este bine conectat la priza electrică Verificați încă o dată dacă legătura s a făcut corect Indicatorul de încălzire este defect Contactați furnizorul Limitatorul separatorul termic se activează R...

Page 45: ... e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile de lla consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura usata Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti...

Page 46: ...нних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрообору дование Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицирован ным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратиться к продавцу Внимание Не погружать электрические компонен...

Page 47: ...оответствующих навыков и опыта Ни в коем случае нельзя допускать детей к использованию оборудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставлять включенное оборудование без надзора Спец...

Page 48: ... током Осторожно Провести кабель электропитания таким образом чтобы предотвратить случайное выпадение вилки из розетки и защитить от контакта с горячими поверх ностями Не использовать воду для чистки оборудования Вода может попасть внутрь элек трических элементов что увеличивает опасность поражения электрическим током Перед чисткой и хранением оборудования убедиться что оно полностью остыло Назнач...

Page 49: ...ие либо элементы например во время транспортировки В случае выявле ния каких либо повреждений НЕ использовать оборудование и немедленно обратиться к по ставщику Вафельницу следует установить на горизон тальной ровной и стабильной поверхности устойчивой к воздействию высокой температу ры Нужно оставить не менее 20 см свободного пространства вокруг оборудования и над ним Выдержать вафельницу на макс...

Page 50: ...зовать лопаток которые могут поцарапать антипригарное по крытие жарочной поверхности оборудования Нельзя хватать вафли голыми руками можно обжечься Заметка в момент укладки теста на горячую нагревательную плиту пользователь может услышать потрескивание которое воз никает из за разницы температур Это нор мально Если оборудование будет использоваться для выпечки следующих вафель в перерыве сле дует ...

Page 51: ...емы Если не удалось устранить неисправность следует обратиться к поставщику оборудо вания или в сервисный центр Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Оборудование подклю чено к сети электро питания но индикатор нагрева не горит Вилка неправильно подключена к электрической розетке Проверить вилку убедиться что она правильно подключена Неисправный индикатор Связаться с поставщиком...

Page 52: ...техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответств...

Page 53: ...δικευ μένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές Εάν το βύσμα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεσ...

Page 54: ... στο παρόν εγχειρίδιο Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται από εκπαιδευμένο προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου καντίνας μπαρ κλπ Προσοχή Καυτή επιφάνεια Η θερμοκρασία των πλακών ψησίματος και όλων των προ σβάσιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση Να αγγίζετε μόνο τον διακόπτη θερ μοκρασίας και τη λαβή Όταν η συσκευή τοποθετηθεί κοντά σε τοίχο χωρίσματα έπιπλα κουζίνας διακοσμητικά φι νιρίσματα κλ...

Page 55: ...189 4 Χρονοδιακόπτης 0 15 λεπτά 5 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης πορτοκαλί 6 Διακόπτης θερμοκρασίας 50 C 220 C MAX 7 Διακόπτης ON OFF 8 Κουμπί RESET επαναφοράς στο πίσω μέρος Σχόλια Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για τα 212165 και 212189 εκτός εάν ορίζεται διαφο ρετικά Η εμφάνιση του προϊόντος ενδέχεται να δια φέρει από τα εμφανιζόμενα σχήματα εικόνες 1 3 4 5 6 7 8 2 Προετοιμασία πριν απ...

Page 56: ...ες με τη λαβίδα δεν παρέ χεται Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τριπτικά σκεύη Υπάρχει πιθανότητα φθοράς της αντικολλητικής επίστρωσης των πλακών ψησίματος Μην αγγίζετε τις βάφλες με γυμνά χέρια Κίνδυνος εγκαυμάτων Σημείωση Όταν προσθέτετε το μείγμα στην καυ τή πλάκα ψησίματος ενδέχεται να ακούσετε έναν ελαφρύ θόρυβο που προκαλείται από τη διαφορά θερμοκρασίας Αυτό είναι φυσιολογικό Κλείστε το καπάκι για να...

Page 57: ...προμηθευτή πάροχο σέρβ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις Η συσκευή είναι συνδεδεμέ νη σε παροχή ρεύματος αλλά η ενδεικτική λυχνία θέρμαν σης δεν ανάβει Το φις δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην παροχή ρεύματος Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο σωστά Η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης είναι ελαττωματική Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Ενεργοποιείται η διάταξη περιορι σμού θε...

Page 58: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Page 59: ...Nikada ne koristite oštećeni aparat Kada je oštećen odvojite aparat iz utičnice i obratite se trgovcu UPOZORENJE Nemojte uranjati električne dijelove aparata u vodu ili druge tekućine Nikada ne držite aparat pod tekućom vodom Redovito provjeravajte utikač i kabel za bilo kakvu štetu Kada je oštećen mora biti zamijenjen servisnim agentom ili slično kvalificiranom osobom kako bi se izbjegla opasnost...

Page 60: ...a se najbliža pozornost posveti protupožarnim propisima Nemojte stavljati uređaj na grijaći predmet benzin električnu struju štednjak s uglje nom itd Uređaj držite podalje od vrućih površina i otvorenog plamena Uvijek rukujte uređajem na ravnoj stabilnoj čistoj otpornoj na toplinu i suhoj površini Uređaj ne upotrebljavajte u blizini eksplozivnih ili zapaljivih materijala kreditnih kartica magnetsk...

Page 61: ...te uređaj da se nekoliko minuta zagrijava na najvišoj postavci temperature Rad kako bi se iz postupka proizvodnje uklonili svi ostaci prljavštine Može odašiljati neugodan miris prvih nekoliko ciklusa To je normalno i ne vodi do ne dostatka ili opasnosti Pustite da se uređaj potpuno ohladi prije ponov nog čišćenja Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće spremati uređaj Rad Ploču za pečenje očist...

Page 62: ...O POSTAVITE graničnik Hi limiter toplinski otvor Napominjemo da se gumb RESET nalazi na stra žnjoj strani uređaja Isključite utičnicu električne mreže uređaja Pustite uređaj da se potpuno ohladi Odvijte poklopac odjeljka za hi ograničenje Pritisnite gumb RESET resetiraj na Hi limiteru toplinski prekid Trebali biste čuti zvuk klika Na vijte poklopac odjeljka za hi ograničenje Ukopčajte se u utičnic...

Page 63: ...vaki kvar koji utječe na funkcionalnost uređaja koji postane očit u roku od godinu dana nakon kupnje bit će popravljen besplatnim popravkom ili zamje nom pod uvjetom da je uređaj korišten i održavan u skladu s uputama te da nije zloupotrijebljen ili zloupotrijebljen na bilo koji način Vaša zakonska prava ne utječu Ako se uređaj traži pod jamstvom navedite gdje i kada je kupljen i uključite dokaz o...

Page 64: ...ikovaní pracovníci Nikdynepoužívejtepoškozenýspotřebič Když je poškozen odpojte spotřebič od zásuvky a obraťte se na prodejce VAROVÁNÍ Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou o...

Page 65: ...olačním materi álem a aby byla věnována maximální pozornost předpisům o prevenci požáru Nepokládejte spotřebič na topné těleso benzín elektrický uhlíkový sporák atd Spotře bič udržujte mimo dosah horkých povrchů a otevřeného ohně Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním čistém tepelně odolném a suchém povrchu Nepoužívejte spotřebič v blízkosti výbušných nebo hořlavých materiálů kreditních kar...

Page 66: ...při nejvyšší teplotě Provoz aby se odstranily všechny zbytky z výrobního procesu Během prv ních několika cyklů může také vyzařovat určitý zápach To je normální a nevede to k závadě ani nebezpečí Před opětovným čištěním nechte spotřebič zcela vychladnout Pokud hodláte spotřebič skladovat v budoucnu obal uschovejte Provoz Plotýnku před prvním použitím očistěte vlhkým hadříkem Připojte zástrčku k vho...

Page 67: ...odpojte napájení ze zásuvky a nechte jej zcela vychladnout Čištění Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin Očistěte ochlazený vnější povrch mírně vlhkým hadříkem nebo houbičkou s jemným mýdlovým roztokem K čištění vnitřních nebo vnějších částí spotřebiče nikdy nepoužívejte abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky ocelovou vlnu nebo kovové náčiní Skladování Před uskladněním se vžd...

Page 68: ...te doklad o koupi např potvrzení V souladu s naší politikou neustálého vývoje pro duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo zornění měnit specifikace produktu balení a doku mentace Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběr...

Page 69: ...egjavítani a készüléket a javításokat csak szakképzett személyzet végezheti Soha ne használjon sérült készüléket Ha sérült húzza ki a készüléket az aljzatból és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel FIGYELMEZTETÉS Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt hogy nincs e sér...

Page 70: ...ék lete használat közben nagyon magas Csak a hőmérséklet szabályozó gombot és a fo gantyút érintse meg Ha a készüléket falhoz válaszfalhoz konyhabútorhoz dekoratív felülethez stb közel he lyezik el javasolt nem éghető anyagból készültek ha nem akkor megfelelő nem éghető hőszigetelő anyaggal kell összezárni és a tűzmegelőzési előírásokra a lehető legna gyobb figyelmet kell fordítani Ne helyezze a k...

Page 71: ...kséges előkészületek Óvatosan csomagolja ki a készüléket és távolít son el minden védőcsomagolást és csomagolást Ügyeljen arra hogy a készüléken ne maradjon csomagolóanyag törmelék Ellenőrizze a szállítmány tartalmát hogy nin csenek e hiányzó alkatrészek és nem sérült e meg a szállítás során Szállítás közbeni sérülés vagy hiányzó alkatrészek esetén NE használja a készüléket és azonnal lépjen kapcs...

Page 72: ... Figyelem Tisztítás és tárolás előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból és hagyja tel jesen lehűlni Megjegyzés A gyártási maradványok miatt a ké szülék az első néhány ciklusban enyhe szagot bo csáthat ki Ez normális jelenség és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt Ellenőrizze hogy a készülék megfelelően szellőzik e működés közben VISSZAÁLLÍTSA a Hi limitert hőlevágás Kérjük vegye figyel...

Page 73: ... vánvalóvá válik ingyenes javítással vagy cserével kell javítani feltéve hogy a készüléket az utasítá soknak megfelelően használták és karbantartot ták és semmilyen módon nem bántalmazták vagy nem használták vissza Az Ön törvényes jogait nem érinti Ha a készüléket jótállás alapján igénylik adja meg hol és mikor vásárolta meg és tüntesse fel a vásárlás igazolását pl átvételi elismervényt Folyamatos...

Page 74: ...робки мокрими або вологими руками НЕБЕЗПЕКАУРАЖЕННЯЕЛЕКТРИЧНИМСТРУМОМ Ненамагайтесясамостійно відремонтувати прилад ремонт проводить тільки кваліфікований персонал Ніколиневикористовуйтепошкодженийприлад Коливінпошкоджений від єднайте прилад від розетки і зверніться до продавця ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не можна занурювати електричні частини приладу в воду або інші рідини Ніколи не тримайте прилад під проточно...

Page 75: ...ої доступної поверхні дуже висока Торкніться ручки керування температу рою та лише ручки Якщо цей прилад необхідно розмістити поблизу стіни перегородок кухонних меблів декоративних оздоблень тощо рекомендується щоб вони були виготовлені з него рючого матеріалу якщо ні їх слід обкласти відповідним негорючим теплоізоляційним матеріалом і приділити особливу увагу правилам протипожежної безпеки Не ста...

Page 76: ...ювання температури 50 C 220 C макс 7 Перемикач ON OFF 8 Кнопка СКИНУТИ ззаду Зауваження Вміст цього посібника застосову ється до 212165 та 212189 якщо не зазначено інше Вигляд і зовнішній вигляд можуть відрізня тися від зображених ілюстрацій 1 3 4 5 6 7 8 2 Підготовка перед першим використанням Обережно розпакуйте прилад зніміть захисну упаковку та упаковку Переконайтеся що на приладі не залишилос...

Page 77: ...опаті не постачається в комп лекті Ніколи не використовуйте абразивне приладдя Це може пошкодити антипригарне покриття тарілок для випікання Ніколи не тор кайтеся продуктів голими руками Небезпека опіків Примітка При наливанні тіста на гарячу тарілку ви можете чути невеликий тріск викликаний різницею температури Це нормально Закрийте прилад якщо потрібно випікати біль ше вафель щоб підтримувати те...

Page 78: ...ішити проблему зверніться до постачальника послуг постачальника послуг Проблеми Можливі причини Можливі рішення Прилад підключено до джерела живлення але індикатор нагрівання не світиться Вилка живлення не під єднана належним чином до розетки елек троживлення Перевірте ще раз щоб перекона тися що під єднано належним чином Індикатор нагрівання несправний Зверніться до постачальника Активується функ...

Page 79: ... При знятті з експлуатації приладу виріб не можна утилізувати з іншими побутовими відходами За мість цього це ваша відповідальність щоб роз поряджатися своїм відпрацьованим обладнан ням передавши його в призначений пункт збору Недотримання цього правила може бути пока раний відповідно до чинних нормативних актів з утилізації відходів Окремий збір і переробка вашого відпрацьованого обладнання на мо...

Page 80: ...adet Kui see on kahjustatud ühendage seade pistikupesast lahti ja võtke ühendust jaemüüjaga HOIATUS Ärge pange seadme elektrilisi osi vette ega muid vedelikke Ärge kunagi hoidke seadet jooksva vee all Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja juhet mis tahes kahjustuste eest Kui see on kahjustatud tuleb see asendada teenindusagendi või sarnase kvalifikatsiooniga isikuga et vältida ohtu või vigastu...

Page 81: ...helepanu tulekahju vältimise eeskirjadele Ärge asetage seadet kuumutusobjektile bensiini elektripliidi söeahju vms Hoidke sea de eemal kuumadest pindadest ja lahtisest leegist Kasutage seadet alati tasasel stabiil sel puhtal kuumakindlal ja kuival pinnal Ärge kasutage seadet plahvatusohtlike või kergestisüttivate materjalide krediitkaardi magnetketaste või raadiote läheduses See seade ei ole mõeld...

Page 82: ...tootmisjäägid See võib esimeste tsüklite jooksul tekitada ka veidi lõhna See on normaal ne ega põhjusta defekti ega ohtu Enne puhastamist laske seadmel täielikult maha jahtuda et seda uuesti kasutada Hoidke pakend alles kui kavatsete seadet tulevi kus hoiustada Kasutamine Enne esmakordset kasutamist puhastage küpse tusplaati niiske lapiga Ühendage toitepistik sobiva pistikupesaga Lülitage seade SI...

Page 83: ...ati vooluvõrgust ja laske sel täielikult maha jahtuda Puhastamine Ärge kunagi kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse Puhastage jahtunud välispinda kergelt niiske lapi või käsnaga õrnatoimelise seebilahusega Ärge kunagi kasutage seadme sisemuse või vä liste osade puhastamiseks abrasiivseid švamme ega pesuaineid terasvillast või metallesemeid Hoiustamine Enne hoiule panemist veenduge et seade ...

Page 84: ...tutõend nt kviitung Kooskõlas meie pideva tootearenduse poliitika ga jätame endale õiguse muuta toote pakendi ja dokumentatsiooni spetsifikatsioone ilma ette tea tamata Loobumine ja keskkond Seadme kasutamise lõpetamisel ei tohi toodet koos teiste olmejäätmetega ära visata Selle ase mel on teie kohustus käsutada oma jäätmesead med andes selle üle määratud kogumispunkti Selle reegli järgimata jätmi...

Page 85: ...tikai kvalificēts personāls Nekad nelietojiet bojātu ierīci Kad ierīce ir bojāta atvienojiet ierīci no kontaktligzdas un sazinieties ar mazumtirgotāju BRĪDINĀJUMS Neiegremdējiet ierīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidrumos Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem Ja tas ir bojāts tas jāaizstāj ar dienesta aģentu vai līd...

Page 86: ...eriālu un lai īpaša uzmanība pievērstu ugunsdrošības noteikumiem Nenovietojiet ierīci uz sildāmā priekšmeta benzīna elektriskā ogles plīts utt Turiet ierīci tālāk no karstām virsmām un atklātas liesmas Vienmēr darbiniet ierīci uz līdzenas stabilas tīras karstumizturīgas un sausas virsmas Ierīci nedrīkst izmantot sprādzienbīstamu vai viegli uzliesmojošu materiālu kredītkaršu magnētisko disku vai ra...

Page 87: ...nūtes uzsilt izmantojot augstāko temperatūras iestatījumu Darbī ba lai attīrītu ierīci no ražošanas procesa at liekām Pirmos ciklus tas arī var izdalīt nedaudz smakas Tas ir normāli un nerada defektus vai apdraudējumu Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist lai atkal to izmantotu Ja plānojat ierīci turpmāk uzglabāt saglabājiet iesaiņojuma materiālus Panelis Pirms pirmās lietošanas reizes n...

Page 88: ...mu Ņemiet vērā ka pogas RESET ATIESTATĪT atrodas ierīces aizmugurē Atvienojiet ierīces strāvas kontaktligzdu Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist Noskrūvējiet augšējā ierobežotāj nodalījuma pār segu Nospiediet Hi limiter termiskās izslēgšanās pogu RESET ATIESTATĪT Dzirdama klikšķa ska ņa Ieskrūvējiet divdaļīgā nodalījuma atpakaļ pārse gu Iespraudiet kontaktligzdā un atkal varat to iz mantot Tīrīšana un...

Page 89: ...antija Jebkurus defektus kas ietekmē ierīces funkcio nalitāti un kas kļūst redzami viena gada laikā pēc iegādes novērsīs ar bezmaksas remontu vai no maiņu ja ierīce ir izmantota un uzturēta saskaņā ar instrukcijām un nav ļaunprātīgi izmantota vai nekādā veidā izmantota ļaunprātīgi Jūsu likumā noteiktās tiesības netiek ietekmētas Ja ierīce ir pieprasīta saskaņā ar garantiju norādiet kur un kad tā t...

Page 90: ...k kvalifikuotas personalas Niekada nenaudokite pažeisto prietaiso Kai jis sugadintas atjunkite prietaisą nuo lizdo ir kreipkitės į mažmenininką ĮSPĖJIMAS Negalima panardinti prietaiso elektrinių dalių vandenyje ar kituose skysčiuose Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos Jei jis sugadintas jį turi pakeisti paslaugų ...

Page 91: ...ienos pertvarų virtuvės baldų dekoratyvinės apdailos ir pan rekomenduojama kad jis būtų pagamintas iš nedegios medžiagos jeigu ne jis turi būti uždengtas tinkama karščiu izoliuojančia medžiaga ir kad didžiausias dė mesys būtų skiriamas priešgaisrinės saugos taisyklėms Nestatykiteprietaisoantšildymoobjekto benzino elektros angliesviryklėsirpan Sau gokite prietaisą nuo karštų paviršių ir atviros lie...

Page 92: ...aiso neliktų pakuotės nešvarumų Patikrinkite ar pristatymo turinys netrūkstamas ir ar nėra transportavimo pažeidimų Jeigu prie taisas gabenamas apgadintas arba dingsta jo dalys NESINAUDOKITE prietaisu ir nedelsdami kreipkitės į tiekėją Pastatykite prietaisą ant horizontalaus stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus Aplink ir virš prietaiso palikite bent 20 cm tarpą Palaukite kelias minutes kol p...

Page 93: ...bos likučių per pirmuosius kelis ciklus prietaisas gali skleisti silpną kvapą Tai normalu ir nereiškia jokio defekto ar pavojaus Įsitikinkite kad prietaisas veikiant yra gerai vėdi namas IŠ NAUJO NUSTATYKITE Hi limiterį šiluminis išjungimas Atkreipkite dėmesį kad prietaiso gale esantis mygtukas ATKURTI Atjunkite prietaiso elektros lizdą Leiskite prietaisui visiškai atvėsti Nu sukite aukšto ribojim...

Page 94: ...kstinio įspėjimo Garantija Bet koks defektas turintis įtakos prietaiso funk cionalumui kuris paaiškėja per vienerius metus nuo pirkimo bus suremontuotas nemokamai arba pakeičiamas jei prietaisas buvo naudojamas ir prižiūrimas pagal instrukcijas ir jokiu būdu nebu vo piktnaudžiaujama ar piktnaudžiaujama Jūsų įstatyminės teisės neturi įtakos Jei reikalaujama kad prietaisas būtų suteiktas pagal garan...

Page 95: ... aparelho sozinho os reparos devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Nunca use um aparelho danificado Quando estiver danificado desconecte o aparelho do soquete e entre em contato com o varejista AVISO Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos Nunca segure o aparelho sob água corrente Verifique regularmente a ficha de alimentação e o cabo em busca de danos...

Page 96: ... no botão de controlo da tem peratura e no manípulo Quando este aparelho for posicionado próximo de uma parede divisórias móveis de cozinha acabamentos decorativos etc recomenda se que sejam feitos de material não combustível casocontrário devemserrevestidoscomummaterialisolantedecalornão combustível adequado e que seja prestada a atenção mais próxima aos regulamentos de prevenção de incêndios Não...

Page 97: ... 0 15 minutos 5 Indicador de aquecimento laranja 6 Botão de controlo da temperatura 50 C 220 C MAX 7 Interruptor ON OFF 8 Botão REPOR na parte de trás Observação O conteúdo deste manual aplica se aos modelos 212165 e 212189 salvo especificação em contrário A perspetiva e aparência podem va riar das ilustrações mostradas 1 3 4 5 6 7 8 2 Preparativos antes de utilizar pela primeira vez Desembale cui...

Page 98: ...do e desligado Remova os waffles utilizando um garfo de waffle não fornecido Nunca utilize utensílios abrasi vos Isto pode danificar o revestimento antiade rente das placas de cozedura Nunca utilize as mãos desprotegidas para tocar nos alimentos Perigo de queimaduras Nota Quando deitar a massa sobre a placa quente poderá ouvir um ligeiro ruído de fissu ras causado pela diferença de temperatura Ist...

Page 99: ... de serviços Problemas Causas possíveis Possíveis soluções O aparelho está ligado à fonte de alimentação mas o indicador de aque cimento não acende A ficha de alimentação não está cor retamente ligada à tomada de ali mentação elétrica Verifique novamente para se certifi car de que está corretamente ligado Indicador de aquecimento com de feito Contacte o fornecedor O limitador alto corte térmico é ...

Page 100: ...Descartar Ambiente Ao desactivar o aparelho o produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos Em vez disso é sua responsabilidade descartar seus equipamentos de resíduos entregando os a um ponto de coleta designado O não cumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis em matéria de eliminação de resíduos A recolha e reciclagem separadas dos seus e...

Page 101: ...parato No toque el tapón con las manos mojadas o húmedas PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA No intente reparar el aparato usted mismo las reparaciones solo deben ser realizadas por personal calificado Nunca use un aparato dañado Cuando esté dañado desconecte el aparato del zócalo y póngase en contacto con el distribuidor AVISO No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos Nunca ...

Page 102: ...de las placas de horneado y otras superficies accesibles son muy altas durante el uso Toque solo el mando de control de temperatura y el mango Cuandoesteaparatosecoloquecercadeunapared tabiques mueblesdecocina acaba dos decorativos etc se recomienda que estén fabricados con material no combustible si no es así deben estar revestidos con un material aislante del calor no combustible adecuado y que ...

Page 103: ...s 5 Indicador de calentamiento naranja 6 Mando de control de temperatura 50 C 220 C MAX 7 Interruptor de encendido apagado 8 Botón RESET en la parte posterior Observación El contenido de este manual se aplica a los modelos 212165 y 212189 a menos que se es pecifique lo contrario La perspectiva y el aspecto pueden variar de las ilustraciones mostradas 1 3 4 5 6 7 8 2 Preparativos antes de usarlos p...

Page 104: ...cendida y apagada Retire los gofres con un tenedor para gofres no suministrado Nunca utilice utensilios abrasi vos Esto puede dañar el recubrimiento antiad herente de las placas de horneado Nunca use las manos desnudas para tocar los alimentos Peligro de quemaduras Nota Cuando vierta la masa en la bandeja calien te puede que escuche un ligero ruido de agrieta miento causado por la diferencia de te...

Page 105: ...roblemas Posibles causas Posibles soluciones El aparato está conecta do a la fuente de alimen tación pero el indicador de calefacción no se en ciende El enchufe de alimentación no está conectado correctamente a la toma de corriente eléctrica Compruébelo de nuevo para asegu rarse de que conectado correctamente Indicador de calentamiento defec tuoso Póngase en contacto con el provee dor Se activa el...

Page 106: ...o Descartar y Medio Ambiente Al retirar el aparato el producto no debe eliminar se con otros residuos domésticos En su lugar es su responsabilidad deshacerse de su equipo de residuos entregándolo a un punto de recogida de signado El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado de conformidad con la normativa aplicable en materia de eliminación de residuos La recogida y reciclaje por separado ...

Page 107: ...U ELEKTRICKÝM PRÚDOM Nepokúšajte sa opraviť spotrebič sami opravy majú vykonávať len kvalifikovaný personál Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič Keď dôjde k poškodeniu odpojte spotrebič od zásuvky a obráťte sa na predajcu VAROVANIE Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou Pravidelne kontrolujte či je napájacia zástrčka a kábel p...

Page 108: ... iba ovládača teploty a rukoväte Keď sa má spotrebič umiestniť v tesnej blízkosti steny priečinkov kuchynského nábyt ku dekoratívnych povrchových úprav atď odporúča sa aby bol vyrobený z nehorľavého materiálu ak nie musí sa zakryť vhodným nehorľavým tepelne izolačným materiálom a venovať sa najbližšej pozornosti predpisom o protipožiarnej ochrane Spotrebič neklaďte na výhrevné teleso benzín elektr...

Page 109: ...všetky ochranné obaly a obaly Uistite sa že na spotrebi či nezostali žiadne zvyšky obalov Skontrolujte obsah dodávky či neobsahuje chý bajúce diely a prípadné poškodenie spôsobené prepravou V prípade poškodenia počas prepravy alebo chýbajúcich častí spotrebič NEPOUŽÍVAJTE a ihneď sa obráťte na svojho dodávateľa Spotrebič položte na vodorovný stabilný a teplo vzdorný povrch Okolo spotrebiča a nad n...

Page 110: ...na zvyšky z výroby môže spotrebič počas prvých niekoľkých cyklov vydávať mierny zápach Je to normálne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo Skontrolujte či je spotrebič počas prevádzky dobre vetraný OBNOVIŤ obmedzovač vysokej hodnoty tepelný výrez Upozorňujeme že tlačidlo RESET sa nachádza na zadnej strane spotrebiča Odpojte elektrickú zásuvku spotrebiča Spotrebič nechajte úplne vychladnú...

Page 111: ...plyvňujúca funkčnosť spotrebi ča ktorá sa prejaví do jedného roka po zakúpení bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu že spotrebič bol použitý a udržia vaný v súlade s pokynmi a nebol zneužitý ani zne užitý Vaše zákonné práva nie sú dotknuté Ak je spotrebič nárokovaný na základe záruky uveďte kde a kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe napr potvrdenie o prijatí V súlade s ...

Page 112: ...ane naprave Če je poškodovan napravo izključite iz vtičnice in se obrnite na trgovca OPOZORILO Električnih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo Redno preverjajte ali sta vtič in kabel morda poškodovana Če je poškodovan ga mora zamenjati predstavnik servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti ali poškodb...

Page 113: ...t je treba posvetiti predpisom za preprečevanje požara Naprave ne postavljajte na grelni predmet bencin električni ogleni kuhalnik itd Na prava naj ne bo v bližini vročih površin in odprtega ognja Napravo vedno uporabljajte na ravni stabilni čisti na vročino odporni in suhi površini Naprave ne uporabljajte v bližini eksplozivnih ali vnetljivih materialov kreditnih kartic magnetnih diskov ali radio...

Page 114: ...Delovanje da odstrani te vse ostanke iz postopka proizvodnje Pri prvih nekaj ciklih lahko oddaja tudi nekaj vonja To je normalno in ne povzroča okvare ali nevarnosti Pred čiščenjem pustite da se naprava popolno ma ohladi Embalažo hranite če nameravate napravo shra niti v prihodnje Delovanje Pred prvo uporabo ploščo za peko očistite z vla žno krpo Vtič priključite v ustrezno električno vtičnico Nap...

Page 115: ... izključite iz električne vtičnice in počakajte da se popol noma ohladi Čiščenje Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge te kočine Ohlajeno zunanjo površino očistite z rahlo vlažno krpo ali gobico z blago milnico Za čiščenje notranjih ali zunanjih delov naprave nikoli ne uporabljajte grobih gobic ali čistil jekle ne volne ali kovinskih pripomočkov Shranjevanje Pred shranjevanjem vedno preve...

Page 116: ...ljena in priložite dokazilo o nakupu npr račun Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdel kov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka embalaže in specifikacij dokumentacije brez pred hodnega obvestila Odstranjevanje in okolje Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Namesto tega ste sami odgovorni za odstranjevanje odpadne opreme na določeno ...

Page 117: ...and typesetting errors reserved Änderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen druk en zetfouten voorbehouden Zastrzega się możliwość zmian błędów w druku i składzie Sous réserve d erreurs de modification d impression et de com position Con riserva di modifiche errori di stampa e composizione Rezervate modificările tipărirea și erorile de tipărire Мы оставляем за собой право вносить измен...

Search results

Summary of Contents for 212165

Reviews:

Related manuals for 212165

Brands by name

Popular brands

Hendi 212165, User Manual

Search results

Summary of Contents for 212165

Reviews:

Related manuals for 212165

Brands by name

Popular brands