background image

 

- 15 -                                                                                                                                                                       80.08.0009 

est possible de mélanger l’eau de robinet non traitée avec de l’eau distillée ou déminéralisée vendue dans le 
commerce dans les proportions suivantes: 50% d’eau de robinet / 50% d’eau distillée. 
 
Quelle eau ne pas utiliser? 
Les types d’eau énumérés ci-dessous contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux pouvant 
causer des crachements, des coulures brunes ou des fuites: eau des sèche-linge, eau parfumée ou adoucie, eau 
des climatiseurs. 
 
Un problème survient? 

Des  coulures  brunes  sortent  des 
trous de  la semelle et tachent  le 
linge.

 

Vous  utilisez  des  détartrants 
chimiques.

 

N’ajoutez  aucun détartrant à l’eau.

 

Des  fibres  textiles  se  sont 
accumulées  dans  les  trous  de  la 
semelle et se carbonisent.

 

Laissez  le  fer  refroidir  et  nettoyez  la 
semelle  avec  une  éponge. Passez  de 
temps en temps un coup d’aspirateur 
sur les trous de la semelle.

 

Votre  linge  n’a  pas  été  rincé 
suffisamment  ou  vous  avez 
repassé un vêtement neuf avant 
de le laver.

 

Vérifiez 

que 

votre 

linge 

est 

suffisamment rincé pour éliminer les 
dépôts  de  savon  ou  produits 
chimiques sur les vêtements neufs.

 

La  semelle  est  sale  ou  brune  et 
peut tacher le linge.

 

Vous repassez à une température 
trop élevée.

 

Laissez  le  fer  refroidir  et  nettoyez  la 
semelle avec une éponge. Choisissez 
la bonne température.

 

La semelle est rayée .

 

Vous  avez  placé  votre  fer  à  plat 
sur  un  repose-fer  métallique  ou 
repassé une fermeture éclair.

 

Placez  toujours votre fer en position 
verticale sur son support.

 

Ne repassez pas les fermetures éclair.

 

L’eau  coule  par  les  trous  de  la 
semelle. 

La  température  choisie  est  trop 
basse  et  ne  permet  pas  la 
formation de vapeur. 

Positionnez  le  thermostat  sur  le 
réglage de température maximal. 

Vous utilisez la vapeur alors que 
le  fer  à  repasser  n’est  pas  assez 
chaud. 

Patientez  jusqu’à  extinction  du 
voyant lumineux. 

Vous avez rangé le fer à repasser 
horizontalement, sans le vider et 
sans éteindre la fonction vapeur. 

Videz  le  fer  après  chaque  utlisation, 
et rangez-le en position verticale. 

 

RECYCLAGE 
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d’équipements électriques 
et électroniques.  
Cela  signifie  que  ce  produit  doit  être  pris  en  charge  par  un  système  de  collecte  sélectif 
conformément  à  la  directive  européenne  2012/19/EU  afin  de  pouvoir  soit  être  recyclé  soit 
démantelé afin de réduire tout impact sur l’environnement. 
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale. 
Les  produits  électroniques  n’ayant  pas  fait  l’objet  d’un  tri  sélectif  sont  potentiellement  dangereux  pour 
l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. 

 

QUALITÉ 
HEMA attache une grande importance à la sécurité et à la qualité. Nous disposons de notre propre laboratoire. 
Ce  laboratoire  évalue  la  sécurité  électrique  et  les  propriétés  d’utilisation  de  tous  les  appareils  avant  leur 
insertion dans l’assortiment. En outre, HEMA contrôle la qualité du produit en collaboration avec le fabricant. 
 
 
 
 

Summary of Contents for 80.08.0009

Page 1: ......

Page 2: ... 1 80 08 0009 Inhoud Teneur Content Inhalt Contenido Gebruiksaanwijzing Dutch 2 Mode d emploi French 10 Instruction manual English 17 Bedienungsanleitung German 24 Manual de instrucciones Spanish 33 ...

Page 3: ...voor schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructi...

Page 4: ... water vult 12 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u te controleren of de netspanning en de frequentie overeen komen met de specificaties van het typeplaatje 13 Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt 14 Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuu...

Page 5: ...tjes is 27 Door het aanraken van hete metalen onderdelen door heet water of stoom kunnen brandwonden ontstaan 28 Wees voorzichtig als u een stoomstrijkijzer op zijn kop houdt aangezien er heet water uit het reservoir kan ontsnappen 29 Plaats het strijkijzer altijd op een stevige vlakke ondergrond als u het strijken onderbreekt en na gebruik 30 Houd de strijkzool altijd glad Voorkom hard contact me...

Page 6: ...agrafen in acht wat betreft de instructies voor de reiniging en het onderhoud 37 WAARSCHUWING Raak het oppervlak a u b niet aan tijdens gebruik De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat aan staat ...

Page 7: ... temperatuur Hoe lager de temperatuur is des te minder stoom er zal zijn OFF Uit Nylon Wol Zijde MAX Linnen Katoen hoogste temperatuur DROOGSTRIJKEN Steek de stekker van het strijkijzer in een geschikt stopcontact Zorg ervoor dat de regelknop voor de stoom op positie staat Selecteer een instelling op de temperatuurregelaar Als het indicatielampje uitgaat is de vereiste temperatuur bereikt Het stri...

Page 8: ...e Vul de watertank tot aan het maximumniveau Selecteer de maximum strijktemperatuur Steek de stekker in het stopcontact Neem de stekker uit het stopcontact als het temperatuurindicatielampje uitgaat Hou het strijkijzer boven een gootsteen houd de zelfreinigingsknop ingedrukt en beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Er zal stoom en kokend water uit de openingen van de strijkzool komen Vui...

Page 9: ...op de maximale temperatuur U gebruikt de stoomfunctie terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is Wacht tot het controlelampje uitgaat U hebt het strijkijzer liggend opgeborgen zonder het te legen en de stoomfunctie uit te zetten Leeg het strijkijzer na gebruik en berg het staand op RECYCLING Dit apparaat draagt het symbool voor gescheideninzameling van afgedankte elektrische en elektronische appa...

Page 10: ...en De betreffende vestiging bepaalt dan of het artikel door hetzelfde of een gelijkwaardig artikel wordt vervangen binnen een redelijke termijn wordt gerepareerd of u uw aankoopbedrag terugkrijgt Verval van garantie De garantie op het artikel vervalt indien het gebrek of defect is veroorzaakt door a normale slijtage b een gebeurtenis van buitenaf bijvoorbeeld zand val of vochtschade c verkeerd of ...

Page 11: ...ructions de la notice d utilisation à un usage négligent ou à l usage non conforme aux exigences de cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sé...

Page 12: ...uées sur la plaque signalétique 13 Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand l appareil n est pas utilisé et avant de le nettoyer 14 Veillez à ce que le cordon d alimentation ne pende pas sur des arêtes coupantes et maintenez le éloigné des objets chauds et des flammes nues 15 N immergez jamais l appareil ou sa fiche dans de l eau ni dans aucun autre liquide Cela peut provoquer u...

Page 13: ...n réservoir 29 Placez toujours le fer sur une surface plane et rigide quand vous interrompez le repassage et après utilisation 30 Veillez à ce que la semelle reste lisse Évitez tout contact dur avec des objets métalliques 31 Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec la semelle quand elle est chaude 32 Évitez que l eau ne déborde Ne dépassez pas le niveau maximal 33 Lors de la pre...

Page 14: ...tien sur le vêtement vous devriez alors commencer le repassage à la température la plus basse À basse température il y aura moins de vapeur OFF Arrêt Nylon Laine Soie MAX Lin cotton température la plus élevée REPASSAGE À SEC Branchez le fer sur une prise secteur appropriée Assurez vous que le bouton de commande vapeur soit positionné sur Sélectionnez un réglage sur le régulateur de température Lor...

Page 15: ...es Assurez vous que l appareil soit débranché Positionnez le bouton de commande vapeur sur Remplissez le réservoir à eau au niveau maximal Sélectionnez la température de repassage maximale Insérez la fiche dans la prise murale Débranchez le fer à repasser lorsque le voyant lumineux de température s éteint Tenez le fer au dessus de l évier appuyez et maintenez enfoncé le bouton auto nettoyage et se...

Page 16: ...meture éclair Placez toujours votre fer en position verticale sur son support Ne repassez pas les fermetures éclair L eau coule par les trous de la semelle La température choisie est trop basse et ne permet pas la formation de vapeur Positionnez le thermostat sur le réglage de température maximal Vous utilisez la vapeur alors que le fer à repasser n est pas assez chaud Patientez jusqu à extinction...

Page 17: ...ractéristiques que vous pouvez en attendre Ces clauses de garantie valent sans préjudice des droits légaux du client et sont applicables dans tous les pays où HEMA possède des magasins Réclamation au titre de la garantie Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie vous devez présenter l article ainsi que le justificatif d achat dans l une de nos magasins Ce magasin déterminera ...

Page 18: ...appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by childr...

Page 19: ...ock 16 To remove the plug from the plug socket pull the plug Do not pull the power cord 17 Do not touch the appliance if it falls into water Remove the plug from its socket turn off the appliance and send it to an authorized service center for repair 18 Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand 19 Never attempt to open the housing of the appliance or to repair ...

Page 20: ...vent water overflow Do not over max level 33 When using the iron for the first time use it on an old piece of fabric to check if the soleplate and water from the water tank are completely clean 34 Remove the plug from the socket before filling or emptying water reservoir 35 The iron shall be used on a stable ironing board 36 Regarding the instructions for cleaning and maintenance please refer to t...

Page 21: ... with the lowest temperature With lower temperature there will be less steam OFF Off Nylon Wool silk MAX Linen cotton highest temperature DRY IRONING Connect the iron to a suitable mains supply outlet Ensure that the steam control knob is in position Select the setting on the temperature regulator When the indicator light goes off the required temperature is reached The iron is ready for use To tu...

Page 22: ...ink press and hold the self clean button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of the soleplate Impurities and flakes if any will be flushed out Release the self clean button as soon as all water in the tank has been used up Repeat the self clean process if the iron still contains a lot of impurities CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the iron ensure it i...

Page 23: ... it vertical RECYCLING This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2012 19 EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in t...

Page 24: ...duct with an identical or equivalent product accept the product for repair within a reasonable period of time or refund the price of the product Invalidation of warranty The warranty on this article is invalidated if the fault or defect is caused by a normal wear and tear b external damage for example damage caused by exposure to sand or moisture or due to falling of the product etc c improper or ...

Page 25: ...Importeur haftet nicht für Schäden die durch Missachtung der Bedienungsanleitung fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt w...

Page 26: ...sser gefüllt wird 12 Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden prüfen Sie bitte ob die Spannung und die Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen 13 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird 14 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und offen...

Page 27: ... es nur für einen kurzen Moment ist ziehen Sie immer den Netzstecker des Bügeleisens 27 Durch die Berührung von heißen Metallteilen heißem Wasser oder Dampf können Verbrennungen verursacht werden 28 Seien Sie vorsichtig wenn Sie ein Dampfbügeleisen auf den Kopf stellen es kann noch heißes Wasser im Behälter sein 29 Stellen Sie das Bügeleisen immer auf eine feste ebene Fläche wenn Sie das Bügeln un...

Page 28: ... sollte auf einem stabilen Bügelbrett benutzt werden 36 Um Informationen zur Reinigung und Wartung zu erhalten lesen Sie bitte die nachfolgenden Abschnitte 37 WARNHINWEIS Berühren Sie das Gehäuse nicht während des Betriebs es wird sehr heiß Während des Gerätebetriebs kann die Temperatur der zugänglichen Oberflächen sehr hoch werden ...

Page 29: ...der Kleidung kein Etikett mit Pflegehinweisen finden dann beginnen Sie das Bügeln mit der niedrigsten Temperatur Bei niedriger Temperatur wird weniger Dampf erzeugt OFF Aus Nylon Wolle Seide MAX Leinen Baumwolle höchste Temperatur TROCKENBÜGELN Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose Achten Sie darauf dass der Dampfreglerknopf sich in der Stellung befindet Wählen Sie mit dem Temper...

Page 30: ...en Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen wurde Stellen Sie den Dampfreglerknopf in die Stellung Befüllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Pegel Wählen Sie die maximale Bügeltemperatur Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Temperatur Kontrolllampe erlischt Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken halten Sie die Selbstreinigungstaste gedr...

Page 31: ...stände bzw Chemikalien auf neuen Kleidungsstücken entfernt wurden Die Fußplatte ist verschmutzt oder braun und hinterläßt Streifen auf der Wäsche Das Bügeleisen hat eine zu hohe Temperatur Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und wischen danach die Fußplatte mit einem Schwamm sauber Wählen Sie eine geeignete Temperatureinstellung aus Die Fußplatte ist zerkratzt Das Bügeleisen wurde flach auf auf ein...

Page 32: ...zur Reparatur bringen Nicht selbst austauschen Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen nicht selbst Reparaturen an elektrischen Geräten durchzuführen GARANTIE Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg immer an einem sicheren Ort auf Es ist nützlich wenn Sie ein Foto von Ihrem Beleg machen und es abspeichern Auf diese Weise haben Sie immer einen einfach zu lesend...

Page 33: ...schädigten Artikel innerhalb von 30 Tagen nach Ankauf gegen Vorlage des Kaufbelegs umtauschen oder zurückgeben 1 November 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Niederlande Die gesetzlichen Rechte und Ansprüche des Kunden bleiben von diesen Garantiebestimmungen unberührt ...

Page 34: ...sados por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual 1 Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los conocimientos necesarios si están supervisados o han recibido instrucciones con relación al uso del aparato de forma...

Page 35: ...ducto 13 Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no se encuentre en uso y antes de cualquier operación de limpieza 14 Asegúrese de que el cable no cuelgue sobre aristas vivas y manténgalo alejado de objetos calientes y llamas abiertas 15 No sumerja el aparato ni el enchufe en agua u otros líquidos Peligro de muerte por electrocución 16 Para retirar el enchufe de la toma de ...

Page 36: ...cie plana y firme cuando interrumpa el planchado y después de su uso 30 Mantenga la suela lisa Evite el contacto con objetos metálicos 31 No permita que el cable toque la suela cuando ésta esté caliente 32 Evite el desbordamiento de agua No rellene por encima del nivel máximo 33 Cuando utilice la plancha por vez primera pásela sobre una pieza de tejido vieja para asegurarse de que la suela y el de...

Page 37: ...n la temperatura más baja Con temperaturas inferiores se emitirá menos vapor OFF APAGADO Nylon Lana seda MAX Lino algodón temperatura más alta PLANCHADO EN SECO Conecte la plancha a una toma de corriente adecuada Asegúrese de que el mando de control de vapor esté en posición Seleccione la posición en el regulador de temperatura Cuando se apague el testigo habrá alcanzado la temperatura deseada La ...

Page 38: ...cha saldrá vapor y agua hirviendo de la placa Las impurezas y escamas de cal si existen se enjuagarán Suelte el botón de autolimpieza en cuanto se haya gastado toda el agua del depósito Repita el proceso de autolimpieza si la plancha aún contiene muchas impurezas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar la plancha asegúrese de que esté desconectada de la toma de corriente y de que se ha enfriado ...

Page 39: ...n de vapor Vacíe la plancha después de cada uso y guárdela en posición vertical RECICLAJE Este aparato está marcado con el símbolo de la clasificación selectiva relativa a los desechos de equipos eléctricos y electrónicos Esto significa que este producto debe ser tomado a cargo por un sistema de colecta selectiva conforme a la directiva europea 2012 19 EU ya sea con el fin de poder ser reciclado o...

Page 40: ...s El establecimiento en cuestión determinará si sustituye el artículo por otro igual o equivalente si se repara dentro de un plazo razonable o si le devuelve el importe de compra Vencimiento de la garantía La garantía de este artículo perderá su validez si el fallo o avería ha sido causado por a desgaste normal b un suceso exterior por ejemplo daños debidos a arena una caída o humedad c uso erróne...

Page 41: ..._2020 versie 1 0 ...

Reviews: