_2020 versie 1.0
Page 1: ......
Page 2: ... 1 80 08 0003 Inhoud Teneur Content Inhalt Contenido Gebruiksaanwijzing Dutch 2 Mode d emploi French 8 Instruction manual English 14 Bedienungsanleitung German 19 Manual de Instrucciones Spanish 25 ...
Page 3: ...m b t veilig gebruik van de apparatuur en de gerelateerde risico s begrijpen 4 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 5 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens verdeler of een gekwalificeerde technicus om risico s te vermijden 6 Waarschuwing risico op letsel in geval van misbruik 7 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebru...
Page 4: ...op enige manier beschadigd is Neem in dat geval contact op met de leverancier 14 Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrechtblad hangen en voorkom dat het snoer met hete oppervlakken zoals een oven of gasfornuis in contact komt 15 Nooit twee hulpstukken met verschillende functies gelijktijdig gebruiken 16 Het apparaat niet buiten gebruiken of voor commerciële doeleinden gebruiken He...
Page 5: ...aar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening 22 Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik 23 Lees a u b de laatste paragraaf in deze handleiding voor instructies m b t snelheidsinstellingen gebruikstijden en reiniging van oppervlaktes die in contact komen met voedsel ...
Page 6: ... turboknop om het apparaat onmiddellijk op vol vermogen in te stellen 7 Zet de regelknop op stand 0 na gebruik van het apparaat 8 Verwijder de stekker uit het stopcontact 9 Druk op de ontgrendelingsknop en trek de kloppers tegelijkertijd uit de mixer Waarschuwing 1 De behuizing van de motor nooit in water afwassen 2 Altijd controleren of de regelknop op 0 staat en de stekker uit het stopcontact is...
Page 7: ...schappen Daarnaast bewaakt HEMA samen met de fabrikant de productkwaliteit BEVEILIGING Het is mogelijk dat dit HEMA artikel voorzien is van een kunststof beveiligingsstrip U vindt de strip dan aan de onderzijde van het apparaat Deze strip heeft geen invloed op de kwaliteit of werkwijze van het artikel en kan zonder problemen worden verwijderd STORINGEN EN REPARATIE Bij een defect toestel het appar...
Page 8: ... vochtschade c verkeerd of oneigenlijk gebruik of d achterstallig of onjuist onderhoud waaronder mede wordt verstaan een reparatie die niet op initiatief van HEMA is verricht Deze opsomming is niet limitatief Extra zekerheid voor een goede keus U mag het artikel binnen 30 dagen na aanschaf mits onbeschadigd en met aankoopbewijs ruilen of retourneren 1 november 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC A...
Page 9: ...çu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels 4 Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet 5 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger 6 Avertissement risq...
Page 10: ...tes pas fonctionner l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche endommagée ou après que l appareil ait subit une défaillance ou une chute ou qu il ait été endommagé d une quelconque façon Retournez l appareil au centre d entretien le plus proche pour le faire examiner réparer ou régler 14 Ne laissez pas le cordon pendre au dessus d un bord de table ou d un comptoir et ne le laissez pas e...
Page 11: ...n marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un système de télécommande séparé 22 Cet appareil n est pas destiné àune utilisation commerciale 23 Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en contact avec des aliments sur les réglages de vitesse et de durée de fonctionnement reportez vous au paragraphe correspondant ci après de ce mode d emploi ...
Page 12: ...tané à toute la puissance de votre appareil 7 Lorsque vous avez fini de l utiliser réglez le bouton de contrôle de la vitesse en position 0 8 Débranchez l appareil 9 Tout en appuyant sur le bouton d éjection tirez sur les batteurs Attention 1 Ne lavez jamais le logement du moteur dans l eau 2 Assurez vous que le bouton de contrôle est en position 0 et que le cordon n est pas relié à une prise avan...
Page 13: ... électrique et les propriétés d utilisation de tous les appareils avant leur insertion dans l assortiment En outre HEMA contrôle la qualité du produit en collaboration avec le fabricant SÉCURITÉ Il est possible que cet article HEMA soit pourvu d une bande de protection en plastique Cette bande se trouve en dessous de l appareil Elle n a aucune influence sur la qualité ou le fonctionnement de l art...
Page 14: ...male b un événement extérieur par exemple dommages causés par du sable une chute ou de l humidité c une utilisation incorrecte ou impropre ou d un manque d entretien ou un entretien impropre ce qui inclut entre autres une réparation qui n a pas été effectuée par HEMA Cette énumération n est pas limitative Sécurité supplémentaire pour un bon choix Vous pouvez échanger ou retourner l article dans le...
Page 15: ...hildren shall not play with the appliance 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 Waning risk of injury in case of misuse 7 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by...
Page 16: ...fferent functions at the same time 16 Do not use this appliance outdoors or for commercial purposes This unit is intended for household use only 17 Remove beaters from hand mixer before washing 18 Do not allow the power cable to hang down within reach of children 19 The use of attachments or accessories not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 20 Do not a...
Page 17: ...n which allows you instant access to the full power of your appliance 7 When you have finished using it set the speed control switch to 0 position 8 Unplug the appliance 9 While pressing the eject button pull out the beaters Caution 1 Never wash the motor housing in water 2 Be sure the control knob is turned to position 0 and the cord is removed from the electrical outlet before taking out the att...
Page 18: ...ay be fitted with a plastic anti theft strip You will find the strip on the bottom of the product This strip does not influence the quality or the operation of the product and can be removed without a problem FAULTS AND REPAIRS If this device needs to be repaired you can hand it in at a HEMA branch after packing the product securely Do not try to repair this product yourself For repairs that fall ...
Page 19: ...r due to falling of the product etc c improper or inappropriate use d overdue or incorrect maintenance including repairs that were not authorised by HEMA The above list does not exclude other possible reasons for defects not being covered by the warranty Added confidence when choosing a HEMA product You may swap or return the product within 30 days after purchase provided it is undamaged and you h...
Page 20: ...ungen bezüglich der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden 4 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 5 Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 6 Warnung Verletzungsgefahr bei Missbrauch 7 Dieses Gerät ist für die Verwendung i...
Page 21: ...ftreten falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde Wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienst Center 14 Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tisch oder Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen berühren einschließlich eines Ofens 15 Montieren Sie niemals gleichzeitig Rühreinsätze mit unterschiedlichen Funktionen 16 Das Gerät nicht im ...
Page 22: ...haltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden 22 Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch entworfen 23 Hinweise zur Reinigung von Oberflächen mit Lebensmittelkontakt sowie Geschwindigkeitseinstellungen und Betriebszeiten entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Absätzen ...
Page 23: ...nschte Geschwindigkeit 6 Das Gerät besitzt eine Turbotaste mit der Sie umgehend volle Geschwindigkeit wählen können 7 Wenn der Mixvorgang beendet ist stellen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Stellung 0 8 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts 9 Drücken Sie die Auswurftaste und ziehen Sie gleichzeitig die Rührbesen heraus Vorsicht 1 Reinigen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser 2 Vergewissern...
Page 24: ...abor Bevor ein Produkt in das HEMA Sortiment aufgenommen wird werden im Labor die elektrische Sicherheit und die Gebrauchseigenschaften geprüft und kontrolliert Zusammen mit dem Hersteller überwacht HEMA die Qualität des Produktes DIEBSTAHLSICHERUNG Es kann sein dass der von Ihnen gekaufte Artikel mit einer Kunststoff Diebstahlsicherung versehen ist Das Schildchen befindet sich normalerweise an de...
Page 25: ...nerhalb einer redlichen Frist repariert wird oder Sie den Kaufbetrag erstattet bekommen Garantieverfall Die Garantie auf den Artikel verfällt wenn der Mangel oder Defekt verursacht wird durch a normalen Verschleiß b ein externes Ereignis z B Sand Fall oder Feuchtigkeitsschäden c falsche oder unsachgemäße Nutzung d überfällige oder fehlerhafte Wartung dazu zählen auch Reparaturen die nicht im Auftr...
Page 26: ...instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 4 Los niños no deben jugar con el aparato 5 Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas similarmente cualificadas para evitar riesgos 6 Advertencia riesgo de daños personales en caso de uso inadecuado 7 Este aparato ha sido diseñado para su...
Page 27: ...ncorrectamente o si ha caí do o se ha dañado de cualquier modo Contacte con un centro de servicio autorizado 14 No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes incluyendo fogones 15 No coloque nunca accesorios con distintas funciones simultáneamente 16 No use el aparato en exteriores ni para fines comerciales Esta unidad está diseñ...
Page 28: ...rato no está diseñado para uso comercial 23 Respecto a las instrucciones de limpieza de superficies que entren en contacto con alimentos posiciones de velocidad y tiempo de funcionamiento consulte el párrafo siguiente del manual ...
Page 29: ...le da acceso inmediato a toda la potencia de su aparato 7 Cuando haya terminado de usarlo ajuste el control de velocidad a la posición 0 8 Desenchufe el aparato 9 Con el botón eyector pulsado tire de las varillas batidoras hacia fuera Precaución 1 No lave nunca con agua la carcasa del motor 2 Asegúrese de que el botón de control esté en la posición 0 y de que el cable esté desenchufado de la toma ...
Page 30: ...d y la calidad Disponemos de nuestro propio laboratorio en el que controlamos la seguridad eléctrica y funciones de todos los aparatos antes de incorporarlos al surtido Además HEMA vela junto con el fabricante por la calidad del producto SEGURIDAD Es posible que este artí culo de HEMA cuente con una tira de plástico de seguridad La encontrará en la parte inferior del aparato Esta tira no influye e...
Page 31: ...or a desgaste normal b un suceso exterior por ejemplo daños debidos a arena una caí da o humedad c uso erróneo o indebido o d mantenimiento atrasado o incorrecto dentro de lo cual se incluye una reparación que no se ha realizado a iniciativa de HEMA Esta enumeración no es exhaustiva Seguridad adicional para una buena elección Podrá canjear o devolver el artí culo en un plazo de 30 dí as desde la c...
Page 32: ..._2020 versie 1 0 ...
