background image

- 3 -

80.06.0020 

5. Trek  de  stekker  uit  het  stopcontact  tijdens  het  vullen  en

reinigen van het apparaat.

6. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren  of  de  netspanning  en  de  frequentie
overeenkomen met de specificaties van het typeplaatje.

7. Als u gebruik maakt van een verlengkabel, dient dit geschikt

te  zijn  voor  het  stroomverbruik  van  het  apparaat,  anders
kan  oververhitting  van  de  verlengkabel  en/of  stekker  het
gevolg zijn. Er is risico op letsel door het struikelen over het
verlengsnoer. Wees voorzichtig om gevaarlijke situaties te
vermijden.

8. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

9. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.

10. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!

11. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

12. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Trek

de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat uit en
breng  het  ter  reparatie  naar  een  geautoriseerd
servicecenter.

13. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet

uit als u natte handen heeft.

14. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.

15. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

16. Dit  apparaat  werd  niet  ontworpen  voor  commercieel

gebruik.

17. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

18. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

Summary of Contents for 80.06.0020

Page 1: ...Instructions for use Air cooler 60W Gebruiksaanwijzing Luchtkoeler 60W Mode d emploi Refroidisseur d air 60W Gebrauchsanleitung Luftkühler 60W Instrucciones de uso Enfriador de aire 60W ...

Page 2: ... 1 80 06 0020 Inhoud Teneur Content Inhalt Contenido Gebruiksaanwijzing Dutch 2 Mode d emploi French 11 Instruction manual English 20 Bedienungsanleitung German 27 Manual de Instrucciones Spanish 36 ...

Page 3: ...r schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische visuele of mentale vaardigheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies ...

Page 4: ...ete voorwerpen en open vuur 10 Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen Er bestaat levensgevaar als gevolg van een elektrische schok 11 Om de stekker uit het stopcontact te halen dient u aan de stekker zelf te trekken Trek niet aan de stroomkabel 12 Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen Trek de stekker uit het stopcontact schakel het apparaat u...

Page 5: ...telen te voorkomen 21 Plaats het product niet in een natte omgeving zoals een badkamer etc 22 Gebruik het product niet in een ruimte waar wordt gekookt om te vermijden dat de plastic onderdelen met hitte vet en vuil in aanraking komen 23 Gebruik het apparaat niet in de buurt van een open raam wanneer het regent of onweert om het gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden ...

Page 6: ...ntrolelampje J Slaapstandmodus controlelampje K Zwenkfunctie controlelampje L Snelheidscontrolelampje AFSTANDSBEDIENING Dit apparaat is voorzien van een afstandsbediening Eén CR2025 batterij is met de afstandsbediening meegeleverd Voordat u de afstandsbediening gebruikt verwijder het kunststof beschermlipje van de batterij Als u de batterij wilt vervangen druk op knop 1 en trek de batterijhouder 2...

Page 7: ...er in een gepast stopcontact Kies vervolgens uw gewenste functies met behulp van het bedieningspaneel of de afstandsbediening 1 AAN UIT Druk op de AAN UIT knop om het apparaat in te schakelen Druk opnieuw op de knop om het apparaat uit te schakelen Het apparaat staat nu in stand by 2 Snelheid Druk op de SPEED knop om de snelheid te regelen 1 lage wind 2 medium wind 3 hoge wind 3 Richting van de ve...

Page 8: ...contact tijdens het vullen en reinigen van het apparaat De honingraatfilter 2 en het filterdeksel 1 reinigen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroef in het midden van het filterdeksel los en verwijder dan het filterdeksel 3 Verwijder de honingraatfilter 4 Maak de filter en het filterscherm onder de kraan schoon om stof te verwijderen 5 Monteer de de onderdelen na reinigen in omgek...

Page 9: ...den verwijderd STORINGEN EN REPARATIE Bij een defect toestel het apparaat ter reparatie aanbieden bij een Hema vestiging Voer zelf geen reparaties uit aan het toestel Ingeval reparatie nodig is kunt u het apparaat goed verpakt bij voorkeur in de originele verpakking inleveren bij een Hema vestiging Indien binnen de garantietermijn de garantiebon meebrengen GARANTIE Garantietermijn is 2 jaar na de ...

Page 10: ...an HEMA is verricht Deze opsomming is niet limitatief Extra zekerheid voor een goede keus U mag het artikel binnen 30 dagen na aanschaf mits onbeschadigd en met aankoopbewijs ruilen of retourneren 1 november 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Nederland Deze garantiebepalingen gelden onverminderd de wettelijke rechten of vorderingen van de klant ...

Page 11: ...etstandaard voor servicewaarde EU No 206 2012 EU 2016 2282 EN ISO 5801 2017 EN 50564 2011 EN 60704 1 2010 A11 2012 EN 60704 2 7 1998 Contactgegevens voor meer informatie Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Nederland Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad VERORDENING EU Nr 206 2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT WIJZIGING EU 2016 2282 VAN DE COMMISSIE ter uit...

Page 12: ...e la notice d utilisation à un usage négligent ou à l usage non conforme aux exigences de cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et ...

Page 13: ...e l eau ni dans aucun autre liquide Cela peut provoquer un choc électrique 11 Pour débrancher la fiche de la prise saisissez la fiche et tirez la hors de la prise Ne tirez pas sur le cordon d alimentation 12 Ne touchez pas l appareil s il tombe dans de l eau Débranchez la fiche de la prise électrique éteignez l appareil et rapportez le au centre de réparation agréé pour le faire réparer 13 Ne bran...

Page 14: ... le fonctionnement pour éviter tout renversement 21 Ne placez pas le produit dans un endroit humide Par exemple dans une salle de bain etc 22 Ne l utilisez pas dans une cuisine afin de maintenir la partie en plastique non exposée à la saleté graisseuse 23 N utilisez pas l appareil près d une fenêtre par temps de pluie ou de tonnerre afin d éviter tout risque d incendie et de choc électrique ...

Page 15: ...Indicateur lumineux du minuteur J Indicateur lumineux du mode sommeil K Indicateur lumineux de la fonction d oscillation L Indicateur lumineux de la vitesse TÉLÉCOMMANDE Cet appareil est pourvu d une télécommande Une pile CR2025 est fournie avec la télécommande Avant de commencer à utiliser la télécommande retirez la protection en plastique de la pile Si vous souhaitez changer la pile appuyez sur ...

Page 16: ... le panneau de contrôle ou sur la télécommande pour choisir les fonctions de votre choix 1 Marche Arrêt Appuyez sur le bouton marche arrêt pour mettre l appareil en marche Appuyez de nouveau sur ce bouton pour éteindre l appareil L appareil sera en mode veille 2 Vitesse Appuyez sur le bouton SPEED VITESSE pour régler la vitesse 1 vitesse faible 2 Vitesse moyenne 3 vitesse forte 3 Sens des ouï es r...

Page 17: ... de le remplir d eau et de le nettoyer Nettoyez le filtre en nid d abeille 2 et le couvercle du filtre 1 1 Débranchez l appareil 2 Dévissez la vis qui se trouve au milieu du couvercle du filtre puis retirez le couvercle du filtre 3 Sortez le filtre en nid d abeille 4 Rincez le filtre et le couvercle du filtre sous l eau courante pour éliminer la poussière 5 Remettez les en place après le nettoyage...

Page 18: ...e il doit être accompagné du bon de garantie et du bon d achat Vous pouvez porter votre appareil à réparer dans tous les magasins HEMA Vérifiez régulièrement si le cordon n est pas abîmé Lorsque le cordon est abîmé faites réparer l appareil dans un magasin Hema Ne pas remplacer le cordon soi même Pour des raisons de sécurité il est conseillé de ne pas réparer soi même des appareils électriques GAR...

Page 19: ...pplémentaire pour un bon choix Vous pouvez échanger ou retourner l article dans les 30 jours à compter de l achat à condition qu il ne soit pas endommagé et sur présentation du justificatif d achat Le 1er novembre 2019 Hema B V Boî te postale 37110 1030 AC Amsterdam Pays Bas Ces conditions de garantie sont valables sans préjudice des droits légaux du client ou des actions intentées par lui ...

Page 20: ...ur de service EU No 206 2012 EU 2016 2282 EN ISO 5801 2017 EN 50564 2011 EN 60704 1 2010 A11 2012 EN 60704 2 7 1998 Coordonnées de contact pour tout complément d information Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Pays Bas Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Règlement UE n 206 2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement UE n 2016 2282 de la Commission portant app...

Page 21: ... this manual 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall n...

Page 22: ...service center for repair 13 Do not plug or unplug the appliance from the electrical outlet with a wet hand 14 Never attempt to open the housing of the appliance or to repair the appliance yourself This could cause electric shock 15 Never leave the appliance unattended during use 16 This appliance is not designed for commercial use 17 Do not use the appliance for other than intended use 18 Do not ...

Page 23: ...s a remote control One piece of CR2025 battery will be provided with the remote control Before starting to use the remote control remove the plastic protection from the battery If you want to change the battery push the button 1 and pull out the battery holder 2 at the same time Please refer to the arrow in below picture Keep button cell batteries out of reach of small children The functions of th...

Page 24: ... direction air vertical adjustment Lift up or press down the louver adjustment tab to get your desired louver direction 4 Swing air horizontal adjustment Press SWING button to make the air swing left and right and the indicator is on press the button again to cancel the swing 5 Mode Press MODE button to choose the mode functions from Normal Natural Sleeping Repeating 1 Normal under this mode the m...

Page 25: ...e operation the water tank may have dust and dirt It is recommended to change water and clean the water tank with a clean cloth frequently Clean the main body 1 Unplug the appliance 2 For slight dirt wipe it off with a soft damp cloth For greasy dirt squeeze a little mild detergent on a soft damp cloth then wipe the dirt off 3 Let the main body dry completely before next use RECYCLING This product...

Page 26: ...tandards our customers are entitled to expect in terms of quality and product properties These warranty conditions do not affect your statutory or consumer rights and apply in all countries where there are HEMA branches Warranty claims If you wish to make a warranty claim please return the product with proof of purchase to one of our stores The store will determine whether to replace the product w...

Page 27: ...andard for service value EU No 206 2012 EU 2016 2282 EN ISO 5801 2017 EN 50564 2011 EN 60704 1 2010 A11 2012 EN 60704 2 7 1998 Contact details for obtaining more information Hema BV PO Box 37110 1030 AC Amsterdam Netherlands Satisfies the requirement of the Council Directives COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive...

Page 28: ...durch Missachtung der Bedienungsanleitung fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden ode...

Page 29: ...ät oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Es besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag 11 Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen ziehen Sie am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel 12 Berühren Sie das Gerät nicht wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst ...

Page 30: ...e und stabile Fläche gestellt werden um zu verhindern dass es umfällt 21 Das Gerät nicht an einem feuchten Ort aufstellen Beispielsweise in einem Badezimmer o ä 22 Um die Kunststoffteile vor Fett zu schützen das Gerät nicht in der Küche benutzen 23 Um Brände und Stromschläge zu vermeiden darf das Gerät bei Regen oder Gewitter nicht in Fensternähe benutzt werden ...

Page 31: ...chte Schwenkfunktion L Anzeigeleuchte Lüfterstufe FERNBEDIENUNG Das Gerät wird mit einer Fernbedienung ausgeliefert Eine Batterie vom Typ CR2025 ist in der Fernbedienung enthalten Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme der Fernbedienung die Schutzfolie von der Batterie Wenn Sie die Batterie auswechseln möchten drücken Sie die Taste 1 und ziehen Sie den Batteriehalter 2 gleichzeitig wie in der Abbild...

Page 32: ...ie gewünschte Funktion wählen 1 Ein Aus Zum Einschalten des Geräts die Taste EIN AUS drücken Die Taste noch einmal drücken um das Gerät auszuschalten Das Gerät geht in den Standby Modus 2 Stufe Auf die SPEED Taste drücken um die Lüfterstufe einzustellen 1 niedrige Stufe 2 mittlere Stufe 3 hohe Stufe 3 Lamellenrichtung Einstellung des vertikalen Luftstroms Die Lamellenverstellung nach oben oder unt...

Page 33: ...n und den Filterdeckel abnehmen 3 Den Wabenfilter herausnehmen 4 Den Filter und Filterdeckel unter fließendem Wasser auswaschen um Staub zu entfernen 5 Nach dem Reinigen wieder einbauen Falls das Gerät direkt nach dem Reinigen nicht wieder benutzt wird die Filterteile vor dem Einsetzen vollständig trocknen lassen Hinweis Wenn das Gerät lange in Betrieb war setzt sich der Filter mit Staub und Schmu...

Page 34: ...Beschädigung des Netzkabels das ganze Gerät zu einer Hema Filiale zur Reparatur bringen Nicht selbst austauschen Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen nicht selbst Reparaturen an elektrischen Geräten durchzuführen GARANTIE Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg immer an einem sicheren Ort auf Es ist nützlich wenn Sie ein Foto von Ihrem Beleg machen und es a...

Page 35: ...schädigten Artikel innerhalb von 30 Tagen nach Ankauf gegen Vorlage des Kaufbelegs umtauschen oder zurückgeben 1 November 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Niederlande Die gesetzlichen Rechte und Ansprüche des Kunden bleiben von diesen Garantiebestimmungen unberührt ...

Page 36: ...verhältnisses EU No 206 2012 EU 2016 2282 EN ISO 5801 2017 EN 50564 2011 EN 60704 1 2010 A11 2012 EN 60704 2 7 1998 Kontaktadresse für weitere Informationen HEMA B V Postbus 37110 1030 AC Amsterdam Niederlande Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates VERORDNUNG EU Nr 206 2012 DER KOMMISSION vom 6 März 2012 und Anpassung der VERORDNUNG EU 2016 2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richt...

Page 37: ...dad por daños causados por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual 1 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades fí sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura ...

Page 38: ... aparato ni reparar el aparato usted mismo Existe riesgo de descarga eléctrica 13 No deje nunca el aparato desatendido durante el uso 14 Este aparato no está diseñado para uso comercial 15 Utilice el aparato solamente para el uso al que está destinado 16 No enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble 17 El calefactor solo puede usarse en posición vertical 18 Durante el uso la unidad debe co...

Page 39: ...dicadora de temporizador J Luz indicadora de modo reposo K Luz indicadora de oscilación L Luz indicadora de velocidad MANDO A DISTANCIA Este aparato incluye un mando a distancia Se incluiráuna pila CR2025 con el mando distancia Antes de empezar a usar el mando a distancia retire el plástico protector de la pila Si quiere cambiar la pila presione la parte inferior 1 y tire del portapilas 2 hacia fu...

Page 40: ...propiada A continuación pulse los botones del panel de control o el mando a distancia para elegir una función 1 Encendido apagado Pulse el botón de encendido apagado para encender el aparato Pulse de nuevo dicho botón para apagar el aparato El aparato pasará al modo de espera 2 Velocidad Pulse el botón SPEED para ajustar la velocidad 1 viento bajo 2 viento moderado 3 viento elevado 3 Dirección de ...

Page 41: ...Enjuague el filtro y la tapa bajo el agua del grifo y quí tele todo el polvo 5 Vuelva a ponerlos en su sitio después de lavarlos Si no va a utilizar el aparato después de lavarlos espere a que se sequen antes de instalarlos Nota Tras un largo periodo de utilización el polvo y la suciedad obstruirán el filtro y esto afectará considerablemente el rendimiento del aparato Se recomienda limpiar el filt...

Page 42: ...able hacer una foto del recibo y guardarlo en alguna parte Asísiempre tendrá un recibo fácil de leer en su posesión CONDICIONES DE LA GARANTÍ A Garantí a de calidad de HEMA HEMA garantiza que el artí culo que ha adquirido cumple la calidad y las propiedades que puede esperar del mismo Estas condiciones de la garantí a son válidas sin perjuicio de los derechos legales del cliente y son aplicables e...

Page 43: ... 42 80 06 0020 1 de noviembre de 2019 Hema B V Postbus 37110 1030 AC Ámsterdam Paí ses Bajos Estas condiciones de garantí a son válidas sin perjuicio de los derechos legales o reclamaciones del cliente ...

Page 44: ... estándar del valor de servicio EU No 206 2012 EU 2016 2282 EN ISO 5801 2017 EN 50564 2011 EN 60704 1 2010 A11 2012 EN 60704 2 7 1998 Datos de contacto para obtener más información Hema B V Postbus 37110 1030 AC Ámsterdam Paí ses Bajos Cumple los requisitos de las directivas del Consejo REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N UE N º 206 2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda REGLAMENTO DE LA COMISIÓN UE 2016 2...

Page 45: ..._2020 versie 1 0 ...

Reviews: