Helo Rocher Elite Installation And User Manual Download Page 63

Page: 63 / 177

2.20.

Prinzipbild mit Steuergerät Elite

Abbildung 10 Prinzipbild

Installations- und Benutzerhandbuch

Rocher Elite

4
3
2
1

Heizgerät

Sensorkabel

Anschlussleiste

Limiter Übertemperatur Rück

1 = Blau
2 = Weiß
3 = Rot
4 = Gelb

Adapterplatine

OLEA 103

Sensor OLET 31

Steuergerät
Elite

Heizgerät

Adapterplatine
OLEA 103

Zwischenkabel

A1 Gelb
A2 Grün
A3 Rot
A4 Schwarz

prinzipbild

4 x 0,15 mm²

Eingangsleistung
230V

– 240V 1N~ / 2~

230V 3~
400V

– 415V 3N~

Sensor OLET 31

Silikon 4 x 0,25 mm²

Sauna heizgerät

Steuergerät
Elite

HINWEIS!
Siehe die ausführlicheren
Installationsanweisungen
in der
Bedienungsanweisung für
die zentrale
Steuerungseinheit.

Türschalter

Summary of Contents for Rocher Elite

Page 1: ...ande Panele de control Panel steruj ce Juhtpaneel Pannelli di controllo Ovl dac panely Pure Elite 7013490 314 SKLT 68 C K ytt ja asennusohje Rocher Elite Bruks och installationsanvisning Rocher Elite...

Page 2: ...S HK KIUAS 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N OHJAUSKESKUS Pure Elite 7013490 314 SKLT 68 1 A K ytt ja asennusohje Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 3: ...tosjohdon kytkent rasian sijoitus saunassa 11 2 16 Kauko ohjaus 11 2 17 Piirikortin RJ10 liittimien kytkent j rjestys 11 2 18 Ovikytkin 12 2 19 Kytkent kaava 13 2 20 Periaatekuva kun ohjauskeskuksena...

Page 4: ...sivu 6 kohta 2 7 Kiukaan asennuksen valmistelu 1 3 K ytt j lle T t laitetta voi k ytt lapsi 8 ik vuodesta yl sp in henkil jolla on alentunut fyysinen ja henkinen suorituskyky tai aistivamma tai henkil...

Page 5: ...sventtiili joka pidet n kiinni saunaa l mmitett ess ja kylvett ess A alueelle voidaan sijoittaa raitisilman sis ntuloventtiili T ss on huomioitava ett sis n tuleva raitisilma ei h iritse j hdyt katonr...

Page 6: ...ja Kivet tulisi viel pest ennen k ytt jotta hajuja ja p ly ei p se ilmaan Kiviss tulisi olla ep tasainen pinta jolloin vesi tarttuu kiven pintaan ja h yrystyy tehokkaammin Kivet tulisi olla kooltaan r...

Page 7: ...m issuojaet isyydet sivun 6 ja 7 mukaisesti Kiukaan ohjauslaitteiden ymp rill on oltava riitt v sti tilaa eli ns hoitok yt v My s oviaukko voidaan kat soa hoitok yt v ksi 2 8 Kiukaan asennus Kiuas ase...

Page 8: ...oelin OLET 31 asennetaan aina kattoon Kuva 2 Suojaet isyydet Kiuakaan kiinnitt minen lattiaan HUOM Kiinnitys kahdesta 2 jalasta Ehdoton mitta Sein tuki Kiukaan kiinnitys sein n tai lauteisiin T m on L...

Page 9: ...levy yl s paikaltaan Poista tukipinnat nostamalla niit yl sp in Lado kivet n Helo merkkiin asti Asenna tukipinnat takaisin Tukipinnat asennetaan paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess Lado kivet ni...

Page 10: ...liin Kallista tukea ja paina tuen p iss olevat tapit ensin kiukaan toisen puolen pysty palkkien sis puolen uriin ja sen j lkeen toinen puoli samanlailla Vastustuen tulee j d vaakasuoraan asentoon Ty n...

Page 11: ...m 230V 3 Sulake A Kiukaan liit nt kaapeli H07RN F 60245 IEC 66 mm 230V 1 N 2 Sulake A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Taulukko 2 Sy tt kaapeli ja sulakkee...

Page 12: ...vat ovikytkimen k ytt kun kiuas k ynnistet n saunan ulkopuolelta Kaukok ynnistyksen rinnalle voidaan kytke merkkivalo joka ilmoittaa kun kaukok ynnistys on k ynnist nyt kiukaan Merkkivalo osoittaa nop...

Page 13: ...ven sulkemisen j lkeen H iri merkkivalo alkaa vilkku maan mik li sellainen on kytketty katso alla kytkent ohje Ovikytkimen asennus ja kytkent ohje Ovikytkin asennetaan l ylyhuoneen ulkopuolelle oven y...

Page 14: ...ekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpa...

Page 15: ...ta OLEA 103 Ohjauskeskus Elite 4 3 2 1 Kiuas Tuntoelimen kaapeli Kytkent rima Rajoitin 1 Sininen 2 Valkoinen 3 Punainen 4 Keltainen OLEA 103 Tuntoelin OLET 31 Periaatekuva HUOM Katso tarkemmat asennus...

Page 16: ...12000 Vedonpoistolaite 1 1 2 5916324 Piirikortti OLEA 103 1 1 3 5716203 Finder rele 2 2 4 7801711 Sulake 1 AT 1 1 4 7801710 Sulake 3 15 AT 1 1 5 7817536 Sulakepes 2 2 6 6101741 Kytkin OAAA 2 1 1 7 730...

Page 17: ...onmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and...

Page 18: ...ELAGGREGAT F R BASTU 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N STYRCENTRAL Pure Elite 314 SKLT 68 2 Installations och bruksanvisning Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 19: ...10 2 15 Placering av anslutningskabelns kopplingsdosa i bastun 11 2 16 Fj rrstyrning 11 2 17 Ordning p RJ10 kontakter 11 2 18 D rrkontakt 12 2 19 Kopplingsschema 13 2 20 Principskiss n r styrcentral...

Page 20: ...en om bastun f r vrigt r v l isolerad se sida 6 avsnitt 2 7 F rberedelser f r installation av bastuaggregat 1 3 Information f r anv ndaren Denna apparat b r inte anv ndas av barn under tta r personer...

Page 21: ...ationsventil som h lls st ngd medan bastun v rms upp och medan man badar Inom omr de A kan en inluftsventil f r frisk luft placeras D m ste man kontrollera att den friska luften som kommer in inte st...

Page 22: ...att undvika lukt och damm Stenarna ska ha en oj mn yta s att det finns gott om ytor f r vattnet att f r ngas p Stenarna ska vara tillr ckligt stora ungef r 100 150 mm f r att luften ska kunna cirkule...

Page 23: ...runt aggregatet motsvarar rekommendationerna p sidan 7 Det ska finnas tillr ckligt med utrymme runt styrcentral f r att utf ra underh ll ven en d rr ppning kan inkluderas i detta utrymme 2 8 Installa...

Page 24: ...nsorn OLET 31 ska alltid monteras i taket Bild 2 Skyddsavst nd 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm V ggst d F stpunkt f r montering av aggregat vid v gg eller bastub nk Detta r ett tillb...

Page 25: ...icka Avl gsna st dpinnarna genom att lyfta upp dem Stapla stenarna upp till m rkningen Helo Montera tillbaka st dpinnarna Montera tillbaka st dpinnarna i omv nd ordning Stapla stenarna s att s kringar...

Page 26: ...a Luta st det och tryck f rst tapparna som finns i st dets ndor mot sp ren p insidan av aggregatets balkar G r d refter likadant f r andra sidan Motst ndsst det ska befinna sig i v gr tt Placera st de...

Page 27: ...1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabell 2 Anslutningskablar och s kringar OBS Att styra belysningen i bastun med kretskortet r bara m jligt med resistiva laster g...

Page 28: ...ntakt om bastun kopplas p fr n en panel utanf r bastun En m rklampa kan kopplas till fj rrstarten denna indikerar att ett fj rrkommando har startat bastun Om m rklampan blinkar snabbt r det in indikat...

Page 29: ...ad b rjar blinka Se monteringsanvisningarna nedan Anvisningar f r montering och anslutning av d rrkontakt D rrkontakten ska monteras p utsidan av bastun p vre delen av d rrkarmen minst 300 mm fr n det...

Page 30: ...cznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel St...

Page 31: ...Bl 2 Vit 3 R d 4 Gul Adapterkretskort OLEA 103 Sensor OLET 31 Agregat A1 Gul A2 Gr n A3 R d A4 Svart Adapterkretskort OLEA 103 Styrcentral Elite Inneffekt 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N Styrcentra...

Page 32: ...avlastare 1 1 2 5916324 Kretskort OLEA 103 1 1 3 5716203 Finder rel 2 2 4 7801711 S kring 1 AT 1 1 4 1 7801710 S kring 3 15 AT 1 1 5 7817536 S kringsh llare 2 2 6 6101741 Str mbrytare OAAA 2 1 1 7 730...

Page 33: ...al protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electr...

Page 34: ...ELECTRIC SAUNA HEATER 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N CONTROL PANEL Pure Elite 314 SKLT 68 3 A Installation and User Manual Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 35: ...ting the connecting box for the connection cable in the sauna room 11 2 16 Remote controlling 11 2 17 Order of RJ 10 connectors 11 2 18 Door switch 12 2 19 Wiring diagram 13 2 20 Principle image when...

Page 36: ...ven though the sauna room is otherwise well insulated see page 6 section 2 7 Preparing for sauna heater installation 1 3 Information for users This appliance may not be used by children aged less than...

Page 37: ...Door to the sauna room 7 A ventilation valve can be installed here to be kept closed while the sauna is heated and during bathing Inlet vent can be positioned in the A zone Make sure the incoming fres...

Page 38: ...er to avoid odour and dust Sauna stones should have an uneven surface to supply a larger surface for the water to evaporate from Sauna stones should be large enough measuring about 100 150 mm to allow...

Page 39: ...around the sauna heater Please refer to page 6 There should be enough room around the control panel for maintenance purposes Also a doorway can be considered as a maintenance area 2 8 Installation Fo...

Page 40: ...using a wall support The OLET 31 sensor is always installed on the ceiling Figure 2 Safety clearances Installation and User Manual Rocher Elite 7 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm OLET...

Page 41: ...its normal position Lift off the support bars Pile stones up to the Helo marker Reinstall the support bars Install the support bars as above in the reversed order Pile the stones so that they cover t...

Page 42: ...ngs Tilt the support and press the pivots at each end of the support to the grooves in the inside of the heater s vertical beams one end at a time The support for heating elements should stay levelled...

Page 43: ...5 IEC 66 mm 230V 1 N 2 Fuse A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Table 2 Connection cable and fuses NOTE Controlling the lights in the sauna with the circuit...

Page 44: ...it 130m Note The sauna standard requires a door switch if the sauna heater is controlled from outside the sauna An indicator light can be connected to the remote button terminal it will be lit up when...

Page 45: ...ructions below Door switch instructions for installation and connection The door switch is installed outside the sauna room on the upper edge of the door at least 300 mm from the inner corner The swit...

Page 46: ...unavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuerger t...

Page 47: ...r 1 Blue 2 White 3 Red 4 Yellow Adapter circuit board OLEA 103 Heater A1 Yellow A2 Green A3 Red A4 Black Adapter circuit board OLEA 103 Control panel Elite Principle image 4 x 0 15 mm Sensor OLET 31 S...

Page 48: ...916324 Circuit board OLEA 103 1 1 3 5716203 Finder relay 2 2 4 7801711 Fuse 1 AT 1 1 4 7801710 Fuse 3 15 AT 1 1 5 7817536 Fuse holder 2 2 6 6101741 Rocker switch OAAA 2 1 1 7 7306008 Rubber cover for...

Page 49: ...ntal protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and elec...

Page 50: ...ELEKTRISCHES SAUNAHEIZGER T 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N STEUERGER T Pure Elite 314 SKLT 68 4 A Installations und Benutzerhandbuch Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 51: ...ussdose 11 2 16 Fernsteuerung 11 2 17 Reihenfolge der RJ 10 Anschl sse 11 2 18 T rschalter 12 2 19 Schaltdiagramm 13 2 20 Prinzipbild mit Steuerger t Elite 14 3 Ersatzteile f r das elektrische Saunahe...

Page 52: ...bschnitt 2 7 Vorbereitungen f r die Installation des Saunaheizger ts 1 3 Informationen f r Benutzer Diese Anwendung darf nicht von Kindern unter acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten phys...

Page 53: ...aunaraum 7 Hier kann auch ein L ftungsventil eingebaut werden das w hrend des Aufheizens und Betriebs der Sauna geschlossen ist Der Frischlufteintritt kann in Bereich A gelegt werden Stellen Sie siche...

Page 54: ...izsteine sollten vor der Verwendung gesp lt werden um Ger che und Staubbildung zu vermeiden Heizsteine sind ungleichm ig geformt um eine gr ere Verdampfungsfl che zu erzielen Heizsteine sollten zwisch...

Page 55: ...vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde rund um das Saunaheizger t Informationen hierzu finden Sie in Seite 6 Rund um das Steuerger t sollte ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden sein Als War...

Page 56: ...einer hnlichen Konstruktion befestigt werden Der Sensor OLET 31 wird immer an der Decke angebracht Abbildung 2 Sicherheitsabst nde Installations und Benutzerhandbuch Rocher Elite 7 Wandhalterung Heizg...

Page 57: ...normal position Lift off the support bars Pile stones up to the Helo marker Reinstall the support bars Install the support bars as above in the reversed order Pile the stones so that they cover the he...

Page 58: ...Tilt the support and press the pivots at each end of the support to the grooves in the inside of the heater s vertical beams one end at a time The support for heating elements should stay levelled Pus...

Page 59: ...V 1 N 2 Sicherung A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabelle 2 Anschlusskabel und Sicherungen HINWEIS Die Steuerung der Saunabeleuchtung ber die Platine is...

Page 60: ...hrt Die Betriebsdauer des ferngesteuerten Saunaheizger tes entspricht der am Steuerger t eingestellten Laufzeit bei privater Nutzung max 6 Std Das Saunaheizger t kann jederzeit mit der Fernbedienung...

Page 61: ...wurde Siehe die Installationsanweisungen unten Anweisungen zu Installation und Anschluss des T rschalters Der T rschalter wird au erhalb der Saunakabine an der Oberkante der T r in einem Mindestabstan...

Page 62: ...m 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv tlen sauny 4 Ohjauskeskus Styrpanel Steuer...

Page 63: ...dapterplatine OLEA 103 Sensor OLET 31 Steuerger t Elite Heizger t Adapterplatine OLEA 103 Zwischenkabel A1 Gelb A2 Gr n A3 Rot A4 Schwarz prinzipbild 4 x 0 15 mm Eingangsleistung 230V 240V 1N 2 230V 3...

Page 64: ...0 Kabelklemme 1 1 2 5916324 Leiterplatte OLEA 103 1 1 3 5716203 Finder relais 2 2 4 7801711 Sicherung 1 AT 1 1 4 7801710 Sicherung 3 15 AT 1 1 5 7817536 Sicherungstr ge 2 2 6 6101741 Kippschalter OAAA...

Page 65: ...l protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electro...

Page 66: ...FFE SAUNA LECTRIQUE 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N PANNEAUX DE COMMANDE Pure Elite 314 SKLT 68 5 A Manuel d installation et d utilisation de Rocher Elite REWARD YOUR...

Page 67: ...e 12 2 19 Sch ma de raccordement 13 2 20 Illustration du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande 14 3 Liste des pi ces de rechange Rocher Elite 15 4 ROHS 16 Tableaux et illustrations...

Page 68: ...ge peut alors tre plus longue et ce m me si la cabine de sauna est bien isol e voir page 6 section 2 7 Pr paration de l installation du chauffe sauna 1 3 Informations l intention des utilisateurs Cet...

Page 69: ...la cabine de sauna 7 Il est possible d installer une soupape de ventilation qui se ferme lorsque le sauna est chauff et en cours d utilisation Il est possible d installer une soupape d aspiration dans...

Page 70: ...ce doit tre irr guli re afin de fournir une plus grande surface d vaporation Elles doivent tre suffisamment larges entre 100 et 150 mm pour permettre l air de bien circuler entre elles Cela permet de...

Page 71: ...u page 7 Veillez laisser suffisamment d espace autour du commande des fins de maintenance Notez galement que de la maintenance peut galement s av rer n cessaire autour de la porte 2 8 Installation Sui...

Page 72: ...all au plafond Illustration 2 D gagements de s curit 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm OLET 31 OLET 31 1900 60 mm 60 770 A A F H OLET 31 Support mural Point de montage du chauffe sauna...

Page 73: ...n en les soulevant Empilez les pierres jusqu la marque Helo R installez les barres de soutien Installez les barres de soutien comme mentionn ci dessus en sensinverse Empilez les pierres de sorte qu el...

Page 74: ...Basculez le support et appuyez sur les pivots chaque extr mit du support dans les fentes l int rieur des traverses verticales du radiateur une extr mit la fois Le support des l ments chauffants doit...

Page 75: ...x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tableau 2 C ble de raccordement et fusibles REMARQUE le contr le des lumi res dans le sauna avec le circuit imprim est seulement possible avec des charges r sistives ampoule...

Page 76: ...na Un t moin lumineux pouvant tre raccord au bornier du bouton de commande distance s allume lorsque la commande distance est activ e Lorsqu il clignote rapidement le t moin lumineux indique une erreu...

Page 77: ...tions d installation et de raccordement de l interrupteur de porte L interrupteur de porte est install hors de la cabine de sauna sur le bord sup rieur de la porte au moins 300 mm de l angle int rieur...

Page 78: ...arming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp Osv...

Page 79: ...e porte 2 20 Illustration du principe de fonctionnement lorsque le panneau de commande Elite est utilis Illustration 10 Du principe de fonctionnement 4 3 2 1 14 Manuel d installation et d utilisation...

Page 80: ...916324 circuits de l adaptateur OLEA 103 1 1 3 5716203 Relais Finder 2 2 4 7801711 Fusible 1 AT 1 1 4 7801710 Fusible 3 15 AT 1 1 5 7817536 Porte fusible 2 2 6 6101741 Commutateur OAAA 2 1 1 7 7306008...

Page 81: ...ras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This produ...

Page 82: ...CALENTADOR DE SAUNA EL CTRICO 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N PANEL DE CONTROL Pure Elite 314 SKLT 68 6 A Manual de instalaci n y uso de Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 83: ...Control remoto 11 2 17 Conectores RJ 10 de la placa del circuito 11 2 18 Interruptor de puerta 12 2 19 Diagrama de conexiones 13 2 20 Imagen del principio de funcionamiento con Elite 14 3 Repuestos pa...

Page 84: ...stal etc estos podr an prolongar el tiempo de precalentamiento incluso si la sauna est bien aislada V ase la p gina 6 apartado 2 7 1 3 Informaci n para los usuario Este aparato no puede ser utilizado...

Page 85: ...rse una v lvula de ventilaci n en este lugar para mantenerla cerrada mientras la sauna se calienta y durante el ba o El ventilador de entrada puede situarse en la zona A Aseg rese de que el aire fresc...

Page 86: ...los olores y el polvo Las piedras de sauna deben ser irregulares para que el agua que se evapora disponga de una mayor superficie Las piedras de sauna deben ser lo suficientemente grandes entre 100 15...

Page 87: ...que rodea el calentador de sauna Consulte la p gina 7 Debe haber suficiente espacio alrededor del panel de control de sauna a efectos de mantenimiento Una puerta tambi n puede considerarse un rea de...

Page 88: ...LET 31 siempre se instala en el techo Imagen 2 Separaci n de seguridad 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm OLET 31 OLET 31 1900 60 mm 60 770 A A F H OLET 31 Manual de instalaci n y uso d...

Page 89: ...vante las barras de soporte Apile las piedras hasta el marcador de Helo Vuelva a montar las barras de soporte Instale las barras de soporte siguiendo el procedimiento anterior en el orden inverso Apil...

Page 90: ...orte y ejerza presi n en los pivotes de cada extremo del soporte hacia las gu as del interior de las vigas verticales de la resistencias El soporte de la resistencias debe mantenerse nivelado Presione...

Page 91: ...5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabla 2 Cable de conexi n y fusibles NOTA el control de las luces de la sauna mediante la placa de circuito es posible nicamente con cargas resistivas bombillas incandes...

Page 92: ...noso al terminal del bot n del control remoto y este se encender cuando se active el comando remoto El indicador luminoso parpadea r pidamente para indicar un error por haber dejado la puerta de la sa...

Page 93: ...onexi n del interruptor de puerta El interruptor de puerta se instala en el exterior de la sala de sauna en el borde superior de la puerta a una distancia m nima de 300 mm de la esquina interna La par...

Page 94: ...che verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunal...

Page 95: ...le del sensor Sensor OLET 31 Limitador Connectores PCB OLEA 103 Panel de control Elite Calentador A1 Amarillo A2 Verde A3 Rojo A4 Negro Panel de control Elite 4 x 0 15 mm2 Sensor OLET 31 Calentador de...

Page 96: ...a de cables 1 1 2 5916324 Placa del circuito OLEA 103 1 1 3 5716203 Rel Finder 2 2 4 7801711 Fusible 1 AT 1 1 4 7801710 Fusible 3 15 AT 1 1 5 7817536 Portafusibles 2 2 6 6101741 Interruptor oscilante...

Page 97: ...piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This...

Page 98: ...1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N Pure Elite 314 SKLT 68 7 A Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 99: ...2 5 5 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 7 2 11 8 2 12 9 2 13 10 2 14 10 2 15 11 2 16 11 2 17 RJ 10 11 2 18 12 2 19 13 2 20 Elite 14 3 Rocher Elite 15 4 ROHS 16 1 4 2 7 3 8 4 9 5 11 6 11 7 12 8 12 9 13 10 1...

Page 100: ...1 1 1 0 1 1 2 6 2 7 1 3 8 7 12 EN 60335 1 2012 1 4 www tylohelo com Rocher Elite 3...

Page 101: ...2 70 C 2 1 1 1 3 5 2 4 6 7 A B 1 C 2 2 50 100 360 1000 180 500 Rocher Elite 4 360 1000 mm 180 500 mm 5 5 4 4 2 1 1 1 A 7 A min 500 mm 6 3 B 3 B C C C C A 1000 mm...

Page 102: ...2 3 5 2 4 NTC OLET 31 Ext NTC RJ10 500 110 C 110 C 90 C 110 C 70 80 C 2 5 100 150 1 6 Rocher Elite 5 5 mm...

Page 103: ...2 6 2 7 3 1 6 1900 1 2 3 2 10 2 8 6 7 120 2 S ZH 58 0043272 2 9 1 A D 6 8 5 9 1900 60 60 770 100 10 5 9 15 1900 60 60 770 100 Rocher Elite 6...

Page 104: ...2 10 OLET 31 40 60 OLET 31 2 Rocher Elite 7 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm OLET 31 OLET 31 1900 60 mm 60 770 A A F H OLET 31 2 l OLET 31 515 0043272 0043272...

Page 105: ...2 11 2 Helo 2 5 3 Rocher Elite 8...

Page 106: ...2 12 4 Rocher Elite 9...

Page 107: ...0 11 500 1000 H07RN F 60245 IEC 66 mm 400V 3N A H07RN F 60245 IEC 66 mm 230V 3 A H07RN F 60245 IEC 66 mm 230V 1 N 2 A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 2 2...

Page 108: ...0 C 2 3 200 mm A A 500 mm 3 2 500 mm 1 3 2 5 2 16 3 4 RJ10 AWG 24 26 AWG 24 200 AWG 26 130 5 6 2 17 RJ 10 NTC 1 1 1 2 NTC 10 3 3 2 2 3 NTC 10 3 3 4 4 12 4 12 Sec NTC 1 2 NTC 10 3 3 3 NTC 10 4 10 Roche...

Page 109: ...2 18 OLEA 103 300 18 Tyl Helo Tyl Helo 0043233 SSTL 8260371 Tyl Helo Tyl Helo SP11000326 SSTL 8263280 8 4 1 2 3 4 12 Rocher Elite 12 Max 18 mm 300 7 RJ10 OLEA 103 3 4...

Page 110: ...schakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismoju...

Page 111: ...2 20 Elite 10 4 3 2 1 14 Rocher Elite 1 2 3 4 OLET 31 PCB OLEA 103 PCB OLEA 103 Elite A1 A2 A3 A4 4 x 0 15 mm2 OLET 31 4 x 0 25 Elite 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N...

Page 112: ...ite Rocher 105 Elite 1 7712000 1 1 2 5916324 OLEA 103 1 1 3 5716203 2 2 4 7801711 1 AT 1 1 4 7801710 3 15 AT 1 1 5 7817536 2 2 6 6101741 OAAA 2 1 1 7 7306008 1 1 8 5207770 SEPC 199 2267W 230V 3 9 5207...

Page 113: ...l on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equ...

Page 114: ...ELEKTRYCZNY PIEC DO SAUNY 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N PANEL STERUJ CY Pure Elite 314 SKLT 68 8 A Instrukcja monta u i obs ugi Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 115: ...Zdalne sterowanie 11 2 17 Z cza RJ 10 p ytki drukowanej 11 2 18 Wy cznik drzwiowy 12 2 19 Schemat po cze 13 2 20 Rysunek pogl dowy w przypadku zastosowania panelu steruj cego 14 3 Cz ci zamienne do e...

Page 116: ...kamie dekoracyjny szk o itp mog one wyd u y czas nagrzewania nawet je eli kabina sauny jest dobrze zaizolowana patrz strona 6 rozdzia 2 7 Przygotowanie do instalacji pieca do sauny 1 3 Informacja dla...

Page 117: ...celu zamykania podczas nagrzewania sauny lub podczas k pieli Wlot powietrza mo na umie ci w strefie A Nale y upewni si e wie e powietrze z zewn trz nie miesza si i nie och adza termostatu grzejnika u...

Page 118: ...zapachu przed w o eniem kamieni do pieca nale y je dok adnie op uka pod wod Kamienie do sauny powinny mie nieregularne kszta ty aby zapewni wi ksz powierzchni parowania wody Kamienie do sauny powinny...

Page 119: ...ny 5 Sprawd czy s zachowane bezpieczne odleg o ci wok pieca do sauny Patrz stronie 7 6 Wok panelu sterowania powinna by wystarczaj ca ilo miejsca na prace konserwacyjne R wnie wej cie mo e by uznane z...

Page 120: ...ego Czujnik OLET 31 nale y zawsze montowa na suficie Rysunek 2 Bezpieczne odleg o ci Instrukcja monta u i obs ugi Rocher Elite 7 Warto bezwzgl dna nie mo e by mniejsza ani wi ksza 1900 60 mm 60 770 40...

Page 121: ...sporniki U kamienie w stos do poziomu znacznika Helo Ponownie zamontuj wsporniki Zamontuj wsporniki zgodnie z powy szym opisem w odwrotnej kolejno ci U kamienie w stos tak aby zakrywa y elementy grzej...

Page 122: ...a y si mi dzy otworami Pochyl wspornik i kolejno wci nij poszczeg lne trzpienie na ka dym ko cu wspornika do rowk w w belkach pionowych Wspornik element w grzejnych powinien zosta odpowiednio wypoziom...

Page 123: ...A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabela 2 Przew d przy czeniowy i bezpieczniki UWAGA Sterowanie o wietleniem sauny za pomoc p ytki drukowanej jest mo li...

Page 124: ...sauny wymagane jest zainstalowanie prze cznik w drzwiowych Je li dioda wska nika jest po czona z panelem zdalnego sterowania aktywacja polecenia zdalnego spowoduje jej za wiecenie Je eli dioda wska ni...

Page 125: ...st instalowany poza pomieszczeniem sauny na g rnej kraw dzi o cie nicy drzwiowej w odleg o ci przynajmniej 300 mm od wewn trznego naro nika Prze cznik nale y zainstalowa na o cie nicy drzwiowej a magn...

Page 126: ...verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saunalamp...

Page 127: ...5V 3N Panel sterowania Elite Prze cznik drzwiowy 2 20 Rysunek pogl dowy w przypadku zastosowania panelu steruj cego Elite Rysunek 10 Rysunek pogl dowy 4 3 2 1 Instrukcja monta u i obs ugi Rocher Elite...

Page 128: ...wodu 1 1 2 5916324 P ytka drukowana OLEA 103 1 1 3 5716203 Finder przeka nik 2 2 4 7801711 Bezpiecznik 1 AT 1 1 4 7801710 Bezpiecznik 3 15 AT 1 1 5 7817536 Oprawa bezpiecznika 2 2 6 6101741 Prze cznik...

Page 129: ...zania nowych rozwi za Podane w niniejszej publikacji promocyjnej informacje s pogl dowe i nie stanowi zapewnienia zgodno ci z umow w rozumieniu art 4 ust 3 i 4 Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg l...

Page 130: ...ELEKTRIKERIS 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N JUHTPANEEL Pure Elite 314 SKLT 68 9 A Paigaldus ja kasutusjuhend Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 131: ...enduskarbile sobiva koha leidmine 11 2 16 Kaugjuhtimine 11 2 17 Tr kkplaadi RJ 10 konnektorid 11 2 18 Uksel liti 12 2 19 henduste skeem 13 2 20 P hikujutis kui Elite kasutatakse juhtpaneelina 14 3 Sea...

Page 132: ...ndid v ivad pikendada eelk tteperioodi ka siis kui lej nud lavaruum on h sti soojustatud vt lk 6 asuvat jaotist 2 7 Ettevalmistused kerise paigaldamiseks 1 3 Teave kasutajatele Seadet ei tohi kasutada...

Page 133: ...Pesuruum 4 V ljalaskeklapp 6 Lavaruumi uks 7 Ventilatsiooniklapi v ib paigaldada siia ning sauna k tmise ja saunatamise ajal kinnisena hoida Ventilatsiooni sisselaske v ib paigutada tsooni A Veenduge...

Page 134: ...le loputada Kerisekivid peaksid olema eba htlase pinnaga seel bi on vee aurustumispind suurem Hea kividevahelise ventilatsiooni tagamiseks peaksid kerisekivid olema piisavalt suured l bim duga umbes 1...

Page 135: ...n utavaid ohutusvahemikke Vaadake lk 6 ja 7 Juhtpaneel mber peaks j ma piisavalt ruumi ka hooldustoiminguteks jms Ka ukseava peetakse hooldusalaks 2 8 Paigaldamine Saunakerise paigaldamisel j rgige le...

Page 136: ...kide v i sarnaste struktuuride k lge Sensori OLET 31 tuleb alati paigaldada lakke Joonis 2 Ohutusvahemikud 1900 60 mm 60 770 40 1130 A D F H mm 60 60 425 mm OLET 31 OLET 31 1900 60 mm 60 770 A A F H O...

Page 137: ...te kinnituskruvid 2 tk T stke tugiklambri lukustusplaat oma kohalt les Eemaldage tugiklambrid t stes need les Laduge kivid u kuni m rgini Helo Pange tugiklambrid tagasi Tugiklambrid paigaldatakse vast...

Page 138: ...emendid j ksid kividevaheliste avauste vahele Kallutage tuge ja vajutage toe otsades olevatele p rdpunktidele soontes mis asuvad kerise vertikaalsetes talades ks ots korraga K tteelementide tugi peaks...

Page 139: ...60245 IEC 66 mm 230V 1 N 2 Kaitsekork A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabel 2 henduskaabel ja kaitsekorgid M RKUS Sauna valgustite juhtimine elektrooni...

Page 140: ...ksel litit Indikaatortule saab hendada kaugjuhtimisnupu terminaliga see s ttib kui kaugjuhtimisk sklus aktiveeritakse Indikaatortuli n itab kiiresti vilkudes riket mis on p hjustatud sellest et sauna...

Page 141: ...Rikke m rgutuli kui see on paigaldatud hakkab vilkuma Vaadake allolevaid paigaldusjuhiseid Ukse l liti paigaldamise ja hendamise juhised Uksel liti tuleb paigaldada v ljaspoole saunaruumi ukse laserva...

Page 142: ...gnaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 1...

Page 143: ...Keris Terminaliplokk Sensori juhe Sensor OLET 31 Piirang 1 Sinine 2 Valge 3 Punane 4 Kollane Adapteri tr kkplaat OLEA 103 Keris Adapteri tr kkplaat OLEA 103 Juhtpaneel Elite Keris Silikoon 4 x 0 25 m...

Page 144: ...0 Elite Rocher 105 Elite 1 7712000 Kaabliklamber 1 1 2 5916324 Tr kkplaat OLEA 103 1 1 3 5716203 N idikurelee 2 2 4 7801711 Kaitse 1 AT 1 1 4 7801710 Kaitse 3 15 AT 1 1 5 7817536 Kaitse hoidik 2 2 6 6...

Page 145: ...a K simused mbert tlemiskoha kohta saate esitada kohalikule omavalitsusele Instructions for environmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its lif...

Page 146: ...ALDATORE ELETTRICO PER SAUNA 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N PANNELLI DI CONTROLLO Pure Elite 314 SKLT 68 10 A Manuale di installazione e uso Rocher Elite REWARD YOUR...

Page 147: ...menti per il cavo di collegamento nella cabina sauna 11 2 16 Controllo remoto 11 2 17 Connettori RJ 10 del circuito 11 2 18 Interruttore porta 12 2 19 Diagramma degli interruttori 13 2 20 Figura model...

Page 148: ...che tali elementi potrebbero allungare il periodo di preriscaldamento anche se la cabina sauna ben isolata vedere pag 6 sezione 2 7 Preparazione per l installazione del riscaldatore per sauna 1 3 Inf...

Page 149: ...sauna 7 In questo punto possibile installare una valvola di ventilazione che durante il riscaldamento della sauna e il bagno dovr rimanere chiusa La presa d aria pu essere posizionata nella zona A Ass...

Page 150: ...golare per fornire una pi ampia superficie di evaporazione Devono essere sufficientemente larghe destinate a grandi riscaldatori per sauna circa 100 150 mm per consentire una buona ventilazione tra le...

Page 151: ...ore per sauna Ci dovrebbe essere abbastanza spazio intorno al pannello di controllo per scopi di manutenzione Anche una porta pu essere considerata un area di manutenzione 2 8 Installazione del riscal...

Page 152: ...to a soffitto Immagine 2 Distanze di sicurezza del riscaldatore sauna 7 Manuale di installazione e uso Rocher Elite Gamba regolabile Fissaggio a pavimento Gamba del riscaldatore Fissaggio di metallo P...

Page 153: ...ale Estrarre le barre di supporto Impilare le pietre fino al segno Helo Reinstallare le barre di supporto Installare le barre di supporto come sopra nell ordine inverso Impilare le pietre in modo tale...

Page 154: ...rni di ogni estremit del supporto sulle scanalature all interno delle barre verticali del riscaldatore un estremit alla volta Il supporto per gli elementi riscaldanti deve restare in posizione orizzon...

Page 155: ...F 60245 IEC 66 mm 230V 1 N 2 Fusibile A 6 8 5 x 1 5 3 x 10 4 x 4 3 x 20 3 x 6 0 1 x 35 10 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 35 Tabella 2 Cavo e fusibile N B il controllo delle luci nella sauna tramite circui...

Page 156: ...sauna viene controllato dall esterno la sauna standard necessita di un interruttore porta possibile collegare una spia alla morsettiera del pulsante di controllo remoto che si accender all attivazion...

Page 157: ...allazione Istruzioni per installazione e collegamento dell interruttore porta L interruttore porta installato fuori dalla cabina sauna sul bordo superiore della porta ad almeno 300 mm dall angolo inte...

Page 158: ...contact signaalcontact Signal kontakts Elektrik tte kontakt Wisselschakelaar elektrische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna...

Page 159: ...Bianco 3 Rosso 4 Giallo Circuito adattatore OLEA 103 Riscaldatore A1 Giallo A2 Verde A3 Rosso A4 Nero Circuito adattatore OLEA 103 Pannello di controllo Elite Figura modello Sensore OLET 31 Silicone 4...

Page 160: ...tto cavi 1 1 2 5916324 Circuito OLEA 103 1 1 3 5716203 Rel rilevatore 2 2 4 7801711 Fusibile 1 AT 1 1 4 7801710 Fusibile 3 15 AT 1 1 5 7817536 Portafusibili 2 2 6 6101741 Interruttore a bilanciere OAA...

Page 161: ...ues Le symbole appos sur le produit la notice d utilisation ou l emballage l indique Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en utilisant...

Page 162: ...ELEKTRICK SAUNOV TOPIDLO 1102 70 040517 1102 105 040517 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N OVL DAC PANELY Pure Elite 314 SKLT 68 12 A N vod k instalaci a pou it Rocher Elite REWARD YOURSELF...

Page 163: ...vac kabel v saunov kabin 11 2 16 D lkov ovl d n 11 2 17 RJ 10 konektory obvodov desky 11 2 18 Dve n sp na 12 2 19 Sch ma zapojeni 13 2 20 Sch ma zapojen p i pou it ovl dac ho panelu Elite 14 3 Rocher...

Page 164: ...uj c teplo nap dekorativn kameny sklo a podobn tyto prvky mohou prodlou it dobu p edeh evu i kdy je saunov kabina jinak izolovan viz str 6 sekce 2 7 P prava instalace saunov ho topidla 1 3 Informace p...

Page 165: ...Zde je mo n instalovat v trac ventil kter bude b hem vyt p n sauny a saunov n zav en Do z ny A lze um stit sac otvor Zkontrolujte zda p choz erstv vzduch neovliv uje tj neochlazuje termostat saunov ho...

Page 166: ...o tvorb z pachu a emis m prachu Saunov kameny by m ly m t nerovn povrch aby byl k dispozici v t povrch pro vypa ov n Saunov kameny by m ly b t dostate n velk p ibli n 100 150 mm aby bylo umo n no dost...

Page 167: ...ifikovan bezpe nostn vzd lenosti kolem saunov ho topidla Kolem saunov ho ovl dac ch panel mus b t dostatek m sta pro ely dr by cestu ke dve m a podobn 2 8 Instalace P i instalaci saunov ho topidla dod...

Page 168: ...p Obr zek 2 Bezpe nostn vzd lenosti saunov ho topidla N vod k instalaci a pou it Rocher Elite 7 Jedn se o absolutn rozm ry nesm b t v t ani men Pozice senzoru OLET 31 p i stropn instalaci nad topidlem...

Page 169: ...z norm ln polohy Zvedn te op ry Vyskl dejte kameny po zna ku Helo Vra te op ry na m sto Nainstalujte op ry v e uveden m zp sobem v obr cen m po ad Kameny vyskl dejte tak aby zakr valy topn prvky Konkr...

Page 170: ...te podp ru a zam kn te epy na obou konc ch podp ry do dr ek na vnit n stran vertik ln ch paprsk topidla nejprve na jednom konci a potom na druh m Podp ra topn ch prvk mus z stat vodorovn Zam kn te epy...

Page 171: ...v minim ln bezpe nostn vzd lenosti specifikovan pro saunov topidlo Maxim ln v ka rozvad e je 500 mm od podlahy Obr zek 5 Um st n rozvad e strana 11 Kdy je rozvad um st n ve vzd lenosti 500 mm od topi...

Page 172: ...ve n sp na Ke svorce d lkov ho tla tka lze p ipojit kontrolku Ta se rozsv t p i aktivaci vzd len ho p kazu Kdy kontrolka rychle blik znamen to chybu K t to chyb dojde kdy jsou dve e sauny otev en d le...

Page 173: ...edeny n e N vod k instalaci a p ipojen dve n ho sp na e Dve n sp na se instaluje mimo saunovou kabinu na horn okraj dve nejm n 300 mm od vnit n ho rohu Sp nac st se instaluje na r m dve a magnet se na...

Page 174: ...ische verwarming Sterowanie ogrzewaniem elekt rycznym 3 Saunavalo Bastu belysning Saunabeleuchtung Sauna light Sauna icht max 100W Ampoule du s auna Sauna swiatla max Pirts apgaismojums maksimali Saun...

Page 175: ...odr 2 B l 3 erven 4 lut Svorkovnice Omezova p eh t PCB OLEA 103 Ovl dac panel Elite PCB OLEA 103 A1 lut A2 Zelen A3 erven A4 ern Topidlo 4 x 0 15 mm Senzor OLET 31 POZN MKA Podrobn j pokyny k instalac...

Page 176: ...2 5916324 Deska s plo n mi spoji OLEA 103 1 1 3 5716203 Rel Finder 2 2 4 7801711 Pojistka 1 AT 1 1 4 7801710 Pojistka 3 15 AT 1 1 5 7817536 Dr k pojistky 2 2 6 6101741 Kol bkov p ep na OAAA 2 1 1 7 7...

Page 177: ...h a elektronick ch za zen Na tyto informace upozor uje symbol na produktu tento n vod k pou it nebo obal Materi ly lze recyklovat podle ozna en kter je na nich uvedeno Opakovan m pou it m vyu it m mat...

Search results

Summary of Contents for Rocher Elite

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Helo Rocher Elite, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for Rocher Elite

Reviews:

Brands by name

Popular brands