manualshive.com logo in svg

Helo HNS T1, Product Manual

Share
Download
Helo HNS T1 Product Manual Download Page 90

 

 

 

 
 

Raccordements électriques 

 

Le raccordement du générateur de vapeur au réseau électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié et 
conformément à la réglementation en vigueur. Le générateur de vapeur est raccordé par une connexion semi-
permanente. Utiliser des câbles H07RN-F (60245 CEI 66) ou similaires. 
 
 

Puis-

sance 

 
 
 

kW 

Câble de raccor-

dement du géné-

rateur de vapeur 
H07RN-F/60245 

CEI 66 

mm

2

 

400 V-415 V 3 N~ 

Fusible 

 
 
 
 

A 

Câble de raccor-

dement du géné-

rateur de vapeur 
H07RN-F/60245 

CEI 66 

mm

2

 

230 V 3~ 

Fusible 

 
 
 
 

A 

Câble de raccordement 

du générateur de  

vapeur 

H07RN-F/ 

60245 CEI 66 

mm

2

 

230 V-240 V 1 N~/2~ 

Fusible 

 
 
 
 

A 

3.4 

5 x 1,5 

3 x 10 

4 x 1,5 

3 x 10 

3 x 2,5 

16 

4.7 

5 x 1,5 

3 x 10 

4 x 2,5 

3 x 16 

3 x 6,0 

25 

6.0 

5 x 1,5 

3 x 10 

4 x 2,5 

3 x 16 

3 x 6,0 

25 

7.7 

5 x 2,5 

3 x 16 

4 x 6 

3 x 25 

3 x 10 

35 

9.5 

5 x 2,5 

3 x 16 

4 x 6 

3 x 25 

------ ------

 

12.0 

5 x 6 

3 x 25 

4 x 10 

3 x 35 

------

 

------

 

14.0 

5 x 6 

3 x 25 

4 x 10 

3 x 50 

------

 

------

 

 
 

 
  

 

Du générateur de vapeur Éléments chauffants 

 

Teho 

Power 

Puissance 

Leistung 

Vastus/Élément/Heizstäbe/Element 230 V 

 

               1                                    2                                  3 

3.0 
3.4 
4.7 

6 

7.7 

1 000 W/SEPD 131 
1 150 W/SEPD 97 
1 567 W/SEPD 98 
2 000 W/SEPD 99 
2 567 W/SEPD 100 

1 000 W/SEPD 131 
1 150 W/SEPD 97 
1 567 W/SEPD 98 
2 000 W/SEPD 99 
2 567 W/SEPD 100 

1 000 W/SEPD 131 
1 150 W/SEPD 97 
1 567 W/SEPD 98 
2 000 W/SEPD 99 
2 567 W/SEPD 100 

9.5 

12 
14 

5 250 W/SEPD 116 
4 250 W/SEPD 119 
5 250 W/SEPD 116 

3 500 W/SEPD 115 
3 500 W/SEPD 115 
3 500 W/SEPD 115 

5 250 W/SEPD 116 
4 250 W/SEPD 119 
5 250 W/SEPD 116 

 

 

 

Schémas de raccordement

 

 

Raccordements électriques 

 

 

 
 
 

3,4 - 14 kW 400V - 415V  3N~

G       A    B    C    D   E    F    S

L1  L2  L3   N

3,4 - 14 kW 230 V  3~

G       A    B    C    D   E    F    S

L1  L2  L3

3,4 - 7,7 kW 200V - 240V  1N~ / 2~

G       A    B    C    D   E    F    S

200V - 240V~

Manuel d'installation et d'utilisation

 HNS-T1

9 

Summary of Contents for HNS T1

Page 1: ...CONTROL GENERATOR PARY PANEL STERUJ CY STOOMGENERATOR BEDIENINGSPANEEL 1317 13 1 HNS RA 27 T1 7014243 314 SHS 98 E K ytt ja asennusohje HNS T1 Bruks och installationsanvisning HNS T1 Product Manual H...

Page 2: ...H YRYGENERAATTORI OHJAUSKESKUS 1317 13 1 HNS RA 27 T1 Koti sek ammattik ytt n 70142443 314 SHS 98 1 D K ytt ja asennusohje HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 3: ...5 Automaattinen tyhjennys DIP kytkimien avulla 5 Kalkinpoisto 6 H yryhuoneen puhtaanapito 6 H yrygeneraattorin liit nn t 7 S hk liit nn t 9 L mp vastukset 9 Kytkent kaaviot 9 H yrygeneraattorin tehon...

Page 4: ...supumppu Essence pump kit 0038130 Tuoksupumpun kanisteri 20 l 0038132 Automaattinen tyhjennys ja huuhtelutoiminta Automatic drain valve 4310130 H yrysuuttimet 3 4 6 0 kW 1 kpl 7 7 9 5 kW 2 kpl 12 14 k...

Page 5: ...Periaatekuva asennuksesta Ohjauspaneelin sijoitus H yrygeneraattorin sein kiinnitys Ohjauspaneeli asennetaan h yryhuoneen ulkopuolelle malli HNS T1 Ohjauspaneeliin kytket n termostaatin kaapeli katso...

Page 6: ...inen tyhjennysventtiili Automatic drain valve lis varuste v hent huomattavasti kalkin ja ep puhtauksi en kertymist vesis ili n Jotta huuhtelu ja tyhjennysautomatiikka toimisi virran saa katkaista s hk...

Page 7: ...vaikuttaa Noin tunnin kuluttua h yrygeneraattori tyhjent ja huuhtoo s ili n puhtaaksi automaattisesti ja h yrygeneraattoria voidaan k ytt taas Sitruuna happo kalkinpoistoaine on haitatonta ja hajuton...

Page 8: ...rin tyhjennysputkeen eik h yryputkeen Kierteisiin k ytet n mukana tulevaa putkiteippi tai muuta vastaavaa tiivistyst Kuva Ylipaineventtiilin ja tyhjennysventtiilin Automatic drain valve asennuksesta K...

Page 9: ...ssa tapahtuvan veden kondensoitumi sen est miseksi Palavan materiaalin kuten puun ja erist m tt m n h yryputken v lisen et isyyden t ytyy olla v hint n 10 mm VAROITUS Kuuma h yry voi aiheuttaa palovam...

Page 10: ...1000W SEPD 131 3 4 1150W SEPD 97 1150W SEPD 97 1150W SEPD 97 4 7 1567W SEPD 98 1567W SEPD 98 1567W SEPD 98 6 2000W SEPD 99 2000W SEPD 99 2000W SEPD 99 7 7 2567W SEPD 100 2567W SEPD 100 2567W SEPD 100...

Page 11: ...Kaukok ynnistys On Off painonappi Elektronisen painonapin kytkent ohje sivulla 17 Ohjauskaapelien kytkent HUOM H yrygeneraattorin ja ohjauspaneelin v linen kaapeli oltava h iri suojattu esim LiYCY 6...

Page 12: ...yskaapelia Teho Kevyt raken ne akryyli karkaistu lasi Kevyt levy sein kaakeli Raskas sein beto ni kivi H yry kg h kW Ei ilmastoin tia Ilmastoitu Ei ilmastoin tia Ilmastoitu Ei ilmastoin tia Ilmastoitu...

Page 13: ...ke Toimenpide Vaihda sulake Toimenpide Vaihda l mp vastus elementti Syy Anturi on liian l hell h yrysuihkua Toimenpide Siirr anturi toiseen paikkaan tai suuntaa h yrysuihku toisaalle H yryhuone ei l m...

Page 14: ...uu paukahduksia kun magneettiventtiili avautuu tai sulkeutuu Syy H yrygeneraattorille tulevan vesijohdon kiinnitys on puutteellinen Toimenpide Kiinnit vesijohto tukevasti sein n Syy Rekyyli ilmi tulov...

Page 15: ...ylm ll vedell ja ripusta se anturin p lle Jos h yrygeneraattori alkaa h yryntuotannon 20 minuutin kuluessa on anturi kunnossa Se on kuitenkin sijoitettu v rin tai l mp tilan asetus on liian alhainen E...

Page 16: ...dyst Irrota ohjaimen kehys ja kansi Asenna ohjaimen pohjaosa HUOM Jos ohjain asennetaan kosteaan tilaan k yt mukana Asenna ja kytke kaapeli katso kytkent ohje sivulla 10 tulevaa tiivistett Ohjauspane...

Page 17: ...n s d ss Nuoli n pp in siirrytty ss valikoissa yl sp in Nuoli n pp in alasp in valikoissa alasp in K ynnistys ja pys ytys Valitaan nuolin pp imell ja painetaan OK L mp tila asetuksen muuttaminen Esiai...

Page 18: ...ia H lytysrajan asetus 0 999 tuntia Antaa h lytyksen n ytt n kun tuntiasetus t yttyy Vastattaessa kyll my s k ytt tuntilaskuri nollautuu K ytt aika H yrygeneraattorin k ytt tuntilaskuri Laskuri nollau...

Page 19: ...toiminnat Katso sivulta 5 Painonappi on t ytetty massal la joten sen voi asentaa h yry huoneeseen Painonappi voidaan asentaa sein n l pi akryylisein t tai tekem ll sopiva kolo johon painonapin voi upo...

Page 20: ...autta ostop iv st 5 Varaosatakuu Varaosan takuu on voimassa 12 kuukautta ostop iv st lukien perhek yt ss Muussa k yt ss vastaava takuu on 3 kuukautta Rikkoutuneen osan korvaava osa toimitetaan maksutt...

Page 21: ...ironmental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical an...

Page 22: ...NGGENERATOR KONTROLLPANEL 1317 13 1 HNS RA 27 T1 F r hemanv ndning samt professionell anv ndning 314 SHS 98 2 D Bruksanvisning och installationshandbok HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 23: ...tomatisk spolning med DIP omkopplaren 5 Avkalkning 6 Reng ring av bastun 6 Anslutningar f r nggeneratorn 7 Elektriska anslutningar 9 V rmeelement 9 Kopplingsscheman 9 V lja nggeneratorsutg ng f r bast...

Page 24: ...r kretskort v rmeelement och niv givare Tillbeh r Doftpump essens pump kit 0038130 Beh llare till doftpump 20 l 0038132 Automatisk spol och sk ljcykel Automatic drain valve 4310130 ngmunstycken 3 4 6...

Page 25: ...t Bild av installationsprincip 1700mm Placering av kontrollpanelen V ggf ste till nggeneratorn Kontrollpanelen till HNS T1 modellen m ste installeras utanf r ngbastun Termostatkabeln ansluts till kont...

Page 26: ...luftkonditioneringskanal som str cker sig till utsidan Forcerad ventilation Om den naturliga ventilationen inte r tillr cklig t ex undertryck i rummet d r den friska luften tas ifr n m ste bastun f rs...

Page 27: ...tt tillbaka muttern p anslutningen och l t v tskan verka nggeneratortanken spolas och sk ljs automatiskt efter ungef r en timme och du kan sedan anv nda generatorn igen Citronsyra r luktfritt och ofar...

Page 28: ...ngr ret Anv nd den medf ljande t tningstejpen eller liknande t tning f r g ngorna Bild p montering av s kerhets och spolventiler Vattenanslutning Kontakt till den elektromagnetiska spolventilen Vatten...

Page 29: ...ssk l och f r att f rhindra kondens i r ret Avst ndet mellan ett oisolerat ngr r och brandfarligt material som tr m ste vara minst 1 cm VARNING Het nga kan orsaka br nnskador Den elektromagnetiska ven...

Page 30: ...16 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 nggenerators V rmeelement Teho Str m Effekt Element 230 V 1 2 3 3 0 3 4 4 7 6...

Page 31: ...rt med P Av knapp Connecting instructions for the electronic push button on page 18 Anslutning av styrkablar OBS Kabeln mellan nggeneratorn och kontrollpanelen m ste vara sk rmad t ex LiYCY 6 x 0 25mm...

Page 32: ...ruktur akryl tempererat glas L tt br dv gg kakel Tung v gg betong sten nga kg t kW Ingen luftkondi tionering Luftkondi tionering Ingen luftkondi tionering Luftkondi tionering Ingen luftkondi tionering...

Page 33: ...kring tg rd Byt ut v rmeelementet Orsak Givaren sitter f r n ra ngduschen tg rd Flytta givaren till en annan plats eller rikta ngduschen t ett annat h ll Bastun v rms inte upp det kommer ingen nga Or...

Page 34: ...n Knackningar fr n vattenr ret n r den elektromagnetiska ventilen ppnas och st ngs Orsak Vattenr ret som g r in i nggeneratorn r inte ordentligt anslutet tg rd F st vattenr ret ordentligt vid v ggen O...

Page 35: ...p givaren Om nggeneratorn b rjar producera nga inom 20 minuter fungerar givaren Den r emellertid placerad p fel plats eller s r temperaturinst llningen f r l g Om ngproduktionen inte s tter ig ng ska...

Page 36: ...amen till kontrollpanelen Montera kontrollpanelens baksida OBS Om kontrollpanelen installeras p en fuktig plats anv nd den medf ljande Installera och anslut kabeln Vill du l sa t tningen anslutningsin...

Page 37: ...upp t i menyerna Pilknapp f r att bl ddra ned t i menyerna Start och stopp G r ditt val med pilknapparna och tryck p OK ndrar temperaturinst llningen F rinst ll tid Du kan st lla in den f rinst llda t...

Page 38: ...har stannat Automatisk 30 minuter Tid med manuell inst llning 20 60 minuter Manuell kontroll p av Avkalkning Avkalkningsalarm inst llning 0 100 timmar Visa ett alarm p displayen n r inst llt antal ti...

Page 39: ...ng rings programmet finns p sidan 5 Tryckknappen r fylld med t tningsmedel vilket inneb r att den kan installeras i bastun Tryckknappen kan installeras i en v gg akrylv ggar eller genom att g ra ett l...

Page 40: ...rantiintyg Br nslet f r endast vara ved 4 Andra produkter som s ljs och marknadsf rs av Helo Garantin g ller i tjugofyra m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet 5 Reservdelsgaranti F r produkter s...

Page 41: ...protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electron...

Page 42: ...STEAM GENERATOR CONTROL PANEL 1317 13 1 HNS RA 27 T1 For home and professional use 314 SHS 98 3 D User and installation manual HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 43: ...ushing with the DIP switch 5 Decalcification 6 Cleaning the steam room 6 Steame generator 7 Electrical connections 9 Heating elements 9 Connection diagrams 9 Selecting the steam generator output for t...

Page 44: ...Scent pump Essence pump kit 0038130 Scent pump canister 20 l 0038132 Automatic flush and rinse cycle Automatic drain valve 4310130 Steam nozzles 3 4 6 0 kW 1 piece 7 7 9 5 kW 2 pcs 12 14 kW 3 pcs 781...

Page 45: ...on 1700mm Locating the control panel Generator wall mounting HNS T1 model must be installed outside the steam room The thermostat cable is connected to the control panel See the connection diagram for...

Page 46: ...possible however not above the door or the seats The exhaust valve is connected to an air conditioning channel going outside Forced ventilation If natural ventilation is not adequate e g negative pre...

Page 47: ...nk via the connecting piece using a funnel Replace the lid nut to the connecting piece and let the agent work The steam generator flushes and rinses the tank automatically after about an hour and you...

Page 48: ...generator s draining pipe or the steam pipe Use the provided sealing tape or similar sealing on the threads Image Installation of the safety valve and the automatic drain valve User and installation...

Page 49: ...for the steam pipe for both safety reasons and to prevent water condensation in the pipe Clearance from an uninsulated steam pipe to flammable material such as wood must be at least 10 mm WARNING Hot...

Page 50: ...6 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 Steam generator s heating elements Teho Power Leistung Vastus Element Heizst be...

Page 51: ...e start On Off push button Connecting instructions for the electronic push button on page 18 Connecting the control cables NOTE The cable between the steam generator and the control panel must be scre...

Page 52: ...and floors Output Light struc ture acryl ic tem pered glass Light board wall tile Heavy wall concrete stone Steam kg h kW No A C Air condi tioned No A C Air condi tioned No A C Air condi tioned 3 4 2...

Page 53: ...Action Replace the fuse Action Replace the heating element Cause The sensor is too close to the steam shower See test 2 Action Move the sensor to another location or redirect the steam shower The stea...

Page 54: ...from the water pipes when the electromagnetic valve opens or closes Cause Inadequate connection in the water pipe coming into the steam generator Action Mount the water pipe securely on the wall Cause...

Page 55: ...ator starts producing steam within 20 minutes the sensor works However it is placed in a wrong place or the temperature setting is too low If the steam production does not start use the troubleshootin...

Page 56: ...ove the control panel frame and lid Install the bottom piece for the control panel NOTE If the control panel is installed in a humid place use the provided Install and connect the cable For seal conne...

Page 57: ...nus Arrow button moves downwards in the menus Start and stop Select with the arrow buttons and press OK Changing the temperature setting Pre set time setting You can set the pre time setting between 0...

Page 58: ...topped Automatic 30 minutes Time with manual setting 20 60 minutes Manual control on off Decalcification Decalcification alarm limit setting 0 100 hours Show an alarm on the display after the hour set...

Page 59: ...sh button is filled with sealant therefore it may be installed in the steam room The push button may be installed through a wall acrylic walls or by making a suitable hole where the push button can be...

Page 60: ...ermitted fuel 4 Other products sold and marketed by Helo The warranty is valid for 24 months from the date of original purchase 5 Replacement parts guarantee For home use the replacement parts guarant...

Page 61: ...mental protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and el...

Page 62: ...DAMPFERZEUGER STEUERGER T 1317 13 1 HNS RA 27 T1 F r private und professionelle Nutzung 314 SHS 98 4 D Bedienungs und Installationsanleitung HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 63: ...mit dem DIP Schalter 5 Entkalkung 6 Reinigen der Saunakabine 6 Anschl sse des Dampferzeugers 7 Elektrische Anschl sse 9 Heizelemente 9 Anschlusspl ne 10 Den Dampfgeneratorausgang f r das Dampfbad w hl...

Page 64: ...ischer Sp l und Nachsp lzyklus Automatisches Ablaufventil 4310130 Dampfd sen 3 4 6 0 kW 1 St ck 7 7 9 5 kW 2 Stk 12 14 kW 3 Stk 7819604 Allgemeines Die Dampferzeuger des Typs HNS Touch sind nur f r de...

Page 65: ...ll HNS T1 muss au erhalb des Dampfbad installiert werden Das Thermostatkabel ist an das Steuerger t angeschlossen Anweisungen dazu siehe Anschlussplan seite 10 Das Kabel f r die Schalttafel kann mit e...

Page 66: ...ch vom Zuluftventil entfernt jedoch nicht ber der T r oder den Sitzen Das Abluftventil ist mit einem Klimaanlagenkanal verbunden der nach au en gef hrt wird Zwangsbel ftung Falls die nat rliche Bel ft...

Page 67: ...ter wieder auf das Anschlussst ck setzen und das Mittel wirken lassen Nach einer Stunde sp lt der Dampferzeuger den Tank automatisch und sp lt ihn nach und man kann den Dampferzeuger wieder benutzen D...

Page 68: ...IS Es darf nicht an die Entleerungsleitung des Dampferzeugers angeschlossen werden Das im Lieferumfang enthaltene Dichtungsband oder hnliches Dichtungsmaterial auf die Gewinde auftragen Abbildungen de...

Page 69: ...r nden als auch um die Kondensation von Wasser in der Leitung zu verhindern Der Abstand von einer nicht isolierten Dampfleitung zu brennbaren Materialien wie zum Beispiel Holz muss mindestens 10 mm be...

Page 70: ...0 5 x 1 5 3 x 10 4 x 2 5 3 x 16 3 x 6 0 25 7 7 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 Dampfgenerator Heiz...

Page 71: ...elektronische Taste befinden sich auf Seite 18 Anschluss der Steuerkabel HINWEIS Das Kabel zwischen dem Dampferzeuger und dem Steuerger t muss abgeschirmt sein LiYCY Maximale Kabell nge 50 m Schaltta...

Page 72: ...den Tabelle f r die Auswahl eines Dampfgenerators dem Dampfbadvolumen und den Wandmaterialien entsprechend Ausgang Leichte Kons truktion Acryl Hartglas Leichtbauw n de Fliesen Massive W n de Beton Ste...

Page 73: ...auswechseln Ma nahme Das Heizelement austauschen Ursache Der Sensor liegt zu nahe am Dampfaustritt Siehe Test 2 Ma nahme Den Sensor an eine andere Stelle verlegen oder die Richtung des Dampfaustritts...

Page 74: ...wenn das Elektromagnetventil ffnet oder schlie t Ursache Unzul nglicher Anschluss der Wasserleitung in den Dampferzeuger Ma nahme Die Wasserleitung sicher an der Wand befestigen Ursache R ckschlagwir...

Page 75: ...Minuten mit der Dampferzeugung beginnt funktioniert der Sensor Er ist jedoch an der falschen Stelle angebracht oder die Temperatureinstellung ist zu niedrig Falls die Dampferzeugung nicht beginnt den...

Page 76: ...Steu erger tes ab Installieren Sie den unteren Teil des Steuerger tes Schlie en Sie das Kabel an F r HINWEIS Bei Installation des Steuerger tes Anschlussanweisungen siehe Seite 10 in feuchter Umgebung...

Page 77: ...um Bewegen nach unten in den Men s Einschalten und Ausschalten Mit den Pfeiltasten ausw hlen und auf OK dr cken nderung der Temperatureinstellung Einstellung der Vorwahlzeit Die Vorwahlzeit l sst sich...

Page 78: ...0 Minuten Zeit mit manueller Einstellung 20 60 Minuten Handbedienung Ein Aus Entkalkung Einstellung der Alarmgrenze f r Entkalkung 0 100 Stunden Zeigt einen Alarm auf der Anzeige an nachdem die Zeitei...

Page 79: ...rt der Dampferzeuger eine Sp lung und Nachsp lung durch Weitere Informationen ber das Nachsp lprogramm stehen auf Seite 5 zur Verf gung Die Taste wird mit Dichtmasse abgedichtet damit sie im Dampfbad...

Page 80: ...urspr nglichen Kaufdatum Der Kaufbeleg des H ndlers dient als Garantienachweis Holz ist der einzig erlaubte Brennstoff 4 Weitere von Helo vertriebene und vermarktete Produkte Die Gew hrleistungsfrist...

Page 81: ...l protection This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling of electrical and electro...

Page 82: ...G N RATEUR DE VAPEUR PANNEAU DE COMMANDE 1317 13 1 HNS RA 27 T1 usage domestique et professionnel 314 SHS 98 5 D Manuel d installation et d utilisation HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 83: ...5 D tartrage 6 Nettoyage de la cabine de bain de vapeur 6 Raccordements du g n rateur de vapeur 7 Raccordements lectriques 9 l ments chauffants 9 Sch mas de raccordement 9 S lection de la puissance d...

Page 84: ...s capteur de surface Accessoires Pompe parfum kit de parfum Kit pompe essence 0038130 Cartouche de pompe parfum 20 l 0038132 Cycle automatique de vidange et rin age Soupape de vidange automatique auto...

Page 85: ...tre install en dehors de la salle de vapeur Le c ble du thermostat est raccord au panneau de commande Se reporter au sch ma de c blage pour conna tre les instructions page 10 Le c ble du panneau de c...

Page 86: ...riv e d air que possible mais pas au dessus de la porte ou des si ges La soupape d vacuation est raccord e une conduite de ventilation dirig e vers l ext rieur Ventilation forc e Si la ventilation nat...

Page 87: ...Replacer l crou du couvercle du raccord et laisser l agent d tartrant faire son effet La cuve du g n rateur de vapeur est vidang e et rinc e automatiquement apr s environ une heure le g n rateur de va...

Page 88: ...ange ou au tuyau de vapeur du g n rateur de vapeur Utiliser le ruban d tanch it fourni ou une tanch isation similaire sur les filetages Illustration Installation de la soupape de s curit et de la soup...

Page 89: ...e toujours utiliser une isolation suppl mentaire pour le tuyau de vapeur La distance entre un tuyau de vapeur non isol et des mat riaux inflammables comme le bois doit tre d au moins 10mm AVERTISSEMEN...

Page 90: ...x 6 0 25 7 7 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 Du g n rateur de vapeur l ments chauffants Teho Powe...

Page 91: ...ir marche arr t de d marrage distance Les instructions de raccordement du bouton poussoir lectronique sont disponibles la page 18 Raccordement des c bles de commande REMARQUE le c ble entre le g n rat...

Page 92: ...g n rateur de vapeur en fonction du volume et des mat riaux de construction de la cabine de bain de vapeur Puissance Structure l g re acryli que verre tremp Mur avec rev tement l ger carreaux Mur lou...

Page 93: ...eure Cause fusible grill dans l armoire lectrique Action remplacer le fusible Action remplacer l l ment chauffant Cause Le capteur est trop proche de la sortie de vapeur Voir test 2 Action d placer le...

Page 94: ...orsque l lectrovanne s ouvre ou se ferme Cause raccord incorrect entre le tuyau d eau et le g n rateur de vapeur Action fixer le tuyau d eau au mur de fa on s re Cause effet de reflux dans le tuyau d...

Page 95: ...capteur fonctionne Toutefois le capteur est mal positionn ou le r glage de la temp rature est trop faible Si la production de vapeur ne commence pas utiliser le tableau de d pannage pour d terminer l...

Page 96: ...de D poser le ch ssis et le couvercle du panneau de commande Installer la partie inf rieure du panneau de commande Installer et raccorder le c ble Pour REMARQUE Si le panneau de commande est install l...

Page 97: ...ch e d placement vers le bas dans les menus D marrage et arr t S lectionner l aide des touches fl ch es et appuyer sur OK Modification du r glage de temp rature R glage de l heure pr d finie L heure...

Page 98: ...ur e avec r glage manuel 20 60 minutes Marche arr t de la commande manuelle D tartrage R glage de limite d alarme de d tartrage 0 100 heures Affiche une alarme l cran une fois l heure r gl e d pass e...

Page 99: ...poussoir est rempli de mat riau d tanch it il peut par cons quent tre install dans la cabine de bain de vapeur Le bouton poussoir peut tre install dans un mur murs acryliques ou dans un orifice pr vu...

Page 100: ...if de garantie Le bois est le seul combustible autoris 4 Autres produits vendus et commercialis s par Helo La garantie est valide pendant 24 mois compter de la date d achat initial 5 Garantie relative...

Page 101: ...iedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection This pr...

Page 102: ...GENERADOR DE VAPOR PANEL DE CONTROL 1317 13 1 HNS RA 27 T1 Para el uso dom stico y profesional 314 SHS 98 6 D Manual del usuario y de instalaci n HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 103: ...interruptor DIP 5 Descalcificaci n 6 Limpieza de la sala de vapor 6 Conexiones del generador de vapor 7 Conexiones el ctricas 9 Resistencias 9 Diagramas de conexiones 9 Selecci n de la salida del gen...

Page 104: ...cesorios Bomba de aromas kit de esencias pump 0038130 Dep sito de 20 l de bomba de aromas 0038132 Ciclo de lavado y aclarado autom tico V lvula de desag e autom tica 4310130 Boquillas para el vapor 3...

Page 105: ...por modelo HNS T1 El cable del termostato se conecta al panel de control Observe el diagrama de conexi n para consultar instrucciones p gina 10 El cable del panel de control puede alargarse mediante u...

Page 106: ...lejos posible de la v lvula de suministro de aire pero no sobre la puerta o los asientos La v lvula de escape va conectada a un canal de aire acondicionado saliente Ventilaci n forzada Si la ventilac...

Page 107: ...nuevo la tuerca de la tapa de la pieza de conexi n y deje que el descalcificante funcione El generador de vapor lava y aclara el dep sito autom ticamente tras una hora y entonces puede usar de nuevo e...

Page 108: ...or Use la cinta de precintar suministrada o cintas similares en las roscas Imagen La instalaci n de la v lvula de seguridad y la v lvula de drenaje autom tico Automatic drain valve Tubo de llenado par...

Page 109: ...r un aislamiento adicional para la tuber a de vapor por motivos de seguridad y para evitar la condensaci n de agua en la tuber a La distancia desde una tuber a de vapor no aislada hasta material infla...

Page 110: ...10 4 2 5 3 16 3 6 0 25 7 7 5 2 5 3 16 4 6 3 25 3 10 35 9 5 5 2 5 3 16 4 6 3 25 12 0 5 6 3 25 4 10 3 35 14 0 5 6 3 25 4 10 3 50 Del generador de vapor Resistencias Teho Potencia Leistung Vastus Elemen...

Page 111: ...ador de encendido apagado del control remoto Instrucciones de conexi n del pulsador electr nico en la p gina 18 Conexi n de los cables de control NOTA el cable entre el generador de vapor y el panel d...

Page 112: ...calentar los asientos las paredes y los suelos Potencia de salida Estructura ligera acr lica vidrio templado Fibra prensada ligera baldosa Pared gruesa hormig n piedra Vapor kg h kW Sin aire acondici...

Page 113: ...el armario el ctrico Acci n sustituya el fusible Acci n sustituya la resistencia Causa el sensor est demasiado cerca de la ducha de vapor Acci n desplace el sensor a otra ubicaci n o redirija la ducha...

Page 114: ...xi n inadecuada en la tuber a de vapor que va hacia el generador de vapor Acci n instale la tuber a de vapor de forma segura en la pared Causa efecto de retroceso en la tuber a de agua entrante Acci n...

Page 115: ...r vapor a los 20 minutos el sensor funciona Si no puede ser que est colocado en un lugar err neo o que el ajuste de temperatura sea demasiado bajo Si la producci n de vapor no empieza utilice el esque...

Page 116: ...a tapa Instale la pieza inferior del panel de control Instale y conecte el cable Para las NOTA si el panel de control est instalado instrucciones de conexi n consulte la p gi en un lugar h medo utilic...

Page 117: ...riba en los men s Bot n de flecha desplazamiento hacia abajo en los men s Arranque y parada Seleccionar con botones de flecha y presionar OK Cambio del ajuste de temperatura Ajuste de hora predefinido...

Page 118: ...tilador control de aire acondicionado despu s de que el generador de vapor se ha detenido Autom tico 30 minutos Tiempo con ajuste manual de 20 60 minutos Control manual encendido apagado Decalcificati...

Page 119: ...avado Puede encontrar m s informaci n sobre el programa de aclarado en la p gina 5 El pulsador contiene material sellante por lo que puede instalarse en la sala de vapor El pulsador puede instalarse a...

Page 120: ...veedor como comprobante de la garant a El nico combustible admitido es la madera 4 Otros productos vendidos y comercializados por Helo La garant a tiene una validez de 24 meses a partir de la fecha de...

Page 121: ...en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions...

Page 122: ...1317 13 1 HNS RA 27 T1 314 SHS 98 7 D HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 123: ...3 3 3 3 4 5 5 5 5 DIP 5 6 6 7 9 9 9 11 12 HNS T1 15 18 HNS T1 2...

Page 124: ...4 7 7 230 3 4 14 400 415 3 4 14 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 520x380x160 IP 20 Aisi 304 Aisi 314 11 HeloT1 3 Essence pump kit 0038130 20 0038132 4310130 3 4 6 0 1 7 7 9 5 2 12 14 3 7819604 HNS Touch...

Page 125: ...HNS T1 4 3 dH 4 dH 7 dH 14 dH 21 dH 6 35 C 30 17 1700mm HNS T1 10 50 200 400 100 C 1 700 17 520 380 160 On Off K...

Page 126: ...10 20 3 100x100 10 20 80 DIP 5 dH 4 DIP 4 3 2 1 ON 4 3 2 1 ON 4 3 2 1 ON 4 3 2 1 ON 4 3 2 1 ON 4 1 2 HNS T1 5...

Page 127: ...50 0 01 1 dH 1 3 dH 4 7 dH 8 20 dH 3 4 2 7 000 2 300 900 350 4 5 2 3 800 1 300 500 190 6 0 2 2 600 900 300 130 7 7 2 1 700 600 200 90 9 5 2 1 500 500 180 80 12 2 1 300 400 160 70 14 2 1 200 300 150 6...

Page 128: ...3 4 1 2 HNS T1 7...

Page 129: ...3 4 0 2 10 18 16 3 4 9 5 22 20 12 0 14 5 10 16 90 95 C HNS T1 8...

Page 130: ...o Leistung 230 1 2 3 3 0 3 4 4 7 6 7 7 SEPD 131 1000 SEPD 97 1150 SEPD 98 1567 SEPD 99 2000 SEPD 100 2567 SEPD 131 1000 SEPD 97 1150 SEPD 98 1567 SEPD 99 2000 SEPD 100 2567 SEPD 131 1000 SEPD 97 1150...

Page 131: ...3 HNS T1 4 18 LiYCY 6 x 0 25 50 T1 HNS T1 HNS T1 10 40 41 42 43 P5 P6 B B L L N L L N P F Max 24V 200V 240V 11 12 13 16 17 14 15 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3A 4B 5B 6B 11 12 13 16 17 14 15 11 1...

Page 132: ...00 3 4 2 7 2 6 2 6 2 5 2 5 2 4 5 4 7 3 8 3 7 3 7 2 6 2 6 2 5 6 6 0 4 13 4 9 4 8 3 7 3 7 3 6 8 7 7 6 15 6 11 6 10 5 9 5 9 4 8 10 9 5 9 17 9 13 9 14 8 13 7 11 6 9 13 12 0 12 24 11 18 11 20 9 16 9 16 8 1...

Page 133: ...50 10 20 1 4 HNS T1 12...

Page 134: ...3 80 1 4 4 16 4 4 2 HNS T1 13...

Page 135: ...1 3 80 12 15 80 2 20 3 10 10 1 4 1 HNS T1 14...

Page 136: ...HNS T1 RA27 T1 10 140 80 22 HNS T1 15...

Page 137: ...T1 0 23 59 15 60 2 START TEMPERATURE TIMER SETTINGS HNS T1 16...

Page 138: ...3 60 15 60 PIN PIN 124 0 24 20 55 C F 24 12 30 20 60 0 100 PIN 421 0 24 O C O F 24 12 HNS T1 17...

Page 139: ...5 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 T1 HNS T1 18 40 m 46 mm 24 mm...

Page 140: ...1 Helo Ltd 2 24 3 12 24 2 3 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Helo 3 24 4 Helo 24 5 12 3 6 STUL STUL STUL STUL 7 8 14 14 9 5 5 10 12 HNS T1 19...

Page 141: ...bol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old e...

Page 142: ...GENERATOR PARY PANEL STERUJ CY 1317 13 1 HNS RA 27 T1 Do u ytku domowego i profesjonalnego 314 SHS 98 8 D Podr cznik instalacji i u ytkownika HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 143: ...yczne przep ukiwanie z prze cznikiem DIP 5 Odkamienianie 6 Czyszczenie pomieszczenia parowego 6 Przy cza generatora pary 7 Po czenia elektryczne 9 Elementy grzewcze 9 Schematy po cze 9 Dobieranie mocy...

Page 144: ...ziomu wody Akcesoria Pompka dozownika zapachu Zestaw pump kit 0038130 Kanister pompki dozownika zapachu 20 l 0038132 Automatyczny cykl p ukania i przep ukiwania Zestaw odp ywu 4310130 Dysze parowe 3 4...

Page 145: ...k t dla spustu wody Rysunek przedstawiaj cy spos b monta u 1700mm Umiejscowienie panelu sterowania Monta wytwornicy na cianie Modelu HNS T1 musz by instalowane na zewn trz a ni parowej Przew d termost...

Page 146: ...siedzeniami Odprowadzenie powietrza jest pod czone do kana u wentylacji wychodz cego na zewn trz Kana wentylacyjny musi by odporny na skropliny Je eli przew d wentylacyjny posiada za amania konieczne...

Page 147: ...ozw l zadzia a czynnikowi Generator pary automatycznie sp ucze i wyp ucze zbiornik po oko o 1 godzinie i b dzie mo na ponownie go u ywa Czynnik odwapniaj cy na bazie kwasu cytrynowego jest bezzapachow...

Page 148: ...ona do rury odp ywowej ani rury parowej wytwornicy pary Do uszczelnienia gwint w u yj dostarczonej ta my uszczelniaj cej lub jej odpowiednika Rysunek Monta zaworu bezpiecze stwa i automatycznego zawor...

Page 149: ...a przewodu parowego zar wno ze wzgl d w bezpiecze stwa a tak e aby zapobiec skraplaniu si wody w przewodzie Odst p od niezaizolowanego przewodu parowego do materia w palnych takich jak drewno musi wyn...

Page 150: ...3 x 16 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 Wytwornicy pary elementy grzewcze Teho Moc Leistung Vastus Element Heizst...

Page 151: ...Przycisk On Off zdalnego uruchamiania Instrukcje pod czania elektronicznego przycisku znajduj si na stronie 18 Pod czanie przewod w sterowania UWAGA Przew d pomi dzy generatorem pary a panelem sterowa...

Page 152: ...kryl szk o hartowane Lekka ciana z desek p ytki Ci ka ciana beton kamie Para kg h kW Brak klimatyzacji Klimatyzac ja Brak klimatyzacji Klimatyzac ja Brak klimatyzacji Klimatyzacj a 3 4 2 7 m 2 6 m 2 6...

Page 153: ...e bezpiecznik Dzia anie Wymie element grzewczy Przyczyna Czujnik jest za blisko strumienia pary Dzia anie Przesu czujnik w inne miejsce lub zmie kierunek strumienia pary a nia parowa nie podgrzewa si...

Page 154: ...h gdy zaw r elektromagnetyczny otwiera si lub zamyka Przyczyna Nieodpowiednie pod czenie rury wodnej dop ywu do generatora pary Dzia anie Zamontuj rur stabilnie na cianie Przyczyna Efekt uderzenia hyd...

Page 155: ...z ym miejscu lub ustawienie temperatury jest za niskie Je eli nie rozpocznie si wytwarzanie pary u yj schematu rozwi zywania problem w aby odnale przyczyn TEST 3 Sprawdzanie zaworu elektromagnetyczneg...

Page 156: ...steruj cego Zainstaluj dolny element panelu steruj cego Zainstaluj i pod cz przew d Instrukcje UWAGA Je eli panel steruj cy jest zainstalowany dotycz ce pod czania znajduj si na stro nie 10 wilgotnym...

Page 157: ...za ki przechodzi w d na ekranach menu Start i stop Wybierz za pomoc przycisk w strza ek i naci nij OK Zmienianie ustawienia temperatury Wst pne ustawienie czasu Mo esz ustawi wst pne ustawienie czasu...

Page 158: ...nie 30 minut Czas przy ustawieniu r cznym 20 60 minut W wy sterowania r cznego Odkamienianie Ustawienie limitu alarmowego odkamieniania 0 100 godzin Pokazuje alarm na wy wietlaczu po up ywie ustawione...

Page 159: ...o programie p ukania znajduje si na stronie 5 40 mm 32 mm 46 mm 24 mm Pod czenie przycisku 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Wielostronna listwa zaciskowa T1 panelu sterowania Przycisk On Off Dioda wsk...

Page 160: ...nia klient w W niekt rych krajach mog wyst powa r nice w komplementacji i parametrach technicznych urz dze Informacje o urz dzeniach dost pnych w Polsce i ich parametrach uzyskasz u Partner w Handlowy...

Page 161: ...ych w adz zajmuj cych si wywozem odpad w i nieczysto ci celem uzyskania informacji na temat punkt w zbi rki i system w utylizacji w Pa stwa rejonie Podr cznik instalacji i u ytkownika HNS T1 20 Instru...

Page 162: ...aliwem jest drewno 4 Inne artyku y sprzedawane przez Helo Gwarancja obowi zuje przez 24 miesi ce od daty pierwszego zakupu 5 Gwarancja cz ci zamiennych W przypadku domowego u ytkowania artyku w gwaran...

Page 163: ...STOOMGENERATOR BEDIENINGSPANEEL 1317 13 1 HNS RA 27 T1 Voor professioneel en thuisgebruik 314 SHS 98 9 D Gebruikers en installatiehandleiding HNS T1 REWARD YOURSELF...

Page 164: ...hakelaar 5 Ontkalking 6 Reinigen van de stoomruimte 6 Stoomaansluitingen 7 Elektrische aansluitingen 9 Verwarmingselementen 9 Aansluitschema s 9 Het vermogen van de stoomgenerator voor de stoomruimte...

Page 165: ...mphouder 20 l 0038132 Automatische doorspoel en spoelcyclus automatische afvoerklep 4310130 Spuitmonden 3 4 6 0 kW 1 stuk 7 7 9 5 kW 2 stuks 12 14 kW 3 stuks 7819604 Algemeen HNS T1 stoomgeneratoren z...

Page 166: ...an de stoomgenerator Bij het model HNS T1 moet worden ge nstalleerd buiten de stoomkamer De kabel van de thermostaat wordt aangesloten op het bedieningspaneel Zie het aansluitschema voor instructies D...

Page 167: ...van de luchttoevoerklep Deze mag echter niet boven de deur of de zitbanken worden aangebracht De uitlaatklep wordt aangesloten op een airconditioningleiding die naar buiten gaat Kunstmatige ventilatie...

Page 168: ...servoir Plaats de moer van de afdekking weer op het aansluitstuk en laat het middel werken De stoomgenerator spoelt het reservoir na ongeveer een uur automatisch door waarna u de generator weer kunt g...

Page 169: ...afvoerleiding van de stoomgenerator of de stoomleiding Gebruik de bijgeleverde afdichtingstape of een vergelijkbare afdichting op de schroefdraad Afbeelding Installatie van de veiligheidsklep en de au...

Page 170: ...redenen als om condensatie van het water in de leiding te voorkomen De vrije ruimte tussen een niet ge soleerde stoomleiding en brandbaar materiaal zoals hout dient ten minste 10 mm te bedragen WAARSC...

Page 171: ...3 x 6 0 35 7 7 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 3 x 10 35 9 5 5 x 2 5 3 x 16 4 x 6 3 x 25 12 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 35 14 0 5 x 6 3 x 25 4 x 10 3 x 50 Van de stoomgenerator verwarmingselementen Teho Ver...

Page 172: ...kknop Aan Uit voor op afstand starten Aansluitinstructies voor de elektronische drukknop op pagina 18 Bedieningskabels aansluiten OPMERKING De kabel tussen de stoomgenerator en het bedieningspaneel mo...

Page 173: ...bel voor het selecteren van een stoomgenerator op basis van het volume van de stoomruimte en het materiaal van de wand Vermogen Lichte structuur acryl gehard glas Lichte boardwand tegels Zware wand be...

Page 174: ...lektriciteitskast Actie Vervang de zekering Actie Vervang het verwarmingselement Oorzaak De sensor is te dicht bij de stoomsproeier geplaatst Actie Verplaats de sensor naar een andere plaats of wijzig...

Page 175: ...agneetklep opent of sluit Oorzaak Slechte aansluiting van de waterleiding naar de stoomgenerator Actie Monteer de waterleiding stevig op de wand Oorzaak Terugslageffect bij de watertoevoerleiding Acti...

Page 176: ...stoomgenerator binnen 20 minuten begint met het produceren van stoom werkt de sensor goed Deze is echter op een verkeerde plek geplaatst of de instelling van de temperatuur is te laag Als de stoompro...

Page 177: ...n het bedieningspaneel Installeer het onderste gedeelte van het bedieningspaneel Installeer de kabel en sluit deze aan Voor OPMERKING Als het bedieningspaneel wordt ge nstalleerd aansluitinstructies z...

Page 178: ...plaatst omlaag in de menu s Start en stop Selecteer deze met de pijlknoppen en druk op OK Temperatuurinstelling wijzigen Vooringestelde tijdinstelling U kunt de tijd vooraf instellen tussen 0 en 23 59...

Page 179: ...atisch 30 minuten Tijd met handmatige instelling 20 60 minuten Handmatige regeling aan uit Decalcification Instelling tijdlimiet voor ontkalking tussen 0 100 uur Toont een alarm op de display na het v...

Page 180: ...it Verdere informatie over het spoelprogramma is te vinden op pagina 5 De drukknop is gevuld met afdichtmiddel zodat de knop ook in de stoomruimte kan worden gemonteerd De drukknop kan door een wand a...

Page 181: ...ag worden gebruikt 4 Andere producten die door Helo worden verkocht en op de markt worden gebracht De garantie geldt gedurende 24 maanden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop 5 Garantie op ve...

Page 182: ...las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructions for environmental protection T...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands