Hella Gutmann Radaufnehmer Control Operating Instructions Manual Download Page 92

Page: 92 / 220

4. | Informacje ogólne

Hella Gutmann

Radaufnehmer Control

Faks: +49 7668 9900-3999

Summary of Contents for Radaufnehmer Control

Page 1: ...ruzione d uso Instrucciones de uso Operating Instructions Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning Bruksanvisning Manual de instruções Kullanım talimatları Návod k obsluze Használati útmutató Käyttöohjeet Instrucțiuni de utilizare Návod na obsluhu Οδηγίες χειρισμού ml manuals 460 988 60 08 22 ...

Page 2: ...Deutsch 3 US English 16 Français 29 Italiano 42 Español 55 Nederlands 68 Polski 80 Dansk 93 Svenska 104 Português 116 Türkçe 129 Česky 142 Magyarul 154 Suomi 167 Română 178 Slovenská 191 ελληνικά 204 ...

Page 3: ...Produktbeschreibung 6 2 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 2 2 Lieferumfang 6 2 2 1 Lieferumfang prüfen 6 2 3 Gerätebeschreibung 7 2 3 1 Radaufnehmer Control 7 3 Mit Radaufnehmer Control arbeiten 9 3 1 Voraussetzung für Verwendung von Radaufnehmer Control 9 3 2 Radaufnehmer Control an Fahrzeug anbringen 9 3 2 1 Beispiel Radaufnehmer Control Toleranzliste 13 3 3 Toleranzliste der Hersteller 13 4 Allge...

Page 4: ...n Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze Verordnungen und Verhaltensregeln die eine Werkstatt zu beachten hat 1 2 Sicherheitshinweise für Radaufnehmer Control Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung des Rad aufnehmer Controls zu vermeiden Folgendes beachten Aufbau des Radaufnehmer Controls nur nach Montageanleitung vornehmen Radaufne...

Page 5: ...eise Laser Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr durch Blenden der Augen Deshalb Folgendes beachten Laserstrahl nicht auf Personen Türen oder Fenster richten Nie direkt in den Laserstrahl schauen Für gute Raumbeleuchtung sorgen Stolperfallen vermeiden Mechanische Teile gegen Umfallen Lösen sichern ...

Page 6: ... 1 Lieferumfang prüfen Den Lieferumfang bei oder sofort nach der Anlieferung prüfen damit etwaige Schäden sofort reklamiert werden können Um den Lieferumfang zu prüfen wie folgt vorgehen 1 Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Lieferscheins auf Vollständigkeit prüfen Wenn äußerliche Transportschäden erkennbar sind dann im Beisein des Zustellers das Anlieferungspaket öffnen und d...

Page 7: ...2 3 Gerätebeschreibung 2 3 1 Radaufnehmer Control Bezeichnung 1 Tragegriff Hiermit kann der Radaufnehmer Control leichter transportiert werden 2 Aufhängevorrichtung Pkw Hiermit kann der Radaufnehmer Control am Reifen aufgehängt werden 3 Welle mit Kreuzverbinder ...

Page 8: ...ie Skala waagerecht und senkrecht eingestellt werden 6 Skala Radaufnehmer Control Hier kann der vom Hersteller vorgegebene Toleranzwert abgelesen werden 7 Libelle Hier kann geprüft werden ob der Radaufnehmer Control in horizontaler Lage aufgehängt ist 8 Tastzylindersatz Hiermit wird die Felge vor Beschädigung geschützt 9 Feststellschraube Aufhängevorrichtung Pkw Hiermit kann die Aufhängevorrichtun...

Page 9: ...tellbremse ist nicht angezogen Fahrzeuge mit Luftfahrwerk sind auf Normalniveau eingestellt 3 2 Radaufnehmer Control an Fahrzeug anbringen WARNUNG Spitzer Gegenstand Verletzungs Stechgefahr Radaufnehmer 1st GEN Radaufnehmer SE Radaufnehmer WA und Radaufnehmer Control immer am Tragegriff auf Felgenhorn oder Reifen ansetzen VORSICHT Zerkratzen von Oberflächen Beschädigung der Felgen Tastzylindersatz...

Page 10: ...Netzhaut der Augen Nie direkt in den Laserstrahl schauen 3 Laserstrahl von Radaufnehmer 1st GEN Radaufnehmer SE Radaufnehmer WA einschalten siehe Bedie nungsanleitung CSC Tool 4 Lasermodul durch Drehen der Befestigungsschraube auf Skala von Radaufnehmer Control ausrichten Laserstrahl wird auf Skala von Radaufnehmer Control angezeigt HINWEIS Das Lenkrad des Fahrzeugs darf im Stand nicht gedreht wer...

Page 11: ...f achten dass Libellenblase von Radaufnehmer Control mittig ausgerichtet ist VORSICHT Laserstrahlung Beschädigung Zerstörung der Netzhaut der Augen Nie direkt in den Laserstrahl schauen 10 Laserstrahl von Radaufnehmer 1st GEN Radaufnehmer SE Radaufnehmer WA einschalten siehe Bedie nungsanleitung CSC Tool 11 Lasermodul durch Drehen der Befestigungsschraube auf Skala von Radaufnehmer Control ausrich...

Page 12: ...von Skala ablesen 13 Von Lasermodul über Schalter Laserstrahl ausschalten Der an der Skala abgelesene Wert muss mit den für das getestete Fahrzeugmodell angegebenen Toleranzen verglichen werden Die Toleranzen werden von Hella Gutmann Solutions aufgelistet und regelmäßig aktualisiert ...

Page 13: ...stenzsysteme kann durchgeführt werden Beispiel B Audi A3 Bj 2021 Anzeigenwert auf Radaufnehmer Control 10 Ergebnis Die Hinterachse befindet sich außerhalb der zulässigen Toleranz Eine Grundeinstellung der Fahrerassistenzsysteme kann nicht durchgeführt werden Eine Überprüfung der Hinterachsgeometrie ist notwendig 3 3 Toleranzliste der Hersteller Die Toleranzliste kann über https www hella gutmann c...

Page 14: ...rlaments und des Rates vom 04 Juli 2012 über Elektro und Elektro nik Altgeräte sowie dem nationalen Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Ent sorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG vom 20 10 2015 in der ak tuell gültigen Fassung verpflichten wir uns dieses von uns nach dem 13 08 2005 in Verkehr gebrachte Gerät nach ...

Page 15: ...Hella Gutmann Allgemeine Informationen 4 Radaufnehmer Control 15 Mail info hella gutmann com ...

Page 16: ... Intended Use 19 2 2 Delivery Contents 19 2 2 1 Checking Delivery Contents 19 2 3 Device Description 20 2 3 1 Wheel clamp module Control 20 3 Working with the Wheel Clamp Module Control 22 3 1 Precondition for the Use of the Wheel Clamp Module Control 22 3 2 Fixing the Wheel Clamp Module Control to the Vehicle 22 3 2 1 Example for Wheel Clamp Module Control List of Tolerance Values 25 3 3 Toleranc...

Page 17: ...nd instructions which have to be commonly obeyed by a repair shop 1 2 Safety Precautions for the Wheel Clamp Module Control To prevent incorrect handling and consequent injuries to the user or damage to the wheel clamp module Control observe the following Only assemble the wheel clamp module Control according to the assembly instructions Protect the wheel clamp module Control from long periods of ...

Page 18: ...There is a risk of injury through dazzling the eyes when working with the laser Therefore regard the following Do not direct the laser beam towards persons doors or windows Never look directly into the laser beam Ensure proper room illumination Avoid trip hazards Secure mechanical parts from falling over or becoming loose ...

Page 19: ...ing Delivery Contents Please check the delivery contents upon receiving your device so that complaints can be issued immediately regarding any potential damage Proceed as follows to check the delivery contents 1 Open the package supplied and check for completeness based on the delivery slip Should you identify any damage to the package then open the package in the presence of the delivery service ...

Page 20: ... Device Description 2 3 1 Wheel clamp module Control Name 1 Handle This handle makes it easier to carry the wheel clamp module Control 2 Attachment bracket Use this attachment bracket to attach the wheel clamp module Control to the tire 3 Shaft with cross connector ...

Page 21: ...screws to set the scale vertically and horizontally 6 Scale of wheel clamp module Control Read the tolerance value predefined by the manufacturer here 7 Level gauge Use the level gauge to check whether the wheel clamp module Control is placed horizontally 8 Spacer set This protects the wheel rim from damage 9 Set screw for attachment bracket on passenger cars Use this set screw to adjust the heigh...

Page 22: ...t applied Air suspension is set to normal level 3 2 Fixing the Wheel Clamp Module Control to the Vehicle WARNING Sharp object Risk of injury or piercing Always use the handle to attach the wheel clamp module 1st GEN wheel clamp module SE wheel clamp module WA and wheel clamp module Control to the rim flange or tire CAUTION Scratching of surfaces Damage to wheel rims Always attach the protective cy...

Page 23: ...he retina Never look directly into the laser beam 3 Switch on the laser beam of the wheel clamp module 1st GEN wheel clamp module SE wheel clamp module WA see operating instructions of the CSC Tool 4 Align the laser module by turning the mounting bolt on the scale of the wheel clamp module Control The laser beam is indicated on the scale of the wheel clamp module Control NOTICE Do not turn the ste...

Page 24: ...he level gauge bubble of the wheel clamp module Control is centered CAUTION Laser radiation Damage to destruction of the retina Never look directly into the laser beam 10 Switch on the laser beam of the wheel clamp module 1st GEN wheel clamp module SE wheel clamp module WA see operating instructions of the CSC Tool 11 Align the laser module by turning the mounting bolt on the scale of the wheel cl...

Page 25: ... Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Example A Audi A3 MY 2021 Displayed value in wheel clamp module Control 2 5 Result The rear axle is within the permissible tolerance The basic setting of the driver assist systems can be performed Example B Audi A3 MY 2021 Displayed value in wheel clamp module Control 10 Result The rear ...

Page 26: ...a Gutmann 26 Radaufnehmer Control The list will help you to find the tolerance value of the manufacturers To do this select the appropriate manufacturer the model the year of manufacture and note the tolerance value listed under Permissible scale value ...

Page 27: ...nd electronic equipment Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG of 20 October 2015 in its current version we are obliged to take back this device distributed by us after 13 August 2005 at the end of its ser vice life free of charge and to dispose of it in accordance with the above mentioned directives Juli 2012 über Elektro und Elektronik Altgeräte sowie dem nationalen Gesetz über das Inv...

Page 28: ...4 General information Hella Gutmann 28 Radaufnehmer Control GERMANY WEEE reg no DE 25419042 Phone 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 E mail info hella gutmann com ...

Page 29: ...sation conforme du produit 32 2 2 Contenu de livraison 32 2 2 1 Contrôler le contenu de livraison 32 2 3 Description de l outil 33 2 3 1 Support de roue Control 33 3 Travailler avec le support de roue Control 35 3 1 Conditions préalables à l utilisation du support de roue Control 35 3 2 Placer le support de roue Control sur le véhicule 35 3 2 1 Support de roue Control exemples des valeurs de tolér...

Page 30: ...ales et réglementations imposées par l ins pection du travail les corporations de l automobile et de carrosserie et des constructeurs les décrets de protection de l environnement ainsi que toutes les lois directives et mesures de sécurité nécessaires lors du travail en atelier automobile 1 2 Consignes de sécurité concernant le support de roue Control Pour éviter toute utilisation incorrecte et les...

Page 31: ...hicule contre les risques de déplacement involontaire 1 4 Consignes de sécurité concernant l utilisation d un laser Lors du travail avec le laser risque d accident dû à un éblouissement Aussi tenir impérativement compte des indications suivantes Ne pas diriger le faisceau laser sur des personnes des portières ou des vitres Ne jamais regarder directement dans le faisceau laser Garantir un bon éclai...

Page 32: ...eption de la marchandise contrôler immédiatement le contenu de livraison afin de pouvoir signaler la présence de dommages éventuels Pour contrôler le contenu de livraison procéder de la façon suivante 1 Ouvrir le colis livré et vérifier si le contenu correspond aux indications fournies sur le bon de livraison Si le colis fait apparaître des dégâts dus au transport ouvrir alors immédiatement le col...

Page 33: ...e l outil 2 3 1 Support de roue Control Désignation 1 Poignée de transport La poignée permet de transporter facilement le support de roue Control 2 Support d accrochage VL Ce dispositif permet d accrocher le support de roue Control sur les pneumatiques 3 Axe à connecteur cruciforme ...

Page 34: ...erticale et horizontale de la graduation 6 Graduation du support de roue Control La graduation permet de vérifier les valeurs de tolérance prescrites par un constructeur 7 Niveau à bulle Le niveau à bulle permet de vérifier la position horizontale du support de roue Control 8 Cylindre synthétique de protection Permet de protéger la jante de dégâts éventuels 9 Vis de blocage du support d accrochage...

Page 35: ... de stationnement relâché Véhicules avec suspension pneumatique la suspension est réglée sur le niveau normal 3 2 Placer le support de roue Control sur le véhicule AVERTISSEMENT Objet pointu Risques de blessures coupures Pour manipuler le Support de roue 1ère génération Support de roue SE Support de roue WA tou jours utiliser la poignée de transport ATTENTION Risque de rayure des surfaces Dégradat...

Page 36: ...isceau laser 3 Allumer le module laser du Support de roue 1ère génération Support de roue SE Support de roue WA voir la notice d utilisation du CSC Tool 4 En tournant la vis de fixation diriger le laser sur la graduation du support de roue Control Le faisceau laser apparait sur la graduation du support de roue Control REMARQUE Ne pas actionner le volant de direction véhicule immobile 5 Libérer la ...

Page 37: ...surer que le niveau à bulle du support de roue Control soit centré ATTENTION Faisceau laser Blessure destruction des rétines Ne jamais regarder directement dans le faisceau laser 10 Allumer le module laser du Support de roue 1ère génération Support de roue SE Support de roue WA voir la notice d utilisation du CSC Tool 11 En tournant la vis de fixation diriger le laser sur la graduation du support ...

Page 38: ...75 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Exemple A Audi A3 AM 2021 Valeur affichée sur le support de roue Control 2 5 Résultat La valeur de l essieu arrière se trouve dans la plage de tolérance admise Il est possible d effectuer un réglage de base des systèmes d aide à la conduite Exemple B Audi A3 AM 2021 Valeur affichée sur...

Page 39: ...alement d accéder à cette liste des valeurs de tolérance La liste présentée ici aide à trouver les valeurs de tolérances des constructeurs Pour cela il faut sélectionner le construc teur le modèle et l année modèle et tenir compte des valeurs de tolérance indiquées dans la rubrique Valeurs de tolé rance admises ...

Page 40: ...e Conformément à la directive 2012 19 UE du Parlement Européen et du Conseil du 04 juillet 2012 relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et à la loi fédérale allemande sur la mise en circulation la reprise et l élimination écologique des équipements électriques et électroniques loi sur les équipements électriques et électro niques ElektroG du 20 octobre 2015 dans sa ver...

Page 41: ...Hella Gutmann Informations générales 4 Radaufnehmer Control 41 N d agrément DEEE DE25419042 Tél 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 Mail info hella gutmann com ...

Page 42: ...1 Utilizzo conforme allo scopo 45 2 2 Dettagli di fornitura 45 2 2 1 Controllare i dettagli di fornitura 45 2 3 Descrizione del dispositivo 46 2 3 1 Supporto ruota Control 46 3 Come lavorare con il supporto ruota Control 48 3 1 Requisiti per l uso del supporto ruota Control 48 3 2 Collocare il supporto ruota Control al veicolo 48 3 2 1 Supporto ruota Control esempio lista di tolleranze 51 3 3 List...

Page 43: ...struttori di autoveicoli delle norme antinquinamento nonché tutte le leggi de creti e norme di comportamento che l officina è comunemente tenuta ad osservare 1 2 Indicazioni di sicurezza per supporto ruota Control Per evitare qualsiasi uso errato con conseguenti lesioni a carico dell utente o danni irreparabili al supporto ruota Con trol rispettare quanto segue Montare il supporto ruota Control so...

Page 44: ...Indicazioni di sicurezza laser L utilizzo del laser presenta un rischio di ferimento per accecamento degli occhi Pertanto tenere conto delle seguenti in dicazioni Non posizionare mai il raggio laser verso persone porte o finestre Non guardare mai direttamente nel fascio laser Assicurare una buona illuminazione della zona di lavoro Evitare dei rischi di inciampare Proteggere pezzi meccanici dal per...

Page 45: ...rol 1 Istruzione d uso 2 2 1 Controllare i dettagli di fornitura Controllare i dettagli di fornitura immediatamente dopo il ricevimento Eventuali difetti devono essere reclamati istanta neamente Per controllare i dettagli di fornitura procedere nel modo seguente 1 Aprire il pacchetto e controllare l esattezza del contenuto facendo riferimento alla bolla di consegna In caso di danni di trasporto vi...

Page 46: ...ispositivo 2 3 1 Supporto ruota Control Definizione 1 Maniglia di trasporto Permette di trasportare più facilmente il supporto ruota Control 2 Dispositivo di posizionamento sul veicolo Permette di attaccare il supporto ruota Control sulla ruota del veicolo 3 Albero con connettore a croce ...

Page 47: ...orizzontale e verticale 6 Scala del supporto ruota Control Permette di rilevare il valore di tolleranza predisposto dal costruttore in questione 7 Livella a bolla d aria Permette di verificare se il supporto ruota Control è attaccato in posizione orizzontale 8 Kit di cilindri tastatori Permette di proteggere i cerchioni da un eventuale danneggiamento 9 Vite di fissaggio per dispositivo di attacco ...

Page 48: ...golati su Livello normale 3 2 Collocare il supporto ruota Control al veicolo AVVERTENZA Oggetto puntato Rischio di ferimento Utilizzare sempre la maniglia di trasporto per collocare il supporto ruota Control della 1 a generazio ne supporto ruota Control SE supporto ruota Control WA sulla balconata del cerchio o sul pneuma tico ATTENZIONE Rischio di danneggiamento abrasione o graffi delle superfici...

Page 49: ...a degli occhi Non guardare mai direttamente nel fascio laser 3 Accendere il fascio laser del supporto ruota Control della 1 a generazione supporto ruota Control SE sup porto ruota Control WA vedi istruzione d uso del CSC Tool 4 Allineare il modulo laser rispetto alla scala del supporto ruota Control girando la vite di fissaggio Il raggio laser è visualizzato sulla scala del supporto ruota Control ...

Page 50: ...la del supporto ruota Control deve essere regolata sempre in posizione centrale ATTENZIONE Fascio laser Danneggiamento o distruzione della retina degli occhi Non guardare mai direttamente nel fascio laser 10 Accendere il fascio laser del supporto ruota Control della 1 a generazione supporto ruota Control SE sup porto ruota Control WA vedi istruzione d uso del CSC Tool 11 Allineare il modulo laser ...

Page 51: ...3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Esempio A Audi A3 dell anno di costruzione 2021 Valore di indicazione sul supporto ruota Control 2 5 Risultato L asse posteriore si trova nel campo di tolleranza La regolazione di base dei sistemi di assistenza conducente può essere eseguita Esempio B Audi A3 dell anno di costruzione 2021 Valore di indicazio...

Page 52: ...di tolleranza è accessibile anche attraverso il seguente codice QR La lista in questione comporta i valori di tolleranza dei costruttori Per fare ciò selezionare il modello e l anno di costru zione del veicolo in questione e tenere conto del valore di tolleranza riportato nella voce Valore di scala ammesso ...

Page 53: ...ento Europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché della legge nazionale su messa in commercio ritiro e smaltimento nel rispetto dell am biente di apparecchiature elettriche ed elettroniche Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG del 20 ottobre 2015 ci impegniamo a ritirare senza corrispettivi questo apparecchio messo in commercio do...

Page 54: ...4 Informazioni generali Hella Gutmann 54 Radaufnehmer Control Fax 49 7668 9900 3999 Mail info hella gutmann com ...

Page 55: ...cto 58 2 1 Uso apropiado 58 2 2 Contenido de entrega 58 2 2 1 Revisar el contenido de entrega 58 2 3 Descripción del dispositivo 59 2 3 1 Soporte de rueda Control 59 3 Trabajar con el soporte de rueda Control 61 3 1 Requisitos para el empleo del soporte de rueda Control 61 3 2 Colocar el soporte de rueda Control en el vehículo 61 3 2 1 Soporte de rueda Control Ejemplo de lista de tolerancia 64 3 3...

Page 56: ...as las disposiciones provenientes de órganos de control de comercio asociaciones profesio nales y fabricantes de automóviles así como todas las leyes ordenanzas y normas de comportamiento de práctica habitual en los talleres 1 2 Indicaciones de seguridad para el soporte de rueda Control Para evitar un manejo erróneo del equipo y las posibles lesiones resultantes del usuario o el deterioro del sopo...

Page 57: ...camiento Asegurar el vehículo contra posibles deslizamientos por descuido 1 4 Indicaciones de seguridad láser La utilización del láser presenta un riesgo de lesiones por deslumbramiento de los ojos Por tanto tenga en cuenta lo si guiente No dirigir el rayo láser hacia personas puertas o ventanas Nunca mirar directamente al rayo láser Asegurar una buena iluminación del espacio de trabajo Evitar los...

Page 58: ...el contenido de entrega Tras recibir la mercancía verificar el contenido de la entrega inmediatamente para poder reclamar los posibles daños existentes Para controlar el contenido de la entrega proceder del siguiente modo 1 Abrir el paquete entregado y comprobar si está completo mediante el albarán adjunto Si hay daños de transporte ex ternos visibles abrir el paquete entregado en presencia del tr...

Page 59: ...n del dispositivo 2 3 1 Soporte de rueda Control Denominación 1 Asa de transporte Permite transportar el soporte de rueda Control con suma facilidad 2 Dispositivo de sujeción turismo Permite colgar el soporte de rueda Control al neumático del vehículo 3 Árbol con conector en cruz ...

Page 60: ...a escala en horizontal y en vertical 6 Escala del soporte de rueda Control Permite leer el valor de tolerancia prescrito por el fabricante 7 Nivel de burbuja Permite verificar si el soporte de rueda Control está colgado en posición horizontal 8 Juego de cilindros de protección Permite proteger las llantas de posibles daños 9 Tornillo de bloqueo del dispositivo de sujeción al vehículo Permite regul...

Page 61: ...spensión neumática están regulados en nivel normal 3 2 Colocar el soporte de rueda Control en el vehículo ADVERTENCIA Objeto puntiagudo Riesgo de lesiones pinchazos Colocar el Soporte de rueda 1st GEN soporte de rueda SE soporte de rueda WA y soporte de rueda Control en la pestaña de la llanta o en el neumático sujetándolo por el asa de transporte PRECAUCIÓN Rascaduras en las superficies Deterioro...

Page 62: ...a mirar directamente al rayo láser 3 Encender el rayo láser del soporte de rueda 1st GEN soporte de rueda SE soporte de rueda WA ver manual de instrucciones del CSC Tool 4 Alinear la posición del módulo láser respecto a la escala del soporte de rueda Control girando el tornillo de fijación El rayo láser aparece sobre la escala del soporte de rueda Control AVISO No girar el volante cuando el vehícu...

Page 63: ...Asegurarse de que la burbuja de nivel del soporte de rueda Control esté centrada PRECAUCIÓN Rayo láser Daños destrucción de la retina Nunca mirar directamente al rayo láser 10 Encender el rayo láser del soporte de rueda 1st GEN soporte de rueda SE soporte de rueda WA ver manual de instrucciones del CSC Tool 11 Alinear la posición del módulo láser respecto a la escala del soporte de rueda Control g...

Page 64: ...7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Ejemplo A Audi A3 año 2021 Valor indicado sobre el soporte de rueda Control 2 5 Resultado El eje trasero se encuentra en el margen de la toleracia permitida Es posible realizar un ajuste básico de los sistemas de asistencia al conductor Ejemplo B Audi A3 año 2021 Valor indicado sobre el soporte de rueda Co...

Page 65: ...olerancias a través del siguiente código QR Esta lista sirve de ayuda para encontrar de forma autónoma el valor de tolerancia de los fabricantes Para ello será nece sario seleccionar el fabricante el modelo y el año de fabricación en cuestión y tener en cuenta el valor de tolerancia indica do en Valor de escala permitido ...

Page 66: ...arlamento Europeo y del Consejo del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos así como según la ley alemana sobre la puesta en circulación retirada y eliminación de residuos ambientalmente racional de los equipos eléctricos y electrónicos Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE del 20 10 2015 nos comprometemos a recuperar los equipos puestos en el mercado...

Page 67: ...Hella Gutmann Información general 4 Radaufnehmer Control 67 E mail info hella gutmann com ...

Page 68: ...ing 71 2 1 Gebruik overeenkomstig de bestemming 71 2 2 Leveringsomvang 71 2 2 1 Leveringsomvang controleren 71 2 3 Beschrijving van het apparaat 72 2 3 1 Wielhouder Control 72 3 Werken met Wielhouder Control 74 3 1 Voorwaarden voor toepassing van Wielhouder Control 74 3 2 Wielhouder Control bevestigen aan voertuig 74 3 2 1 Voorbeeld Wielhouder Control tolerantielijst 77 3 3 Tolerantielijst van fab...

Page 69: ...oepassing alle algemene voorschriften van de arbeidsinspectiedienst beroepsorganisaties voertuig fabrikanten alle verordeningen betreffende milieubescherming en alle wettelijke regelingen voorschriften en ge dragsregels waaraan een werkplaats zich dient te houden 1 2 Veiligheidsaanwijzingen voor Wielhouder Control Ter vermijding van foutief gebruik met eventueel daaruit voortvloeiend persoonlijk l...

Page 70: ...utomatische versnellingsbak altijd ook in de parkeerstand Beveilig het voertuig tegen wegrollen 1 4 Veiligheidsaanwijzingen laser Bij werkzaamheden met laser bestaat gevaar van oogletsel door verblinding Het onderstaande dient daarom in acht te worden genomen Richt de laserstraal niet op personen deuren of ramen Kijk nooit direct in de laserstraal Zorg voor een goede verlichting van de ruimte Verm...

Page 71: ...oleren Controleer de leveringsomvang bij of direct na de levering om eventuele schade direct te kunnen reclameren Ga als volgt te werk voor het controleren van de leveringsomvang 1 Open het geleverd pakket en controleer het met behulp van het bijgevoegde afleveringsbewijs op volledigheid Wan neer uiterlijke transportbeschadigingen herkenbaar zijn dan moet het pakket worden geopend in het bijzijn v...

Page 72: ... 2 3 Beschrijving van het apparaat 2 3 1 Wielhouder Control Benaming 1 Handgreep Hiermee kan de Wielhouder Control gemakkelijk worden getransporteerd 2 Ophangbeugel voor auto Hiermee kan de Wielhouder Control op het wiel worden gehangen 3 As met kruisverbinder ...

Page 73: ...schaal horizontaal en verticaal worden ingesteld 6 Schaal Wielhouder Control Hier kan de door de fabrikant bepaalde tolerantiewaarde worden afgelezen 7 Libel Hier kan worden gecontroleerd of Wielhouder Control in horizontale positie is opgehangen 8 Tastrollen De rollen voorkomen beschadiging van de velg 9 Vastzetschroef van inrichting ophanging aan auto Hiermee kan de ophanginrichting in hoogte wo...

Page 74: ...au 3 2 Wielhouder Control bevestigen aan voertuig WAARSCHUWING Puntig voorwerp Letselgevaar steekgevaar Plaats de Wielhouder 1e gen Wielhouder SE Wielhouder WA en de Wielhouder Control steeds met de handgreep op de velgrand of de band VOORZICHTIG Gevaar van krassen op voorwerpen Gevaar van beschadiging van de velgen Plaats tastrollen steeds op de velgrand of de band OPMERKING Wielhouder 1e gen Wie...

Page 75: ... gen Wielhouder SE Wielhouder WA zie gebruikershandleiding CSC Tool 4 Richt de lasermodule uit op de schaal van Wielhouder Control door draaien van de bevestigingsschroef Laserstraal wordt weergegeven op schaal van wielhouder Control OPMERKING Tijdens stand mag niet gedraaid worden aan het stuur van het voertuig 5 Maak de vastzetschroef los van de schaal van Wielhouder Control Schaal kan nu naar o...

Page 76: ...midden bevindt VOORZICHTIG Laserstraling Beschadiging of vernieling van de oognetvliezen Kijk nooit direct in de laserstraal 10 Schakel de laserstraal in van de Wielhouder 1e gen Wielhouder SE Wielhouder WA zie gebruikershandleiding CSC Tool 11 Richt de lasermodule uit op de schaal van Wielhouder Control door draaien van de bevestigingsschroef Laser wordt weergegeven op schaal van Wielhouder Contr...

Page 77: ... 2 5 Resultaat De achteras bevindt zich binnen de grenzen van de tolerantie Basisinstelling van bestuurdersassistentiesystemen kan worden uitgevoerd Voorbeeld B Audi A3 bouwjaar 2021 Indicatiewaarde op Wielhouder Control 10 Resultaat De achteras bevindt zich buiten de grenzen van de tolerantie Basisinstelling van bestuurdersassistentiesystemen kan niet worden uitgevoerd Een onderzoek van de achter...

Page 78: ...aad van 04 juli 2012 betreffende afgedankte elektri sche en elektronische apparatuur en de Duitse wet over het in verkeer brengen de terugname en de milieubewuste ver wijdering van elektrische en elektronische apparaten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG van 20 10 2015 in de momenteel geldige versie verplichten wij ons dit apparaat dat door ons na 13 08 2005 in verkeer werd gebracht na be...

Page 79: ...Hella Gutmann Algemene informatie 4 Radaufnehmer Control 79 E mail info hella gutmann com ...

Page 80: ...duktu 83 2 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 83 2 2 Zakres dostawy 83 2 2 1 Kontrola zakresu dostawy 83 2 3 Opis urządzenia 84 2 3 1 Uchwyt na koło Control 84 3 Praca z uchytem na koło Control 86 3 1 Wymagania dotyczące użytkowania uchwytu na koło Control 86 3 2 Mocowanie uchwytu na koło Control do pojazdu 86 3 2 1 Przykład listy tolerancji uchwytu na koło Control 89 3 3 Lista tolerancji produ...

Page 81: ...entów pojazdów ochrony środowiska jak również wszelkie ustawy rozporządzenia i kodeksy obowiązujące w warsztacie 1 2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące uchwytu na koło Control Aby wykluczyć nieprawidłową obsługę i będące jej skutkiem obrażenia użytkownika lub zniszczenie uchwytu na koło Control należy przestrzegać następujących zasad Montować uchwyt na koło Control ściśle według instrukcji Chroni...

Page 82: ...jazd przed odtoczeniem 1 4 Zasady bezpieczeństwa laser Przy pracach z laserem istnieje zagrożenie obrażeń oczu Dlatego należy przestrzegać poniższych zasad Nie kierować wiązki lasera na osoby drzwi i okna Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na promień lasera Zadbać o dobre oświetlenie pomieszczenia Unikać potknięć Zabezpieczyć części mechaniczne przed przewróceniem lub poluzowaniem ...

Page 83: ...2 2 1 Kontrola zakresu dostawy Należy sprawdzić zawartość przesyłki przy odbiorze lub zaraz po nim aby umożliwić sobie niezwłoczne zareklamowanie ewentualnych wad i uszkodzeń Aby sprawdzić kompletność dostawy należy wykonać następujące czynności 1 Otworzyć paczkę i sprawdzić jej kompletność na podstawie dołączonego wykazu zawartości Jeżeli widoczne są uszkodzenia transportowe w obecności dostawcy ...

Page 84: ...er Control 2 3 Opis urządzenia 2 3 1 Uchwyt na koło Control Nazwa 1 Rączka Ułatwia transport uchwytu na koło Control 2 Przyrząd do przytwierdzania do pojazdu Umożliwia zawieszanie uchwytu na koło Control na oponie 3 Wałek z łącznikiem krzyżowym ...

Page 85: ...nimi ustawić skalę poziomo i pionowo 6 Skala uchwytu na koło Control Tutaj można odczytać podaną przez producenta wartość tolerancji 7 Libella Umożliwia sprawdzanie czy uchwyt na koło znajduje się w pozycji poziomej 8 Zestaw wałków ochronnych Służą do ochrony felgi przed uszkodzeniami 9 Śruba ustalająca przyrząd do mocowania modułu do pojazdu Służy do regulacji wysokości przyrządu do mocowania ...

Page 86: ... pneumatycznym ustawione są na Poziom normalny 3 2 Mocowanie uchwytu na koło Control do pojazdu OSTRZEŻENIE Przedmiot z ostrym czubkiem Niebezpieczeństwo zranienia ukłucia Czujnik na koło 1st GEN czujnik na koło SE czujnik na koło WA i czujnik na koło Control zawsze za kładać na obrzeże koła albo na oponę UWAGA Porysowanie powierzchni Uszkodzenie felg Zawsze przystawiać do obrzeża obręczy koła lub...

Page 87: ...zkodzeniem zniszczeniem siatkówki oka Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na promień lasera 3 Włączyć promień laserowy czujnika na koło 1st GEN czujnika na koło SE czujnika na koło WA patrz instruk cja obsługi CSC Tool 4 Wyregulować moduł lasera przy użyciu śruby mocującej na skali uchwytu na koło Wiązka lasera wyświetli się na skali uchwytu na koło Control WSKAZÓWKA Podczas podstoju nie można obracać ...

Page 88: ...uwagę aby pęcherzyk libelli był ustawiony pośrodku uchwytu na koło UWAGA Promieniowanie laserowe Zagrożenie uszkodzeniem zniszczeniem siatkówki oka Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na promień lasera 10 Włączyć promień laserowy czujnika na koło 1st GEN czujnika na koło SE czujnika na koło WA patrz instruk cja obsługi CSC Tool 11 Wyregulować moduł lasera przy użyciu śruby mocującej na skali uchwytu na...

Page 89: ...o Stelvio 2017 2017 0 12 75 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Przykład A Audi A3 rok prod 2021 Wartość wyświetlana na uchwycie na koło Control 2 5 Wynik Oś tylna mieści się w dopuszczalnej tolerancji Można przeprowadzić regulację podstawową systemów wspomagania kie rowcy Przykład B Audi A3 rok prod 2021 Wartość wyświetlan...

Page 90: ...ernatywnie wykaz tolerancji można otworzyć przy użyciu poniższego kodu QR Wykaz pomaga w samodzielnym wyszukiwaniu wartości tolerancji producenta W tym celu należy wybrać producenta model i rocznik oraz uwzględnić wartość tolerancji podaną w punkcie Dopuszczalna wartość skali ...

Page 91: ...e z dyrektywą 2012 19 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 lipca 2012 r w sprawie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego oraz krajową ustawą o wprowadzaniu do obrotu odbiorze i nieszkodliwej dla środowiska na turalnego utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych ustawa o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych ElektroG z dnia 20 10 2015 r w aktualniej wersji zobowiąz...

Page 92: ...4 Informacje ogólne Hella Gutmann 92 Radaufnehmer Control Faks 49 7668 9900 3999 E mail info hella gutmann com ...

Page 93: ... laser 95 2 Produktbeskrivelse 96 2 1 Tilsigtet brug 96 2 2 Pakkens indhold 96 2 2 1 Kontrol af leveringsomfanget 96 2 3 Beskrivelse af apparatet 97 2 3 1 Control hjulgriber 97 3 Arbejde med Control hjulgriber 99 3 1 Forudsætninger for brug af Control hjulgriber 99 3 2 Montering af Control hjulgriber på bilen 99 3 2 1 Eksempel Control hjulgriber toleranceliste 102 3 3 Producenternes toleranceliste...

Page 94: ... samt alle love og regler som et værksted skal overholde 1 2 Sikkerhedsanvisninger for Control hjulgriber For at undgå ukorrekt betjening og deraf resulterende personskader på brugeren eller ødelæggelse af Control hjulgriber skal følgende overholdes Foretag kun påsætning af Control hjulgriber iht monteringsvejledningen Beskyt Control hjulgriber mod længere tids sollys Beskyt Control hjulgriber mod...

Page 95: ...e med laseren er der fare for personskader hvis øjnene blændes Derfor skal følgende overholdes Ret ikke laserstrålen mod personer døre eller vinduer Se aldrig direkte ind i laserstrålen Sørg for god belysning i lokalet Undgå steder med fare for at snuble Sørg for at sikre mekaniske dele mod at vælte løsne sig ...

Page 96: ...rollér leveringsomfanget ved eller straks efter levering således at der straks kan indgives reklamation om eventuelle skader Gør følgende for at kontrollere leveringsomfanget 1 Åbn den leverede pakke og kontrollér om leveringen er komplet ved hjælp af den vedlagte følgeseddel Hvis der kan ses udvendige transportskader skal du åbne den leverede pakke under buddets tilstedeværelse og kontrollere hju...

Page 97: ... Control 97 2 3 Beskrivelse af apparatet 2 3 1 Control hjulgriber Betegnelse 1 Bærehåndtag Til lettere at transportere Control hjulgriberen 2 Ophængningsanordning til personbil Til at hænge Control hjulgriberen på dækket 3 Aksel med krydsforbindelse ...

Page 98: ...er til skala Til at indstille skalaen vandret og lodret 6 Skala for Control hjulgriber Til at aflæse den toleranceværdi der er foreskrevet af producenten 7 Libelle Til at kontrollere om Control hjulgriber er ophængt vandret 8 Berøringscylindersæt Til at beskytte fælgen mod beskadigelse 9 Låseskrue til ophængsanordning til personbil Til at indstille ophængsanordningen i højden ...

Page 99: ...ormalt niveau 3 2 Montering af Control hjulgriber på bilen ADVARSEL Spids genstand Fare for personskade stik Sæt altid hjulgriber 1st GEN hjulgriber SE hjulgriber WA og hjulgriber Control på bæregrebet på fælghornet eller dækket FORSIGTIG Ridser i overflader Beskadigelse af fælgene Sæt altid berøringscylindersættet mod fælghornet eller dækket BEMÆRK Hjulgriber 1st GEN hjulgriber SE hjulgriber WA o...

Page 100: ... for laserstrålen for hjulgriber 1st GEN hjulgriber SE hjulgriber WA se betjeningsvejledningen til CSC Tool 4 Ret lasermodulet mod skalaen på Control hjulgriber ved at dreje skruen Laserstrålen vises på skalaen på Control hjulgriber BEMÆRK Bilens rat må ikke drejes mens den holder stille 5 Løsn skruen til skalaen på Control hjulgriber Nu kan skalaen forskydes sideværts 6 Forskyd skalaen indtil las...

Page 101: ...i midten FORSIGTIG Laserstråling Beskadigelse ødelæggelse af øjnenes nethinde Se aldrig direkte ind i laserstrålen 10 Tænd for laserstrålen for hjulgriber 1st GEN hjulgriber SE hjulgriber WA se betjeningsvejledningen til CSC Tool 11 Ret lasermodulet mod skalaen på Control hjulgriber ved at dreje skruen Laseren vises på skalaen til hjulgriberen Control Hjulgriber 1st GEN punktlaser Hjulgriber SE hj...

Page 102: ...iber 2 5 Resultat Bagakslen ligger inden for den tilladte tolerance Der kan foretages en grundindstilling af førerassistentsystemerne Eksempel B Audi A3 årg 2021 Visning på Control hjulgriber 10 Resultat Bagakslen ligger uden for den tilladte tolerance Der kan ikke foretages en grundindstilling af førerassistentsystemerne Det er nødvendigt at kontrollere bagakslens geometri 3 3 Producenternes tole...

Page 103: ...s og Rådets direktiv 2012 19 EU af 4 juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk ud styr samt den tyske lov om markedsføring på og tilbagetrækning fra markedet og miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG af 20 10 2015 i den aktuelt gældende udgave forplig ter vi os til vederlagsfrit at tilbagetage dette apparat som vi har markedsf...

Page 104: ...ktbeskrivning 107 2 1 Avsedd användning 107 2 2 Leveransomfattning 107 2 2 1 Kontroll av leveransen 107 2 3 Beskrivning av apparaten 108 2 3 1 Hjulinställare Control 108 3 Arbeta med hjulinställaren Control 110 3 1 Förutsättning för användningen av hjulinställaren Control 110 3 2 Sätta fast hjulinställaren Control på fordonet 110 3 2 1 Exempel hjulinställare Control toleranslista 113 3 3 Tillverka...

Page 105: ...la lagar förordningar och regler som måste följas i en verkstad 1 2 Säkerhetsföreskrifter för hjulinställare Control Beakta följande för att undvika felaktig hantering och skador på användaren eller hjulinställaren Control Montera endast hjulinställaren Control enligt monteringsanvisningen Skydda hjulinställaren Control mot långvarigt solljus Skydda hjulinställaren Control mot vatten den är inte v...

Page 106: ...e med lasern finns risk för personskador på grund av att ögonen bländas Tänk därför på följande Rikta inte laserstrålen mot personer dörrar eller fönster Titta aldrig direkt in i laserstrålen Se till att lokalen har bra belysning Undvik ställen där du kan snubbla Säkra mekaniska delar mot att välta lossa ...

Page 107: ...2 1 Kontroll av leveransen Kontrollera leveransen i samband med eller omedelbart efter ankomsten så att du snabbt kan reklamera eventuella skador Gör så här för att kontrollera leveransen 1 Öppna leveranspaketet och kontrollera att inget saknas med hjälp av den bifogade följesedeln Om du konstaterar utvändiga transportskador måste du i transportföretagets närvaro öppna leveranspaketet och kontroll...

Page 108: ...3 Beskrivning av apparaten 2 3 1 Hjulinställare Control Beteckning 1 Bärhandtag Med detta går det enklare att transportera hjulinställaren Control 2 Upphängningsanordning personbil Med denna kan hjulinställaren Control hängas upp på däcket 3 Axel med krysskoppling ...

Page 109: ...år det att ställa in skalan vågrätt och lodrätt 6 Skala hjulinställare Control Här kan toleransvärdet som anges av tillverkaren läsas av 7 Libelle Här går det att kontrollera om hjulinställaren Control är upphängd i horisontellt läge 8 Hjälpcylindersats Med denna skyddas fälgen mot skador 9 Låsskruv upphängningsanordning personbil Med denna går det att ställa in upphängningsanordningen på höjden ...

Page 110: ...ren Control på fordonet VARNING Vasst föremål Fara att skada sig sticka sig Hjulinställare 1st GEN hjulinställare SE hjulinställare WA och hjulinställare Control ska alltid sättas på plats mot fälgkanten eller däcket med hjälp av bärhandtaget FÖRSIKTIGHET Ytor repas Fälgarna skadas Sätt alltid an hjälpcylindersatsen på fälgkanten eller däcket OBSERVERA Hjulinställare 1st GEN hjulinställare SE hjul...

Page 111: ... för hjulinställare 1st GEN hjulinställare SE hjulinställare WA se bruksanvisningen CSC Tool 4 Rikta lasermodulen genom att vrida på fästskruven på skalan på hjulinställaren Control Laserstrålen visas på skalan för hjulinställaren Control OBSERVERA Man får inte vrida på fordonets ratt när det står still 5 Lossa låsskruven från skalan på hjulinställaren Control Det går nu att skjuta skalan åt sidan...

Page 112: ...tad i mitten FÖRSIKTIGHET Laserstrålning Ögonens näthinna kan skadas förstöras Titta aldrig direkt in i laserstrålen 10 Slå på laserstrålen för hjulinställare 1st GEN hjulinställare SE hjulinställare WA se bruksanvisningen CSC Tool 11 Rikta lasermodulen genom att vrida på fästskruven på skalan på hjulinställaren Control Lasern visas på skalan för hjulinställare Control Hjulinställare 1st GEN punkt...

Page 113: ...021 Visat värde på hjulinställare Control 2 5 Resultat Bakaxeln befinner sig inom den tillåtna toleransen Det går att genomföra en grundinställning av förarassistanssystemen Exempel B Audi A3 årsmodell 2021 Visat värde på hjulinställare Control 10 Resultat Bakaxeln befinner sig utanför den tillåtna toleransen Det går inte att genomföra en grundinställning av förarassistanssystemet Kontroll av baka...

Page 114: ... EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 4 juli 2012 om gamla el och elektronikapparater samt nationella bestämmelser om marknadsinförande återtagande och miljöskonande avfallshantering av el och elektronikapparater från den 16 mars 2005 enligt tyska el och elektroniklagen ElektroG åtar vi oss att utan avgift efter dess brukstid återta denna apparat som införts på marknaden efter den 13...

Page 115: ...Hella Gutmann Allmän information 4 Radaufnehmer Control 115 E post info hella gutmann com ...

Page 116: ... Condições normais de utilização 119 2 2 Âmbito de fornecimento 119 2 2 1 Verificar o âmbito de fornecimento 119 2 3 Descrição do aparelho 120 2 3 1 O detetor de rodas Control 120 3 Trabalhar com o detetor de rodas Control 122 3 1 Pré requisitos para a utilização do detetor de rodas Control 122 3 2 Aplicar o detetor de rodas Control no veículo 122 3 2 1 Exemplo de lista de tolerâncias para o detet...

Page 117: ...erais dos departamentos de inspeção industrial das associações profissionais dos fabricantes de automóveis e das portarias relativas à proteção do ambiente bem como todas as leis regulamentos e regras de conduta que uma oficina deve respeitar 1 2 Indicações de segurança relativas ao detetor de rodas Control Para evitar um manuseamento incorreto e lesões daí resultantes no utilizador ou a destruiçã...

Page 118: ...ixa automática devem ser adicionalmente colocados na posição de estacionamento P Proteger o veículo contra deslocamento 1 4 Indicações de segurança relativas ao laser Ao trabalhar com o laser existe perigo de ferimentos devido a encandeamento Por esta razão tenha em conta o seguinte Não dirigir o raio laser para pessoas portas ou janelas Não olhar diretamente para o raio laser Assegurar uma boa il...

Page 119: ...ar o âmbito de fornecimento Verificar o âmbito de fornecimento aquando da entrega ou imediatamente depois de modo a poder apresentar logo em seguida uma reclamação por eventuais danos Para verificar o âmbito de fornecimento proceder da seguinte forma 1 Abrir o pacote e verificar a integridade com base na guia de remessa inclusa Caso sejam detetados danos de transporte exteriores abrir o pacote na ...

Page 120: ...o aparelho 2 3 1 O detetor de rodas Control Designação 1 Pega de transporte Permite transportar de forma mais fácil o detetor de rodas Control 2 Dispositivo de suspensão em veículos ligeiros Permite suspender o detetor de rodas Control em pneus 3 Veio com peça de junção em cruz ...

Page 121: ...star a escala na horizontal e na vertical 6 Escala do detetor de rodas Control Permite verificar o valor de tolerância predefinido pelo fabricante 7 Nível de bolha de ar Permite verificar se o detetor de rodas Control está suspenso nivelado na horizontal 8 Conjunto de rolos apalpadores Protege a jante de danos 9 Parafuso de bloqueio do dispositivo de suspensão em veículos ligeiros Permite regular ...

Page 122: ...los equipados com trem de rodagem pneumático estão ajustados para o nível normal 3 2 Aplicar o detetor de rodas Control no veículo AVISO Objeto pontiagudo Perigo de ferimento perfuração Aplicar o detetor de rodas 1st GEN detetor de rodas SE detetor de rodas WA e o detetor de rodas Control no friso da jante ou no pneu pegando sempre pela pega de transporte CUIDADO Riscos em superfícies Danos nas ja...

Page 123: ...s destruição da retina dos olhos Não olhar diretamente para o raio laser 3 Ligar o raio laser do detetor de rodas 1st GEN detetor de rodas SE detetor de rodas WA ver manual de instruções da ferramenta CSC Tool 4 Alinhar o módulo laser com a escala do detetor de rodas Control rodando o parafuso de fixação O raio laser é exibido na escala do detetor de rodas Control NOTA O volante do veículo não pod...

Page 124: ...ssegurar que a bolha do nível de bolha de ar do detetor de rodas Control está centrada CUIDADO Radiação laser Danos destruição da retina dos olhos Não olhar diretamente para o raio laser 10 Ligar o raio laser do detetor de rodas 1st GEN detetor de rodas SE detetor de rodas WA ver manual de instruções da ferramenta CSC Tool 11 Alinhar o módulo laser com a escala do detetor de rodas Control rodando ...

Page 125: ...5 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Exemplo A Audi A3 ano constr 2021 Valor indicado no detetor de rodas Control 2 5 Resultado O eixo traseiro está dentro da tolerância admissível Pode ser realizada uma configuração básica dos sistemas de assistência ao condutor Exemplo B Audi A3 ano constr 2021 Valor indicado no detetor ...

Page 126: ...oderá aceder à lista de tolerâncias através do seguinte código QR A lista ajuda o utilizador a obter ele mesmo o valor de tolerância do fabricante Para o efeito deve ser selecionado o fabricante o modelo e o ano de construção pertinentes e observar o valor de tolerância indicado em valor de escala admissível ...

Page 127: ...012 19 UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de julho de 2012 relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos assim como da legislação nacional relativa à comercialização devolução e eliminação ecológica de aparelhos elétricos e eletrónicos Lei alemã sobre equipamentos elétricos e eletrónicos ElektroG de 20 10 2015 na sua versão atual comprometemo nos a receber de volta este ap...

Page 128: ...4 Informações gerais Hella Gutmann 128 Radaufnehmer Control Fax 49 7668 9900 3999 Mail info hella gutmann com ...

Page 129: ...ullanım amacı 132 2 2 Teslimat kapsamında olanlar 132 2 2 1 Teslimat kapsamını kontrol etme 132 2 3 Cihaz açıklaması 133 2 3 1 Tekerlek hizalama modülü Control 133 3 Tekerlek hizalama modülü Control ile çalışma 135 3 1 Tekerlek hizalama modülü Control kullanımı için ön koşul 135 3 2 Tekerlek hizalama modülü Control araca takın 135 3 2 1 Tekerlek hizalama modülü Control için tolerans listesi örneği...

Page 130: ...lara ve davranış kurallarına bir atölyenin dikkat etmesi gerekir 1 2 Tekerlek hizalama modülü Control için güvenlik bilgileri Kullanıcının yaralanmasına veya Tekerlek hizalama modülü Control bozulmasına neden olabilecek yanlış kullanımı önlemek için aşağıdakilere dikkat edin Tekerlek hizalama modülü Control sadece montaj talimatlarına göre monte edilmelidir Tekerlek hizalama modülü Control uzun sü...

Page 131: ...de kamaşma veya kısa süreli veya kalıcı körlük oluşma riski Bu nedenle aşağıdakilere dikkat edin Lazer ışınını kişilere kapılara veya pencerelere doğru tutmayın Lazer ışınına doğrudan bakmayın Mekanda iyi bir aydınlatma olmasını sağlayın Düşme veya tökezlemeye neden olabilecek nesneleri kaldırın Mekanik parçaların düşmelerine veya gevşemelerine karşı emniyet alın ...

Page 132: ...apsamını kontrol etme Herhangi bir hasar durumunda geri iade edebilmek için teslimattan hemen sonra teslimat kapsamındakileri kontrol edin Teslimat kapsamını aşağıdaki adımları izleyerek kontrol edin 1 Paketi açın ve birlikte verilerin teslimat listesine göre içindekilerin eksik olup olmadığını kontrol edin Teslimat sırasında meydana gelmiş bir hasar belirlendiği zaman teslimat paketini açın ve te...

Page 133: ...trol 133 2 3 Cihaz açıklaması 2 3 1 Tekerlek hizalama modülü Control Tanım 1 Taşıma kolu Bununla tekerlek ayarı kontrol kolayca taşınabilir 2 Otomobil çeki demiri Bununla tekerlek hizalama modülü Control tekerleğe takılabilir 3 Çapraz bağlantılı mil ...

Page 134: ... ve dikey olarak ayarlanabilir 6 Tekerlek hizalama modülü Control skalası Burada üretici tarafından önceden belirlenmiş olan tolerans değeri okunabilir 7 Su terazisi Burada tekerlek hizalama modülü Control yatay konumunda olup olmadığı kontrol edilebilir 8 Koruyucu silindir seti Hasarlara karşı jantı korumak için kullanılır 9 Otomobil çeki demiri kilitleme vidası Çeki demiri yüksekliğini ayarlamak...

Page 135: ...çekili olmamalıdır Havalı süspansiyonu olan araçlar normal seviyeye ayarlanmalıdır 3 2 Tekerlek hizalama modülü Control araca takın UYARI Keskin bir nesne Yaralanma tehlikesi 1 nesil tekerlek hizalama modülü Tekerlek hizalama modülü SE Tekerlek hizalama modülü WA ve tekerlek hizalama modülü Control jant flanşına veya lastiğe takılacağı zaman taşıma kolu kullanılmalıdır DİKKAT Yüzeyin çizilmesi Jan...

Page 136: ...ış olduğundan emin olun DİKKAT Lazer ışını Gözün retinası hasar tahrip görebilir Lazer ışınına doğrudan bakmayın 3 1 nesil tekerlek hizalama modülünün Tekerlek hizalama modülü SE nin Tekerlek hizalama modülü WA nın lazer ışınını açın bkz CSC Tool kullanım kılavuzu 4 Lazer modülünü sabitleme vidasını çevirerek tekerlek hizalama modülü Control skalası üzerine hizalayın Lazer ışını Tekerlek hizalama ...

Page 137: ...lü Control üzerindeki su terazisi hava kabarcığının tam ortalanmış olduğundan emin olun DİKKAT Lazer ışını Gözün retinası hasar tahrip görebilir Lazer ışınına doğrudan bakmayın 10 1 nesil tekerlek hizalama modülünün Tekerlek hizalama modülü SE nin Tekerlek hizalama modülü WA nın lazer ışınını açın bkz CSC Tool kullanım kılavuzu 11 Lazer modülünü sabitleme vidasını çevirerek tekerlek hizalama modül...

Page 138: ...3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Örnek A Audi A3 üretim yılı 2021 Tekerlek hizalama modülü Control üzerinde görüntülenen değer 2 5 Sonuç Arka aks kabul edilebilir tolerans dahilindedir Sürücü destek sistemleri için bir temel ayar yapılabilir Örnek B Audi A3 üretim yılı 2021 Tekerlek hizalama modülü Control üzerinde görüntülenen değer 10 Sonuç Arka ...

Page 139: ...rol ile çalışma 3 Radaufnehmer Control 139 Bu liste üreticilerin tolerans değerini sizin bulmanıza yardımcı olur Bunun için uygun üreticiyi modeli ve üretim yılını girin ve izin verilen skala değeri öğesi altındaki tolerans değerini dikkate alın ...

Page 140: ...sine yönelik olan 16 Mart 2005 tarihli ulusal kanun uyarınca Elektrikli ve elektronik cihazlar kanunu ElektroG 13 08 2005 tarihinde yürürlüğe soktuğumuz cihazı kullanım ömrü sona erdikten sonra ücretsiz olarak geri almayı ve yukarıda belirtilen yönetmelikler uyarınca imha etmeyi taahhüt ederiz Elektrikli ve elektronik eski cihazlara yönelik Avrupa Parlamentosu nun 2012 19 EU Yönetmeliği ve Avrupa ...

Page 141: ...Hella Gutmann Genel bilgiler 4 Radaufnehmer Control 141 ALMANYA WEEE tescil numarası DE25419042 Telefon 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 Mail info hella gutmann com ...

Page 142: ...opis produktu 145 2 1 Použití v souladu se stanoveným určením 145 2 2 Rozsah dodávky 145 2 2 1 Kontrola rozsahu dodávky 145 2 3 Popis přístroje 146 2 3 1 Upínač kol 146 3 Práce s upínačem kol 148 3 1 Předpoklad pro použití kontrolního snímače kola 148 3 2 Upevnění upínače kol na vozidlo 148 3 2 1 Příklad seznamu tolerancí pro kontrolní snímač kola 151 3 3 Seznam tolerancí od výrobců 151 4 Všeobecn...

Page 143: ...del stejně jako požadavky na ochranu životního prostředí a také zákony nařízení a pravidla chování která musí být dodržována v servisních dílnách 1 2 Bezpečnostní pokyny pro kontrolní snímač kola Aby se zamezilo nesprávné manipulaci a následným poraněním uživatele nebo zničení upínače kol dodržujte následující pokyny Při montáži upínače kol postupujte zásadně podle návodu pro montáž Upínač kol chr...

Page 144: ...okyny pro laser Při práci s laserem hrozí nebezpečí poranění z důvodu oslnění očí Proto dodržujte následující pokyny Nesměrujte laserový paprsek na osoby dveře nebo okna Nedívejte se přímo do laserového paprsku Zajistěte dobré osvětlení prostor Vyvarujte se zakopnutí Zajistěte mechanické díly proti pádu uvolnění ...

Page 145: ...pínač kol 1 Návod k obsluze 2 2 1 Kontrola rozsahu dodávky Rozsah dodávky zkontrolujte při dodání nebo okamžitě po dodání aby bylo možné případná poškození ihned reklamovat Při kontrole rozsahu dodávky postupujte následovně 1 Otevřete doručenou zásilku a na základě dodacího listu ji zkontrolujte zda je kompletní Pokud jsou z vnějšku viditelné přepravní škody otevřete za přítomnosti doručitele doda...

Page 146: ...ann 146 Radaufnehmer Control 2 3 Popis přístroje 2 3 1 Upínač kol Označení 1 Držadlo Pomocí držadla lze upínač kol snadněji přenášet 2 Závěs pro osob vozidlo Umožňuje zavěsit upínač kol na pneumatiku 3 Hřídel s křížovým uchycením ...

Page 147: ...uby stupnice S jejich pomocí lze stupnici ustavit do vodorovné a svislé polohy 6 Stupnice upínače kol Na stupnici je možné odečíst hodnotu tolerance zadanou výrobcem 7 Vodováha Slouží ke kontrole horizontální polohy upínače kol po zavěšení na kolo 8 Sada opěrných válečků Válečky chrání ráfek před poškozením 9 Pojistný šroub závěsu pro osob vozidlo S jeho pomocí lze upravit výšku závěsu ...

Page 148: ... Upevnění upínače kol na vozidlo VÝSTRAHA Špičatý předmět Nebezpečí zranění bodnutí Upínač kol 1st GEN upínač kol SE upínač kol WA a upínač kol Control nasaďte vždy za držadlo na okraj ráfku nebo pneumatiku VAROVÁNÍ Poškrábání povrchu Poškození ráfků Nasaďte sadu opěrných válečků vždy na okraj ráfku nebo pneumatiku UPOZORNĚNÍ Upínač kol 1st GEN upínač kol SE upínač kol WA a upínač kol Control se m...

Page 149: ...kol SE upínače kol WA a upínače kol Control vlevo a vpravo na zadní kolo viz návod k obsluze CSC Tool 4 Laserový modul nasměrujte otáčením upevňovacího šroubu na stupnici kontrolního snímače kola Laserový paprsek se zobrazí na stupnici kontrolního snímače kola UPOZORNĚNÍ Volantem vozidla se v klidovém stavu nesmí otáčet 5 Uvolněte pojistný šroub stupnice z kontrolního snímače kola Stupnicí je nyní...

Page 150: ...ho snímače kola přesně vystředěna VAROVÁNÍ Laserový paprsek Poškození porušení sítnice očí Nedívejte se přímo do laserového paprsku 10 Zapněte laserový paprsek upínače kol 1st GEN upínače kol SE upínače kol WA a upínače kol Control vlevo a vpravo na zadní kolo viz návod k obsluze CSC Tool 11 Laserový modul nasměrujte otáčením upevňovacího šroubu na stupnici kontrolního snímače kola Laser se zobraz...

Page 151: ...i A3 r výr 2021 Zobrazená hodnota na kontrolním snímači kola 2 5 Výsledek Zadní náprava je v rámci povolené tolerance Můžete provést základní nastavení asistenčních systémů řidiče Příklad B Audi A3 r výr 2021 Zobrazená hodnota na kontrolním snímači kola 10 Výsledek Zadní náprava je mimo rámec povolené tolerance Základní nastavení asistenčních systémů řidiče nelze provést Je nutná kontrola geometri...

Page 152: ...012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a podle německého zákona o uvedení do oběhu stažení z trhu a k životnímu prostředí šetrnému odstraňování elektrických a elektronických zařízení zákon o elektrických a elektronických zařízeních ElektroG z 16 března 2005 se zavazujeme že tento přístroj který jsme uvedli do provozu po 13 8 2005 po ukončení doby použitelnosti bezplatně zpětně od...

Page 153: ...Hella Gutmann Všeobecné informace 4 Radaufnehmer Control 153 E mail info hella gutmann com ...

Page 154: ...eírás 157 2 1 Rendeltetésszerű használat 157 2 2 Szállítási terjedelem 157 2 2 1 Szállítási terjedelem ellenőrzése 157 2 3 A készülék ismertetése 158 2 3 1 Kerékfelfogatás ellenőrző 158 3 Munkavégzés a kerékfelfogatás ellenőrzővel 160 3 1 Kerékfelfogatás ellenőrző használatának feltétele 160 3 2 Kerékfelfogatás ellenőrző felszerelése a járműre 160 3 2 1 Példa kerékfelfogatás ellenőrző tűréslistája...

Page 155: ...ános előírásai valamint minden törvény rendelet és magatartási szabály amelyeket egy műhelynek figye lembe kell vennie 1 2 Kerékfelfogatás ellenőrzőre vonatkozó biztonsági utasítások A kerékfelfogatás ellenőrző hibás kezelésének és a kezelő ebből adódó sérüléseinek valamint a készülék tönkremenete lének elkerülése érdekében tartsa be a következőket Kizárólag a szerelési utasítás szerint végezze a ...

Page 156: ...erre vonatkozó biztonsági utasítások A lézerrel végzett munkáknál sérülésveszély áll fenn a szemek elvakítása miatt Ezért biztosítsa a következőket Ne irányítsa a lézersugarat személyekre ajtókra vagy ablakokra Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba Gondoskodjon a tér jó megvilágításáról Kerülje el a botlásveszélyt Rögzítse a mechanikus alkatrészeket leesés leválás ellen ...

Page 157: ...tási terjedelmet átvételkor ill közvetlenül azt követően ellenőrizni kell hogy az esetleges sérülésekért azonnal reklamálni lehessen A szállítási terjedelem ellenőrzéséhez az alábbiak szerint járjon el 1 Nyissa ki a szállított csomagot és a mellékelt szállítólevél segítségével ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát Ha kívül szállítási sérülést lát rajta akkor a kézbesítő jelenlétében nyissa fel...

Page 158: ...észülék ismertetése 2 3 1 Kerékfelfogatás ellenőrző Megnevezés 1 Hordfogantyú Ennél megfogva a kerékfelfogatás ellenőrző könnyebben szállítható 2 Szgk felakasztókészülék Ezáltal a kerékfelfogatás ellenőrző felfüggeszthető az abroncsra 3 Keresztcsatlakozós tengely ...

Page 159: ...zzel a skála vízszintesen és függőlegesen beállítható 6 Kerékfelfogatás ellenőrző skálája Itt leolvasható a gyártó által előírt tűrésérték 7 Libella Itt ellenőrizhető hogy a kerékfelfogatás ellenőrző vízszintes helyzetben van e felakasztva 8 Tapogatóhenger készlet Ez a keréktárcsa sérülésvédelmére szolgál 9 Szgk felfogókészülék rögzítőcsavarja Ezzel beállítható a felfogókészülék magassága ...

Page 160: ...elszerelt járműveket normál szintre kell beállítani 3 2 Kerékfelfogatás ellenőrző felszerelése a járműre FIGYELMEZTETÉS Hegyes tárgy Sérülés szúrásveszély Az 1 GEN kerékfelfogatást SE kerékfelfogatást WA kerékfelfogatást és a kerékfelfogatás ellenőr zőt mindig a fogantyúval helyezze fel a keréktárcsa szarvára vagy az abroncsra VIGYÁZAT Felületek megkarcolódása A felnik sérülése A tapogatóhenger ké...

Page 161: ...tyájának károsodása degenerációja Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba 3 Kapcsolja be az 1 GEN kerékfelfogatás SE kerékfelfogatás WA kerékfelfogatás lézersugarát lásd a CSC Tool kezelési útmutatóját 4 Igazítsa be a lézermodult a kerékfelfogatás ellenőrző skáláján lévő rögzítőcsavar elforgatásával A lézersugár megjelenik a kerékfelfogatás ellenőrző skáláján ÚTMUTATÁS A jármű kormányát áll...

Page 162: ...gyeljen arra hogy a kerékfelfogatás ellenőrző libellájában a buborék középen álljon VIGYÁZAT Lézersugárzás Szem kötőhártyájának károsodása degenerációja Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugárba 10 Kapcsolja be az 1 GEN kerékfelfogatás SE kerékfelfogatás WA kerékfelfogatás lézersugarát lásd a CSC Tool kezelési útmutatóját 11 Igazítsa be a lézermodult a kerékfelfogatás ellenőrző skáláján lévő ...

Page 163: ...udi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 A jelű példa Audi A3 évj 2021 Kerékfelfogatás ellenőrzőn kijelzett érték 2 5 Eredmény A hátsó tengely a megengedett tűrésen belüli Elvégezhető a vezetői asszisztensrendszerek alapbeállítása B jelű példa Audi A3 évj 2021 Kerékfelfogatás ellenőrzőn kijelzett érték 10 Eredmény A hátsó tengely...

Page 164: ... Gutmann 164 Radaufnehmer Control A felsorolás segít önállóan megtalálni a gyártó tűrésértékét Ehhez ki kell választani a megfelelő gyártót a modellt és a gyártási évet majd az engedélyezett skálaérték alatt szereplő tűrésértéket kell figyelembe venni ...

Page 165: ...es Az Európai Parlament és Tanács 2012 19 EU számú 2012 július 04 az elektromos és elektronikus berendezések hulla dékairól szóló irányelve valamint az elektromos és elektronikus készülékek forgalomba hozataláról visszavételéről és környezetkímélő ártalmatlanításáról szóló törvény 2015 10 20 kötelez bennünket hogy ezt az általunk 2005 08 13 után forgalomba hozott készüléket a használati időtartalm...

Page 166: ...4 Általános információk Hella Gutmann 166 Radaufnehmer Control E mail info hella gutmann com ...

Page 167: ...ääräysten mukainen käyttö 170 2 2 Toimitussisältö 170 2 2 1 Toimitussisällön tarkastaminen 170 2 3 Laitekuvaus 171 2 3 1 Pyöränkiinnitin Control 171 3 Työskentely Control pyöränkiinnittimen kanssa 173 3 1 Control pyöränkiinnittimen käytön edellytys 173 3 2 Pyöränkiinnittimen Control kiinnittäminen ajoneuvoon 173 3 2 1 Esimerkki Control pyöränkiinnittimen toleranssiluettelosta 176 3 3 Valmistajien ...

Page 168: ...ettava erityisesti huomioon Lisäksi pätevät työsuojelusta vastaavien tarkastuslaitosten ammattikuntien moottoriajoneuvojen valmistajien yleiset määräykset ympäristösuojelumääräykset sekä kaikki lait asetukset ja toimintaohjeet joita korjaamon on noudatettava 1 2 Control pyöränkiinnitintä koskevat turvallisuusohjeet Control pyöränkiinnittimen vääränlaisen käsittelyn siitä johtuvien vammojen tai lai...

Page 169: ...ut autot lisäksi P asentoon Varmista että ajoneuvo ei pääse liikkumaan paikoiltaan 1 4 Turvallisuusohjeet Laser Lasersäteen kanssa tehtävien töiden kanssa on olemassa vaara silmien häikäisylle Sen vuoksi ota huomioon Älä kohdista lasersädettä henkilöihin oviin tai ikkunoihin Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen Huolehdi työtilan riittävästä valaistuksesta Älä laita lattialle esineitä joihin vo...

Page 170: ...yöränkiinnitin Control 1 Käyttöohje 2 2 1 Toimitussisällön tarkastaminen Tarkasta toimitussisältö laitteen vastaanottamisen yhteydessä tai välittömästi sen jälkeen jotta mahdolliset vahingot voidaan reklamoida välittömästi Tarkasta pakkauksen sisältö seuraavalla tapaa 1 Mikäli havaitaan ulkoisia kuljetusvaurioita toimituspakkaus on avattava lähetyksen toimittajan läsnäollessa ja välittömästi on ta...

Page 171: ...r Control 171 2 3 Laitekuvaus 2 3 1 Pyöränkiinnitin Control Tunnus 1 Kantokahva Helpottaa Control pyöränkiinnittimen kuljetusta 2 Henkilöauton ripustuslaite Pyöränkiinnittimen Control renkaaseen kiinnittämistä varten 3 Akseli ja ristiliitin ...

Page 172: ...sruuvit Asteikon säätämiseen vaaka ja pystysuoraan 6 Control pyöränkiinnittimen asteikko Valmistajan antaman toleranssiarvon lukemista varten 7 Vesivaaka Control pyöränkiinnittimen vaakasuoran ripustuksen tarkastamista varten 8 Mittaussylinterisarja Suojaa ajoneuvon vanteita vaurioilta 9 Henkilöauton ripustuslaitteen kiinnitysruuvi Ripustuslaitteen korkeussäätöön ...

Page 173: ... 2 Pyöränkiinnittimen Control kiinnittäminen ajoneuvoon VAROITUS Terävä esine Loukkaantumis pistovaara Aseta 1 sukupolven pyöränkiinnitin pyöränkiinnitin SE pyöränkiinnitin WA ja pyöränkiinnitin Control aina käyttäen kantokahvaa vanteen laipalle tai renkaalle VAROVASTI Pintojen naarmuttaminen Vanteiden vahingoittuminen Aseta mittaussylinterisarja aina vanteen laipalle tai renkaalle OHJE 1 sukupolv...

Page 174: ...iinnittimen pyöränkiinnittimen SE pyöränkiinnittimen WA lasersäde päälle katso CSC Toolin käyttöohje 4 Kohdista lasermoduuli kiinnitysruuvia kiertämällä Control pyöränkiinnittimen asteikkoon Lasersäde näkyy Control pyöränkiinnittimen asteikolla OHJE Ajoneuvon ohjauspyörää ei saa kääntää ajoneuvon seisoessa 5 Irrota Control pyöränkiinnittimen kiinnitysruuvi asteikolta Nyt asteikkoa voidaan siirtää ...

Page 175: ...men vesivaa an kupla on kohdistettu keskelle VAROVASTI Lasersäde Silmän verkkokalvon vahingoittumisen vaara Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen 10 Kytke 1 sukupolven pyöränkiinnittimen pyöränkiinnittimen SE pyöränkiinnittimen WA lasersäde päälle katso CSC Toolin käyttöohje 11 Kohdista lasermoduuli kiinnitysruuvia kiertämällä Control pyöränkiinnittimen asteikkoon Lasersäde näkyy pyöränkiinnitt...

Page 176: ...2021 Näyttöarvo Control pyöränkiinnittimessä 2 5 Tulos Taka akseli on sallitun toleranssin sisällä Kuljettajaa avustavien järjestelmien perusasetukset voidaan suorittaa Esimerkki B Audi A3 vm 2021 Näyttöarvo Control pyöränkiinnittimessä 10 Tulos Taka akseli on sallitun toleranssin ulkopuolella Kuljettajaa avustavien järjestelmien perussäätöä ei voida suorittaa Taka akselin geometria on tarkastetta...

Page 177: ...näkuuta 2012 sähkö ja elektroniikkalaitteista antaman direktiivin 2012 19 EU sekä 20 lokakuuta 2015 hyväksytyn kansallisen sähkö ja elektroniikkalaitteiden käyttöönottoa palautusta ja ympäristöystävällistä hävitystä koskevan lainsäädännön sähkö ja elektroniikkalaitelaki ElektroG mukaan olemme velvoitettuja veloituksetta ottamaan vastaan päivämäärän 13 8 2005 jälkeen käyttöönotetut laitteet niiden ...

Page 178: ...zarea conform destinației 181 2 2 Furnitură 181 2 2 1 Verificarea furniturii 181 2 3 Descrierea aparatului 182 2 3 1 Controlerul senzorilor de roată 182 3 Utilizarea controlerului senzorilor de roată 184 3 1 Condițiile de utilizare a controlerului senzorilor de roată 184 3 2 Montarea controlerului senzorilor de roată la vehicul 184 3 2 1 Exemplu de listă a valorilor de toleranță pentru controlerul...

Page 179: ...ă asociațiile profesionale producătorii de autovehicule normele de protecția mediului și toate legile ordonanșele și regulile de conduită aplicabile atelierelor 1 2 Instrucțiuni de siguranță referitoare la controlerul senzorilor de roată Pentru a evita manipularea necorespunzătoare a controlerului senzorilor de roată și accidentarea utilizatorului sau distrugerea aparatului din acest motiv acordaț...

Page 180: ...ecute de asemenea în poziţia de staţionare Securizați autovehiculul împotriva mișcării 1 4 Instrucțiuni de siguranță referitoare la laser Utilizarea laserului implică riscul suferirii de leziuni și chiar și riscul pierderii vederii Respectați așadar următoarele indicații Nu îndreptaţi fasciculul laser către persoane uşi sau ferestre Nu priviți niciodată direct în fasciculul laser Asigurați o ilumi...

Page 181: ...are 2 2 1 Verificarea furniturii Verificați furnitura la livrare sau imediat după livrare pentru a putea reclama imediat eventualele daune Pentru a verifica furnitura procedați după cum urmează 1 Deschideți pachetul livrat și verificați integralitatea acestuia pe baza avizului de însoțire a mărfii atașat Dacă se constată deteriorări exterioare survenite la transport deschideți pachetul livrat în p...

Page 182: ...paratului 2 3 1 Controlerul senzorilor de roată Denumire 1 Mâner pentru transport Facilitează transportarea controlerului senzorilor de roată 2 Dispozitiv de agățare pentru autoturism Acesta permite fixarea la roată a controlerului senzorilor de roată 3 Arbore cu conector în cruce ...

Page 183: ...rizontak și pe plan vertical 6 Scala controlerului senzorilor de roată Folosiți pentru citirea valorilor de toleranță precizate de producător 7 Nivelă Aici puteți verifica dacă controlerul senzorilor de roată este fixat în poziție orizontală 8 Set de cilindri de atingere Aceştia protejează janta împotriva deteriorărilor 9 Șurubul de fixare pentru utilizare la dispozitivul de agățare a autovehiculu...

Page 184: ...cu șasiuri cu perne de aer trebuie poziționate la Nivel normal 3 2 Montarea controlerului senzorilor de roată la vehicul AVERTIZARE Obiect ascuțit Pericol de accident înțepare Așezați întotdeauna senzorii de roată 1st GEN senzorii de roată SE senzorii de roată WA și controlerul senzorilor de roată pe muchia jantei sau pe anvelopă folosind mânerul de transport PRECAUȚIE Zgâriere a suprafețelor Dete...

Page 185: ...inei Nu priviți niciodată direct în fasciculul laser 3 Activați fasciculul laser al senzorilor de roată 1st GEN senzorilor de roată SE senzorilor de roată WA vezi instrucțiunile de utilizare pentru CSC Tool 4 Rotiți șuruburile de fixare pentru a orienta modulul laser spre scala controlerului senzorilor de roată Fasciculul laser este indicat pe scala controlerului senzorilor de roată INDICAȚIE Prev...

Page 186: ...NDICAȚIE Asigurați vă că bula de aer a nivelei controlerului senzorilor de roată este poziționată la mijloc PRECAUȚIE Radiația laser Vătămare distrugere a retinei Nu priviți niciodată direct în fasciculul laser 10 Activați fasciculul laser al senzorilor de roată 1st GEN senzorilor de roată SE senzorilor de roată WA vezi instrucțiunile de utilizare pentru CSC Tool 11 Rotiți șuruburile de fixare pen...

Page 187: ...iulia 2016 2017 0 12 75 Alfa Romeo Stelvio 2017 2017 0 12 75 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Exemplul A Audi A3 cu an de fabricație 2021 Valoarea indicată de controlerul senzorilor de roată 2 5 Rezultat Osia din spate se încadrează în intervalul de toleranță permis Puteți efectua setarea de bază a sistemelor de asistare...

Page 188: ... https www hella gutmann com de manuals 74 30 95 5 Lista toleranțelor poate fi accesată alternativ și prin următorul cod QR Folosiți lista următoare pentru identificarea valorilor de toleranță stabilite de producător Selectați în acest sens producătorul corespunzător modelul și anul de fabricație și aveți în vedere valoarea de toleranță menționată la Valoarea admisă pe scală ...

Page 189: ...deșeurile de echipamente electrice și electronice și conform prevederilor legii germane privind punerea în funcțiune preluarea și eliminarea ecologică a aparatelor electrice și electronice uzate legea germană a aparatelor electrice și electronice ElektroG din 20 10 2015 în versiunea actualizată ne obligăm la preluarea gratuită a aparatelor electrice pe care le am comercializat după data de 13 08 2...

Page 190: ...4 Informaţii generale Hella Gutmann 190 Radaufnehmer Control Fax 49 7668 9900 3999 E mail info hella gutmann com ...

Page 191: ...bku 194 2 1 Používanie v súlade s určením 194 2 2 Rozsah dodávky 194 2 2 1 Kontrola rozsahu dodávky 194 2 3 Popis prístroja 195 2 3 1 Kontrola snímača kolesa 195 3 Pracovať s kontrolou snímača kolesa 197 3 1 Predpoklad používania kontroly snímača kolesa 197 3 2 Kontrolu snímača kolesa namontovať na vozidlo 197 3 2 1 Príklad kontrola snímača kolesa zoznam tolerancií 200 3 3 Zoznam tolerancií výrobc...

Page 192: ...ochrane životného prostredia ako aj všetky zákony nariadenia a pravidlá správania sa ktoré musí dielňa dodržiavať 1 2 Bezpečnostné pokyny pre kontrolu snímača kolesa Aby sa zabránilo chybnej manipulácii a z toho vznikajúcim poraneniam používateľa alebo zničeniu kontroly snímača kolesa dodržujte nasledovné Montáž kontroly snímača kolesa vykonávajte len podľa návodu na montáž Kontrolu snímača kolesa...

Page 193: ...ému pohybu 1 4 Bezpečnostné pokyny pre laser Pri práci s laserom hrozí nebezpečenstvo poranenia v dôsledku oslepenia očí Preto dodržiavajte nasledovné Laserový lúč nesmerujte na osoby dvere alebo okná Nikdy nepozerajte priamo do laserového lúča Zabezpečte dobré osvetlenie miestnosti Zamedzujte zakopnutiam Zaistite mechanické diely proti spadnutiu uvoľneniu ...

Page 194: ...u 2 2 1 Kontrola rozsahu dodávky Obsah dodávky skontrolujte pri dodaní alebo okamžite po dodaní aby ste mohli ihneď reklamovať možné škody Pri kontrole rozsahu dodávky postupujte nasledovne 1 Otvorte dodaný balík a skontrolujte jeho úplnosť pomocou priloženého dodacieho listu Ak zistíte vonkajšie po škodenia spôsobené prepravou otvorte dodaný balík v prítomnosti doručovateľa a skontrolujte kontrol...

Page 195: ...stroja 2 3 1 Kontrola snímača kolesa Označenie 1 Držiak Za držiak sa môže kontrola snímača kolesa ľahšie prenášať 2 Závesné zariadenie osobné motorové vozidlo Pomocou závesného zariadenia sa môže kontrola snímača kolesa zavesiť na pneumatiku 3 Hriadeľ s krížovou spojkou ...

Page 196: ...u skrutkou stupnice možno stupnicu nastviť vodorovne a zvislo 6 Stupnica kontroly snímača kolesa Tu možno odčítať výrobcom danú hodnotu tolerancie 7 Libela Tu možno kontrolovať či je kontrola snímača kolesa zavesená v horizontálnej polohe 8 Sada snímacích valcov Týmto sa chráni ráfik pred poškodením 9 Nastavovacia skrutka závesného zariadenia osobného vozidla Nastavovacou skrutkou sa môže výškovo ...

Page 197: ...nutá Vozidlá s pneumatickým podvozkom sú nastavené na normálnu výšku 3 2 Kontrolu snímača kolesa namontovať na vozidlo VÝSTRAHA Ostrý predmet Nebezpečenstvo poranenia bodnutia Snímač kolesa 1 ej GEN Snímač kolesa SE Snímač kolesa WA a kontrolu snímača kolesa nasaďte vždy na ráfik kolesa alebo pneumatiku POZOR Poškriabanie povrchu Poškodenie ráfikov Sadu snímacích valcov vždy nasaďte na ráfik koles...

Page 198: ...deštrukcia sietnice očí Nikdy nepozerajte priamo do laserového lúča 3 Zapnite laserový lúč Snímača kolesa 1 ej GEN Snímača kolesa SE Snímača kolesa WA pozri návod na ob sluhu CSC Tool 4 Laserový modul vyrovnajjte otáčaním upevňovacej skrutky na stupnici kontroly snímača kolesa Laserový lúč sa zobrazuje na stupnici kontroly snímača kolesa UPOZORNENIE Volant vozidla sa pri kontrole nesmie otáčať 5 U...

Page 199: ...POZORNENIE Dávajte pozor aby bola bublinka libely kontroly snímača kolesa v strede POZOR Laserové žiarenie Poškodenie deštrukcia sietnice očí Nikdy nepozerajte priamo do laserového lúča 10 Zapnite laserový lúč Snímača kolesa 1 ej GEN Snímača kolesa SE Snímača kolesa WA pozri návod na ob sluhu CSC Tool 11 Laserový modul vyrovnajjte otáčaním upevňovacej skrutky na stupnici kontroly snímača kolesa La...

Page 200: ...lvio 2017 2017 0 12 75 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Príklad A Audi A3 r výr 2021 Zobrazená hodnota na kontrole snímača kolesa 2 5 Výsledok Zadná náprava sa nachádza v rámci prípustnej tolerancie Možno vykonať základné nastavenie asistenčných systémov vodiča Príklad B Audi A3 r výr 2021 Zobrazená hodnota na kontrole s...

Page 201: ...erancií možno alternatívne vyvolať aj pomocou nasledovného QR kódu Prehľad má pomôcť aby ste boli schopní samostatne nájsť hodnotu tolerancie výrobcov Pre uvedené je potrebné zvoliť vhodného výrobcu model a rok výroby a rešpektovať pod prípustná hodnota stupnice uvedenú hodnotu tolerancie ...

Page 202: ...rópskeho parlamentu a Európskej rady zo dňa 04 j 2012 o odpade z elektrických a elektro nických zariadení ako aj národného zákona o daní do obehu spätnom odbere a o ekologickej likvidácii elektrických a elektronických prístrojov Zákon o elektrických a elektronických prístrojoch ElektroG zo dňa 20 10 2015 v aktuálne plat nom znení sa zaväzujeme že po skončení doby použitia bezplatne prijmeme prístr...

Page 203: ...Hella Gutmann Všeobecné informácie 4 Radaufnehmer Control 203 Fax 49 7668 9900 3999 E mail info hella gutmann com ...

Page 204: ...ριγραφή προϊόντος 207 2 1 Ενδεδειγμένη χρήση 207 2 2 Εύρος παράδοσης 207 2 2 1 Έλεγχος εύρους παράδοσης 207 2 3 Περιγραφή συσκευής 208 2 3 1 Αισθητήρας τροχού Control 208 3 Εργασία με τον αισθητήρα τροχού Control 210 3 1 Προϋπόθεση για τη χρήση του αισθητήρα τροχού Control 210 3 2 Τοποθέτηση του αισθητήρα τροχού Control στο όχημα 210 3 2 1 Παράδειγμα λίστας ανοχών του αισθητήρα τροχού Control 213 ...

Page 205: ...ς που πρέπει να τηρεί το προσωπικό ενός συνεργείου 1 2 Υποδείξεις ασφαλείας για τον αισθητήρα τροχού Control Για να αποτρέπεται λανθασμένος χειρισμός και κατά συνέπεια τραυματισμοί του χειριστή ή καταστροφή του αισθητήρα τροχού Control προσέξτε τα εξής Η τοποθέτηση του αισθητήρα τροχού Control πρέπει να γίνεται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης Προστατεύστε τον αισθητήρα τροχού Control από π...

Page 206: ... τις εργασίες με λέιζερ υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από τη θάμβωση των ματιών Για αυτό προσέξτε τα εξής Μην στρέφετε την ακτίνα λέιζερ προς άτομα πόρτες ή παράθυρα Ποτέ μην κοιτάζετε απευθείας την ακτίνα λέιζερ Εξασφαλίστε καλό φωτισμό του χώρου Αποτρέψτε την ύπαρξη σημείων παραπατήματος Ασφαλίστε τα μηχανικά τμήματα από πτώση αποσύνδεση ...

Page 207: ...ιρισμού 2 2 1 Έλεγχος εύρους παράδοσης Ελέγξτε το εύρος παράδοσης κατά ή αμέσως μετά την παράδοση για να μπορείτε να αναγγείλετε αμέσως τυχόν ζημιές Για να ελέγξετε το εύρος παράδοσης ακολουθήστε την εξής διαδικασία 1 Ανοίξτε το πακέτο παράδοσης παρουσία του μεταφορέα και ελέγξτε την πληρότητα των παραδοτέων Αν διακρίνονται εξωτερικές ζημιές από τη μεταφορά ανοίξτε το πακέτο παράδοσης παρουσία του...

Page 208: ...ιγραφή συσκευής 2 3 1 Αισθητήρας τροχού Control Ονομασία 1 Λαβή μεταφοράς Διευκολύνει τη μεταφορά του αισθητήρα τροχού Control 2 Διάταξη ανάρτησης σε επιβατικό όχημα Χρησιμοποιείται για την ανάρτηση του αισθητήρα τροχού Control στο ελαστικό 3 Άξονας με σταυρωτό σύνδεσμο ...

Page 209: ...ντια και κάθετη ρύθμιση της κλίμακας 6 Κλίμακα αισθητήρα τροχού Control Εξυπηρετεί στην ανάγνωση της προκαθορισμένης τιμής ανοχής του κατασκευαστή 7 Αεροστάθμη Εξυπηρετεί στον έλεγχο της ανάρτησης του αισθητήρα τροχού Control σε οριζόντια θέση 8 Σετ κυλίνδρων ανίχνευσης Εξυπηρετεί στην προστασία της ζάντας από ζημιά 9 Βίδα σύσφιξης διάταξης ανάρτησης σε επιβατικό όχημα Εξυπηρετεί στη ρύθμιση ύψους...

Page 210: ...έχει ρυθμιστεί στο κανονικό επίπεδο 3 2 Τοποθέτηση του αισθητήρα τροχού Control στο όχημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αιχμηρό αντικείμενο Κίνδυνος τραυματισμού τρυπήματος Ο αισθητήρας τροχού 1st GEN αισθητήρας τροχού SE αισθητήρας τροχού WA και ο αισθητήρας τροχού Control πρέπει να τοποθετείται πάντα στη λαβή μεταφοράς στο χείλος της ζάντας ή στο ελαστικό ΠΡΟΣΟΧΗ Γρατζούνισμα επιφανειών Ζημιά στις ζάντες Τοποθε...

Page 211: ...τέ μην κοιτάζετε απευθείας την ακτίνα λέιζερ 3 Ενεργοποιήστε την ακτίνα λέιζερ του αισθητήρα τροχού 1st GEN αισθητήρα τροχού SE αισθητήρα τροχού WA βλ οδηγίες χειρισμού του CSC Tool 4 Προσανατολίστε τη μονάδα λέιζερ περιστρέφοντας τη βίδα στερέωσης στην κλίμακα του αισθητήρα τροχού Control Η ακτίνα λέιζερ εμφανίζεται στην κλίμακα του αισθητήρα τροχού Control ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μην γυρίζετε το τιμόνι του οχή...

Page 212: ...εροστάθμη του αισθητήρα τροχού Control να βρίσκεται στη μέση ΠΡΟΣΟΧΗ Ακτινοβολία λέιζερ Βλάβη καταστροφή του αμφιβληστροειδούς χιτώνα των ματιών Ποτέ μην κοιτάζετε απευθείας την ακτίνα λέιζερ 10 Ενεργοποιήστε την ακτίνα λέιζερ του αισθητήρα τροχού 1st GEN αισθητήρα τροχού SE αισθητήρα τροχού WA βλ οδηγίες χειρισμού του CSC Tool 11 Προσανατολίστε τη μονάδα λέιζερ περιστρέφοντας τη βίδα στερέωσης στ...

Page 213: ...o 2017 2017 0 12 75 Audi A1 GB 2018 0 7 3 Audi A3 8V 2012 0 7 4 Audi A3 8Y 2020 0 7 5 Audi A4 8K 2008 2015 0 8 Audi A4 8W 2015 0 8 Παράδειγμα A Audi A3 έτος κατασκευής 2021 Τιμή ένδειξης στον αισθητήρα τροχού Control 2 5 Αποτέλεσμα Ο πίσω άξονας είναι εντός της επιτρεπτής ανοχής Η βασική ρύθμιση των συστημάτων υποβοήθησης οδηγού μπορεί να διενεργηθεί Παράδειγμα B Audi A3 έτος κατασκευής 2021 Τιμή ...

Page 214: ...ί εναλλακτικά μέσω του παρακάτω κωδικού QR Η λίστα βοηθά στο να εντοπίζετε μόνοι σας την τιμή ανοχής των κατασκευαστών Γι αυτό θα πρέπει να επιλέξετε τον ανάλογο κατασκευαστή το μοντέλο και το έτος κατασκευής και να παρατηρήσετε την τιμή ανοχής που αναφέρεται στην επιτρεπτή τιμή κλίμακας επιτρεπτή τιμή κλίμακας ...

Page 215: ... του Συμβουλίου της 4ης Ιουλίου 2012 σχετικά με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλαιές συσκευές καθώς και την εθνική νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά την επιστροφή και τη φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών νόμος περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ElektroG της 20 10 2015 η εταιρεία μας είναι υποχρεωμένη να παραλαμβάνει δωρεάν τη συσκευή που διατέθη...

Page 216: ...4 Γενικές πληροφορίες Hella Gutmann 216 Radaufnehmer Control Fax 49 7668 9900 3999 Mail info hella gutmann com ...

Page 217: ...Hella Gutmann Radaufnehmer Control 217 Notizen ...

Page 218: ...Hella Gutmann 218 Radaufnehmer Control ...

Page 219: ...Hella Gutmann Radaufnehmer Control 219 ...

Page 220: ...ELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Am Krebsbach 2 79241 Ihringen GERMANY Phone 49 7668 9900 0 Fax 49 7668 9900 3999 info hella gutmann com www hella gutmann com 2022 HELLA GUTMANN SOLUTIONS GMBH Made in Germany ...

Search results

Summary of Contents for Radaufnehmer Control

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hella Gutmann Radaufnehmer Control, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Radaufnehmer Control

Reviews:

Brands by name

Popular brands