Helios Ecovent Verso KWL EC 45 Installation And Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 44

DEUTSCH

Ver
teilerdose

KWL

-Steuerungskonzept

Input 230 V~*

Rohbauset Fassade

KWL-RSF

Best.-Nr: 3005

KWL-RSF-B

Best.-Nr: 1963

KWL-RSF-L (lang)

Best.-Nr: 3070

KWL-RSF-LB (lang)

Best.-Nr: 1955

Geräteset

KWL EC 45

Best.-Nr: 3011

Schaltnetzteile

KWL 45 SNU

Best.-Nr: 3008

KWL 45 SNH

Best.-Nr: 3001

Output 12 V

-Steuerleitung*

Steuerungsset UP/HS

KWL 45 STS-UP

Best.-Nr: 3006

KWL 45 STS-HS

Best.-Nr: 3007

max. 8 Gerä

teeinheiten

HTUNG: ggf

. zus

ätzliches Netzteil erf

orderlich! (s. Schal

tplan)

Erweiterungsmodul

KWL 45 EM

Best.-Nr: 3012

Output 12 V

-Steuerleitung*

Input 230 V~*

ultraSilence ELS

und/oder

MiniV

ent M1

optional

Mont

eschritte

Ab sieben Geräten ist ein weiter

Netzteil notwendig

* Schaltplan beachten, s. Schaltplanübersicht!

Ab fünf Geräten ist ein weiter

Netzteil notwendig

Summary of Contents for Ecovent Verso KWL EC 45

Page 1: ...Wandeinbau Heat recovery and EC motor technology for wall installation Ventilation décentralisée en traversée de mur avec récupération de chaleur et moteurs EC FR Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION DE EN ...

Page 2: ...01 Output 12 V Steuerleitung 3 Steuerungsset UP HS KWL 45 STS UP Best Nr 3006 KWL 45 STS HS Best Nr 3007 max 8 Geräteeinheiten ACHTUNG ggf zusätzliches Netzteil erforderlich s Schaltplan Erweiterungsmodul KWL 45 EM Best Nr 3012 Output 12 V Steuerleitung Input 230 V ultraSilence ELS und oder MiniVent M1 optional Montageschritte Ab sieben Geräten ist ein weiteres Netzteil notwendig Schaltplan beacht...

Page 3: ...z Seite 5 2 10 Motorschutz Seite 5 2 11 Schlagregendichtheit der Edelstahl Fassadenblende Seite 5 2 12 Einsatzgrenzen Edelstahl Seite 5 KAPITEL 3 LIEFERUMFANG Seite 5 3 0 Lieferumfang Seite 5 KAPITEL 4 GERÄTEÜBERSICHT Seite 6 4 0 Geräteschema Gesamtdarstellung EcoVent Verso Seite 6 4 1 Technische Daten Seite 6 4 2 Abmessungen Seite 6 4 3 Zubehör Seite 6 KAPITEL 5 WANDMONTAGE Seite 7 5 0 Montage Se...

Page 4: ...itere länderspezifische Vorschriften einge halten werden Der Berührungsschutz gemäß DIN EN 13857 ist im eingebauten Zustand sicherzustellen siehe Punkt 2 9 Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewähr leisten Bei Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstellen im entlüfteten Raum muss bei allen Betriebsbedingungen für ausreich...

Page 5: ...mäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Lüftungsgerät den zum Zeit punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EU Richtlinien 2 2 Transport Das Einzelraum Lüftungsgerät ist werkseitig so verpackt dass es gegen normale Transportbelastungen geschützt ist Der Transport muss sorgfältig durchgeführt werden Es wird empfohlen das Lüftungsgerät vor der Wandmontage in der Or...

Page 6: ...ichtteil und dient nicht als Schlagregensicherung Die Durchführung der Wandeinbauhülse durch die Außenfassade muss bauseits durch geeignete Maßnahmen schlagregensicher ausgeführt werden 2 12 Einsatzgrenzen Edelstahl Edelstahl 1 4301 kann sich aufgrund von Umwelteinflüssen verfärben Regelmäßiges Reinigen vermindert das Risiko von Verfärbungen Bei Einsatz in Städten und Industriegebieten mit starker...

Page 7: ...orgung Steuerung NYM O 2 x 1 5 mm Schalldruck LPA 34 dB A 29 dB A 27 dB A 21 dB A 14 dB A Förderleistung auf Stufe ö ë ä ù ò Zu Abluft V 45 m3 h 37 m3 h 32 m3 h 24 m3 h 14 m3 h Leistungsaufnahme 4 5 W 3 4 W 2 8 W 2 1 W 1 6 W Anschluss nach Schaltplan Nr SS 1091 SS 1093 Gewicht ca 4 3 kg 1 Nach neuestem DIBt Prüfverfahren Wärmebereitstellungsgrad1 bis zu 88 Schalldämmung Dn e w 44 dB Schutzart IP20...

Page 8: ...ungsmaßnahmen im Installationsraum abgeschlossen sein Hierzu ist die Helios Montage und Betriebsvorschrift Rohbau Set Fassade Druckschrift Nr 82327 zu beachten Montageschritt 1 Geräteeinheit KWL EC 45 Die Ventilatoreinheit bis zum Anschlag in die Wandeinbauhülse einschieben Abb 4 5 Hierbei die Markierung auf der Halbschale OBEN beachten Abb 4 m VORSICHT Beim Einschieben der Ventilatoreinheit nicht...

Page 9: ...chaltplan SS 1091 1093 verdrahten siehe Seite 12 13 4 Den 2 teiligen Anschlussstecker zusammenstecken Abb 9 5 Anschlussstecker in die Aufnahme der Geräteeinheit stecken Abb 9 und die Anschlusslitzen des Ventilators im EPP Gehäuse verstauen 6 Danach die Ventilatoreinheit bis zum Anschlag Außenblende in die Wandeinbauhülse einschieben Abb 10 m VORSICHT Beim Einschieben der Ventilatoreinheit nicht au...

Page 10: ...ahren ist der Ventilator zu ersetzen Folgendes beachten Schmutzablagerungen z B an Schutzgittern entfernen Sichtprüfung beschädigte Teile austauschen Freilauf des Laufrads läuft das Laufrad nicht frei Störungsursachen 6 3 beachten Vibrationen siehe Störungsursachen 6 3 Ventilatoreinheit muss bis zum Anschlag Außenblende in der Wandeinbauhülse eingeschoben sein 6 1 Filtertausch Nach Ablauf des eing...

Page 11: ...und trennen 3 Die Ventilatoreinheit an der Auszugshilfe aus der Wandeinbauhülse ziehen Abb 19 4 Lippendichtringe entfernen Abb 20 5 Die obere EPP Halbschale mit der Bezeichnung OBEN abnehmen Abb 20 6 Keramik Wärmespeicher aus der EPP Halbschale entnehmen Abb 21 und reinigen m VORSICHT Das Schaumstoff Dichtband Abb 21 vor der Reinigung vorsichtig entfernen unter warmem Wasser abspülen m VORSICHT 10...

Page 12: ...tplan überprüfen Ausfall der Steuerspannung 12 V DC Schaltnetzteil SNU SNH austauschen Betriebsart Zuluft aktiv Betriebsart ändern Sollfunktion kein Fehler Anschlussstecker am KWL EC 45 nicht eingesteckt oder Kabelbruch Anschlussstecker prüfen und ggf Steuerleitung auf Kabelbruch überprüfen Lüfterstufe 0 aktiviert Betriebsstufe ändern externer Kontakt beachten Laufrad blockiert Blockade lösen rein...

Page 13: ... Dose UP Dose Betrieb mit mehr als 2 bis 6 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max 4 m bis zum Sternpunkt empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 0 8 mm max Länge je Motor vom KWL 45 BEU bis zum Motor 30 m alle Motoren sternförmig zum Verteiler vom Verteiler Sternpunkt bis zum KWL 45 BEU max 4 m M3 M5 M2 M4 M6 6 8 10 11 3 6 GND 8 12V 10 PWM Start Zuluft 11 PWM Start Abluft ...

Page 14: ...rekt neben bzw untereinander ohne Abstand 85364 001 SS 1093 12 06 15 M7 M8 3 230 V 12 V UP Dose 1 230 V KWL 45 SNU 3 Betrieb mit bis zu 4 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNH oder Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNH parallel M1 KWL EC 45 Start Abluft 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU KWL 45 SNH 8 9 10 11 UP Dose KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max 4 m bis zum Sternpunkt empfohlene Steuerleitung ...

Page 15: ...14 Geräteeinheit KWL EC 45 Montage und Betriebsvorschrift Notizen DE ...

Page 16: ...räten ist ein weiteres Netzteil notwendig Schaltplan beachten s Schaltplanübersicht Ab fünf Geräten ist ein weiteres Netzteil notwendig First fix set facia KWL RSF Ref no 3005 KWL RSF B Ref no 1963 KWL RSF L Ref no 3070 KWL RSF LB Ref no 1955 Ventilation unit KWL EC 45 Ref no 3011 Control set KWL STS UP Ref no 3006 KWL STS HS Ref no 3007 Switching power supply KWL 45 SNU Ref no 3008 KWL 45 SNH Ref...

Page 17: ...tion device Page 5 2 11 Driving rain impermeability of the stainless steel external facia Page 5 2 12 Limits of use stainless steel Page 5 CHAPTER 3 SCOPE OF DELIVERY Page 5 3 0 Scope of delivery Page 5 CHAPTER 4 UNIT OVERVIEW Page 6 4 0 Unit diagram overall view EcoVent Verso Page 6 4 1 Technical data Page 6 4 2 Dimensions Page 6 4 3 Accessories Page 6 CHAPTER 5 WALL INSTALLATION Page 7 5 0 Insta...

Page 18: ...lant related safety regulations must be observed If applicable further country specific regulations must also be obser ved Protection against contact must be ensured pursuant to DIN EN 13857 in the installed condition see section 2 9 Contact with rotating parts must be avoided A uniform inflow and free outlet must be ensured When using a vented fire place chimney in a ventilated room there must be...

Page 19: ...d used to its intended purpose it conforms to all applicable EU guidelines at its date of manufacture 2 2 Shipping The individual room fan unit is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain Carry out the shipping carefully It is recommended to leave the fan in the original packaging 2 3 Receipt The shipment Set fan unit KWL EC 45 Ref no 3011 must be checked ...

Page 20: ...driving rain impermeability The installation of wall installation sleeve through the outer facade has to be carried out on site driving rain proof by appropriate measures 2 12 Limits of use stainless steel Stainless steel 1 4301 can change colour slightly due to air pollution Regular cleaning reduces the risk of discolouring When used in cities and industrial areas with strong air pollution this s...

Page 21: ...essure LPA dB A 34 29 27 21 14 Output by stage ö ë ä ù ò Supply extract air V m3 h 45 37 32 24 14 Power consumption W 4 5 3 4 2 8 2 1 1 6 Connection according to wiring diagram no SS 1091 SS 1093 Weight approx kg 4 3 1 According to latest DIBt test procedure Heat recovery efficiency1 up to 88 Sound insulation Dn e w dB 44 Degree of protection IP20 Class of protection III Working range temperature ...

Page 22: ...and all building or renovation measures in the installation space must be completed For this purpose the Helios installation and operating instructions installation kit facia Print no 82 327 must be observed Installation step 1 Unit KWL EC 45 Insert the fan unit up to the stop in the wall installation sleeve fig 4 5 In this connection pay attention to the marking on the half shell TOP fig 4 m CAUT...

Page 23: ...e max outer Ø 6 mm according to wiring diagram SS 1091 1093 see page 12 13 4 Plug together the 2 part connector fig 9 5 Insert connector into the unit receptacle fig 9 and stow the fan connection leads in the EPP casing 6 Then insert the fan unit up to the stop outer panel in the wall installation sleeve fig 10 m CAUTION When inserting the fan unit do not press on the protection guard fig 10 Insta...

Page 24: ...when the unit is restarted In case of standstill or storage for more than 2 years the fan must be replaced Note the following Remove deposits of dirt e g on protection guards Visual inspection replace damaged parts Freewheeling of the impeller is impeller blocked see Fault causes 6 3 Vibrations see Fault causes 6 3 Fan unit must be inserted up to the outer panel stop in the wall installation sleev...

Page 25: ... 2 Remove the 2 part connector fig 18 and detach 3 Pull the fan unit from the wall installation sleeve using the pull out tool fig 19 4 Remove lip seals fig 20 5 Remove the top EPP half shell labelled TOP fig 20 6 Remove ceramic heat accumulator from the EPP half shell fig 21 for cleaning m CAUTION Carefully remove the foam sealing tape fig 21 before cleaning rinse under warm water 10 Unit KWL EC ...

Page 26: ...ons according to wiring diagram Control voltage failure 12 V DC Replace switching power supply SNU SNH Operating mode Supply air active Change operating mode target function no fault Plug not connected to KWL EC 45 or cable break Check plug and control line for cable break if neces sary Ventilation stage 0 activated Change operating stage Note external contact Impeller blocked Clear blockade clean...

Page 27: ...se UP Dose Betrieb mit mehr als 2 bis 6 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNU KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max 4 m bis zum Sternpunkt empfohlene Steuerleitung J Y ST Y 0 8 mm max Länge je Motor vom KWL 45 BEU bis zum Motor 30 m alle Motoren sternförmig zum Verteiler vom Verteiler Sternpunkt bis zum KWL 45 BEU max 4 m M3 M5 M2 M4 M6 6 8 10 11 3 6 GND 8 12V 10 PWM Start Zuluft 11 PWM Start Abluft 3 3...

Page 28: ...direkt neben bzw untereinander ohne Abstand 85364 001 SS 1093 12 06 15 M7 M8 3 230 V 12 V UP Dose 1 230 V KWL 45 SNU 3 Betrieb mit bis zu 4 x KWL EC 45 mit 1 x KWL 45 SNH oder Betrieb mit bis zu 8 x KWL EC 45 mit 2 x KWL 45 SNH parallel M1 KWL EC 45 Start Abluft 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU KWL 45 SNH 8 9 10 11 UP Dose KWL EC 45 Start Zuluft Verteiler 4 max 4 m bis zum Sternpunkt empfohlene Steuerleitun...

Page 29: ...14 Unit KWL EC 45 Installation and operating instructions Notes EN ...

Page 30: ...Netzteil notwendig Schaltplan beachten s Schaltplanübersicht Ab fünf Geräten ist ein weiteres Netzteil notwendig Façade kit gros oeuvre KWL RSF Ré n 3005 KWL RSF B Ré n 1963 KWL RSF L Ré n 3070 KWL RSF LB Ré n 1955 Unité de ventilation KWL EC 45 Ré n 3011 Kit de régulation encastré sur rail KWL STS UP Réf n 3006 KWL STS HS Réf n 3007 Transformateur pour montage encastré sur rail KWL 45 SNU Réf n 3...

Page 31: ... Page 5 2 11 Étanchéité à l eau de pluie battante du cache en acier Page 5 2 12 Limites d utilisations de l acier Page 5 CHAPITRE 3 CONTENU DE LA LIVRAISON Page 5 3 0 Contenu de la livraison Page 5 CHAPITRE 4 VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT Page 6 4 0 Schéma de l appareil Vue d ensemble de l EcoVent Verso Page 6 4 1 Données techniquesaten Page 6 4 2 Mesures Page 6 4 3 Accessoire Page 6 CHAPITRE 5 MONTAG...

Page 32: ...DIN EN 13857 voir section 2 9 Tout contact avec les parties rotatives doit être évité Il convient d assurer une amenée d air homogène et un rejet libre au ventilateur En cas de présence d un foyer avec conduit de fumée dans une pièce ventilée veiller en toutes conditions d utilisations à amener une quantité d air comburant suffisante précisions supplémentaires à demander au ramoneur Les réglementa...

Page 33: ...rme aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication et sous d une réserve d une utilisation appropriée 2 2 Transport L appareil est emballé en usine et est protégé des dégâts de transport courants Transporter l appareil avec soin Il est préférable de laisser l appareil dans son emballage d origine jusqu au montage sur site pour éviter chocs et poussières 2 3 Réception de la marchandise Dès ...

Page 34: ...he en acier Le cache en acier est une partie visible et n est pas conçu pour protéger de la pluie battante Les conduits manchon mural être installés dans la façade extérieure selon les dimensions indiquées 2 12 Limites d utilisations de l acier L acier 1 4301 peut se décolorer légèrement à cause de la pollution atmosphérique Un entretien régulier réduit ces risques de décolorations Lorsqu il est u...

Page 35: ...YM O 2x1 5 mm Niveau sonore LPA 34 5 29 5 27 5 21 5 14 5 Débit d air sur position ö ë ä ù ò Air soufflé repris V m3 h 45 37 32 24 14 Puissance absorbée W 4 5 3 4 2 8 2 1 1 6 Branchement selon schéma n SS 1091 SS 1093 Poids approx kg 4 3 1 Selon le certificat DIBt le plus récent Récupération de chaleur 1 jusqu à 88 Filtre G3 Boîtier en matière synthétique avec diffuseur d air intégré Grille de faça...

Page 36: ...i coque HAUT lors de cette opération fig 4 m AVERTISSEMENT Ne pas appuyer sur la grille de protection lors de l insertion de l unité de ventilation fig 5 Étape de montage 2 Raccorder le câble de commande au niveau de la fiche de l unité de ventilateur Procéder comme suit 1 Déterminer la longueur de câble pour raccorder l unité de ventilation et le couper fig 6 á Distance bord du manchon mural au v...

Page 37: ...oir page 12 13 4 Assembler la fiche en 2 parties fig 9 5 Insérer la fiche dans le logement de l appareil fig 9 et dissimuler le bornier de raccordement du ventilateur dans le boîtier EPP 6 Ensuite insérer l unité de ventilation jusqu au fond grille extérieure dans le manchon de montage mural fig 10 m MISE EN GARDE Ne pas appuyer sur la grille de protection lors de l insertion de l unité de ventila...

Page 38: ...e Lors d une inactivité ou d un stockage de plus de 2 ans remplacer le ventilateur Vérifier les points suivants Nettoyer les dépôts de poussières de la grille de potection par ex Observer les pièces endommagées à changer La roue libre de l hélice Si elle n est pas libre voir cause de dysfonctionnement section 6 3 Vibrations voir cause de dysfonctionnement section 6 3 Le ventilateur doit être insér...

Page 39: ... 3 Tirer l unité de ventilateur du manchon mural à l aide du cordon de démontage fig 19 4 Retirer les joints d étanchéité fig 20 5 Retirer la coque EPP supérieure avec la désignation HAUT fig 20 6 Enlever l accumulateur de chaleur en céramique de la demi coque EPP fig 21 et le nettoyer m ATTENTION Retirer délicatement la bande de mousse fig 21 avant le nettoyage Rincer sous l eau chaude m DANGER m...

Page 40: ...nement soufflage actif Changer le mode de fonctionnement fonctionnalité de consigne aucune erreur Prise de raccordement KWL EC 45 non branchée ou rupture de cable Vérifier le câble de raccordement et de tension et détecter toute rupture Vitesse 0 activée Changer la vitesse Vérifier le contact externe Hélice bloquée Débloquer l hélice nettoyer le cas échéant Contacter le SAV Helios le cas échéant M...

Page 41: ...vec 1x KWL 45 SNU KWL EC 45 Démarrage soufflage Distributeur 4 4 m max jusqu à la phase neutre câble de raccordement conseillé J Y ST Y 0 8 mm tous les moteurs en étoiles reliés au distributeur M3 M5 M2 M4 M6 6 8 10 11 3 6 GND 8 12V 10 PWM Démarrage souffl 11 PWM Démarrage reprise 3 3 3 3 3 3 câble de raccordement conseillé J Y ST Y 0 8 mm long max par moteur de KWL 45 BEU jusqu au moteur 30 m 3 I...

Page 42: ...arallèle Utilisation jusqu à M1 KWL EC 45 Démarrage reprise 1 2 4 6 5 7 KWL 45 BEU 8 9 10 11 KWL EC 45 Démarrage soufflage V erteiler M3 M5 M2 M4 M6 6 8 10 11 3 6 GND 8 12V 10 PWM Démarrage soufflage 11 PWM Démarrage reprise 3 3 3 3 3 lorsqu il y a 5 8 ventilateurs 2x KWL 45 SNH à connecter en paralèlle côte à côté sans espace M7 M8 3 3 L N L N 230 V 1 5 mm max 30 m 2 SS 1091 1 5 mm max 4 m 2 Pris...

Page 43: ...14 Ventilation EC décentralisée KWL EC 45 Notice de montage et d utilisation Notes FR ...

Page 44: ...nstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l apapr...

Search results

Summary of Contents for Ecovent Verso KWL EC 45

Reviews:

Related manuals for Ecovent Verso KWL EC 45

Brands by name

Popular brands

Helios Ecovent Verso KWL EC 45, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Ecovent Verso KWL EC 45

Reviews:

Related manuals for Ecovent Verso KWL EC 45

Brands by name

Popular brands