ENGLISH
Table of Contents
CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 1
1.1
Important information ................................................................................................ Page 1
1.2
Warning and safety instructions ............................................................................... Page 1
1.3
Warranty claims – exclusion of liability ....................................................................... Page 1
1.4
Certificates - guidelines ............................................................................................. Page 1
1.5 Receipt ..................................................................................................................... Page 11.6 Storage..................................................................................................................... Page 11.7
Standstill and disposal ............................................................................................. Page 1
1.8
Application – Operation............................................................................................. Page 2
1.9
Personnel qualification .............................................................................................. Page 2
1.10 Functions .................................................................................................................. Page 2
CHAPTER 2 FUNCTIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 2
2.1
Setting range of switching stages ............................................................................. Page 2
2.2
Overview Controller .................................................................................................. Page 3
2.3
LED indicator of faults ............................................................................................... Page 3
CHAPTER 3 WIRING DIAGRAM ������������������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 3
3.1
Technical data ........................................................................................................... Page 3
3.2
Wiring diagram SS-1402........................................................................................... Page 4
Page 1: ...NS INSTRUCTIONS D UTILISATION Bedienelement Schiebeschalter für easyControls 3 0 Slide switch controller for easyControls 3 0 Commutateur 3 positions easyControls 3 0 KWL BE Eco mit LED Betriebsanzeige with LED operating display avec témoin lumineux LED FR DE EN ...
Page 2: ...e 1 1 5 Sendungsannahme Seite 1 1 6 Einlagerung Seite 1 1 7 Stilllegen und entsorgen Seite 1 1 8 Einsatzbereich Anwendung Seite 2 1 9 Personalqualifikation Seite 2 1 10 Funktionen Seite 2 KAPITEL 2 FUNKTIONEN SEITE 2 2 1 Einstellbereich der Schaltstufen Seite 2 2 2 Übersicht Bedienelement Seite 3 2 3 LED Anzeige von Störungen Seite 3 KAPITEL 3 SCHALTPLAN SEITE 3 3 1 Technische Daten Seite 3 3 2 Sc...
Page 3: ...Vorschriften Richtlinien Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Produkt den zum Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und CE Richtlinien 1 5 Sendungsannahme Die Lieferung enthält das Bedienelement Schiebeschalter KWL BE Eco Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen Falls Schäden vorliegen umgehend S...
Page 4: ...rekt am Bedienelement messbar Zur Realisierung einer weiteren Betriebsstufe z B Nachtbetrieb optional um Wo chenzeitschaltuhr WSUP WSUP S Zubehör ergänzbar LED Anzeige rot der Betriebszustände z B Filterwechsel Störungen 2 1 Einstellbereich der Schaltstufen Das Bedienelement Schiebeschalter KWL BE Eco verfügt über 4 Potentiometer Das Bedienelement Schiebeschalter KWL BE ECO verfügt über drei Betri...
Page 5: ...dung eingestellt werden 3 1 Technische Daten KWL BE Eco für Unterputz Montage Spannung 15 24 V DC Betriebsstufen manuell 3 Schutzart IP20 Maße mm B 80 x H 80 x T 37 Best Nr 20246 Zubehör KWL APG Gehäuse für Aufputz Montage Maße mm B 80 x H 80 x T 51 Best Nr 4270 ò ù ä ò Schiebeschalter ù Skala Stufe S1 S3 ä LED Anzeige Potentiometer ò Stufe S1 ù Stufe S2 ä Stufe S3 ë A1 ö GND Masse ü o Messpunkt Å...
Page 6: ...20 D 0 10 V 0 V 1 V Stopp 2 V 4 V Unterwegs 5 V 7 V Zuhause 8 V 10 V Intensivlüftung 24 V GND AN I RM O Anschlussplan siehe ss_1433 in der Montage und Betriebsvorschrift Ihres Gerätes 1 2 3 N L 230 V KWL BE ECO Art Nr 20246 WSUP Art Nr 9990 Betrieb mit externer Nachtabsenkung WSUP S Art Nr 9577 1 2 3 24 V 0 V 0 10 V LED Abb 2 ...
Page 7: ...uidelines Page 1 1 5 Receipt Page 1 1 6 Storage Page 1 1 7 Standstill and disposal Page 1 1 8 Application Operation Page 2 1 9 Personnel qualification Page 2 1 10 Functions Page 2 CHAPTER 2 FUNCTIONS PAGE 2 2 1 Setting range of switching stages Page 2 2 2 Overview Controller Page 3 2 3 LED indicator of faults Page 3 CHAPTER 3 WIRING DIAGRAM PAGE 3 3 1 Technical data Page 3 3 2 Wiring diagram SS 14...
Page 8: ...ered by Helios is not permitted Any damage that may occur is not liable for warranty 1 4 Certificates guidelines If the product is installed correctly and used to its intended purpose it conforms to all applicable standards and CE guidelines at its date of manufacture 1 5 Receipt The delivery contains the slide switch controller KWL BE Eco Please check delivery immediately on receipt for accuracy ...
Page 9: ...sories can be added for the realisation of a further operation level e g night operation LED indicator red for operating states e g filter replacement faults 2 1 Setting range of switching stages The slide switch controller KWL BE Eco has 4 potentiometers The slide switch controller KWL BE ECO has three operating stages which can be ad justed on the circuit board using a potentiometer with a Phill...
Page 10: ...g 1 ä 3 1 Technical data KWL BE Eco for flush mounted installation Voltage 15 24 V DC Operating stages manual 3 Protection class IP20 Dim mm W 80 x H 80 x D 37 Ref no 20246 Accessories KWL APG Housing for surface mounted installation Dim mm W 80 x H 80 x D 51 Ref no 4270 ò ù ä ò Slide switch ù Scale stage S1 S3 ä LED display Potentiometer ò Stage S1 ù Stage S2 ä Stage S3 ë A1 ö GND Ground ü o meas...
Page 11: ... V GND AN I RM O 0 10 V 0 V 1 V stop 2 V 4 V on the road 5 V 7 V at home 8 V 10 V intensive ventilation Wiring diagram see ss_1433 in the device assembly and operating instructions of your device 1 2 3 N L 230 V KWL BE ECO art nr 20246 WSUP art nr 9990 Operation with external night setback WSUP S art nr 9577 24 V 0 V 0 10 V 1 2 3 LED Fig 2 ...
Page 12: ...eption de la marchandise Page 1 1 6 Stockage Page 1 1 7 Recyclage Page 1 1 8 Domaines d utilisation Page 2 1 9 Qualification du personnel Page 2 1 10 Fonctionnement Page 2 CHAPITRE 2 FONCTIONNALITÉS PAGE 2 2 1 Paramétrage des paliers Page 2 2 2 Vue d ensemble commutateur 3 positions Page 3 2 3 Affichage LED des défauts Page 3 CHAPITRE 3 SCHÉMA DE RACCORDEMENT PAGE 3 3 1 Données techniques Page 3 3...
Page 13: ...rve d une utilisation appropriée 1 5 Réception de la marchandise La livraison comprend un commutateur KWL BE Eco Dès réception vérifier l état et la conformité du matériel commandé En cas d avaries des réserves doivent être portées sur le bordereau du transporteur Elles doivent être précises significatives complètes et confirmées par lettre recommandée au transpor teur Attention le non respect de ...
Page 14: ...é de raccorder une horloge WSUP WSUP S accessoire pour abaissement de nuit par ex Affichage LED rouge des états de fonctionnement par exemple changement de filtre défauts 2 1 Paramétrage des paliers Le commutateur 3 positions KWL BE Eco comporte 4 potentiomètres La commande du commutateur KWL BE ECO possède trois niveaux de fonctionnement qui peuvent être ajustés sur le circuit imprimé au moyen d ...
Page 15: ...el 3 1 Données techniques KWL BE Eco pour montage encastré Tension 15 24 V DC Nb de vitesses 3 Protection IP20 Dimensions en mm L 80 x H 80 x P 37 Réf N 20246 Accessoire KWL APG Boîtier pour montage apparent Dimensions en mm L 80 x H 80 x P 51 Réf N 4270 ò ù ä ò Interrupteur à glissière ù Échelle seuil S1 S3 ä Affichage LED Potentiomètre ò Seuil S1 ù Seuil S2 ä Seuil S3 ë A1 ö GND terre ü o point ...
Page 16: ...9577 1 2 3 24 V 0 V 0 10 V LED Fig 2 Service und Information D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstraße 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carré des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Post...
