background image

Instruc

ţ

iuni de instalare art. nr.30722,23372

Pagina 2 din 2

Versiunea 01.2014

Indica

ţ

ii pentru montaj

Instalarea

Despacheta

ţ

i componentele

ş

i verifica

ţ

i dac

ă

au fost livrate integral.

Distan

ţ

a minim

ă

între lamp

ă ş

i materialele inflamabile nu trebuie s

ă

fie mai mic

ă

de 0,5 m.

Distan

ţ

a dintre partea superioar

ă

a corpului de iluminat

ş

i tavan nu trebuie s

ă

fie mai mic

ă

de

6 cm. Distan

ţ

a minim

ă

dintre l

ă

mpi este de 30 cm. Nu este permis

ă

montarea corpului de

iluminat în plafoane sau pere

ţ

i, care con

ţ

in materiale termoizolante.

Cablul de alimentare nu trebuie s

ă

ating

ă

cablul de joas

ă

tensiune sau spoturile. Distan

ţ

a

dintre corpurile de iluminat

ş

i transformator trebuie s

ă

fie de cel pu

ţ

in 30 cm.

Distan

ţ

a dintre transformator

ş

i tavan trebuie s

ă

fie de cel pu

ţ

in 6 centimetri. Distan

ţ

a dintre

transformator

ş

i peretele lateral sau fa

ţă

de materialele inflamabile trebuie s

ă

fie de cel pu

ţ

in 5

cm!

A

ş

eza

ţ

i transformatorul în pozi

ţ

ia prev

ă

zut

ă

. Din cauza înc

ă

lzirii transformatorului este

necesar

ă

aerisirea suficient

ă

a locului de montaj. Trebuie respectate temperatura ambiental

ă

ş

i temperatura carcasei transformatorului (a se vedea eticheta de tip). În timpul func

ţ

ion

ă

rii,

transformatoarele pot genera un zumz

ă

it u

ş

or. Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

nu ve

ţ

i monta transformatorul

în locurile care au efect de corpuri de rezonan

ţă ş

i care genereaz

ă

astfel un nivel ridicat de

zgomot.

Pentru montarea spoturilor practica

ţ

i g

ă

uri cu un diametru de 60 mm. Trece

ţ

i cablul de

conectare al corpurilor de iluminat prin decupaj

ş

i fixa

ţ

i spoturile cu clemele premontate.

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

acestea sunt strâns prinse de locul de montaj.

Conecta

ţ

i acum

ş

tec

ă

rele spoturilor cu transformatorul. La pozarea cablului, acorda

ţ

i aten

ţ

ie

s

ă

nu fie exercitate for

ţ

e de trac

ţ

iune

ş

i de torsiune asupra cablului

ş

i

ş

tec

ă

rului. Nu îndoi

ţ

i

cablul. Cablurile de ie

ş

ire trebuie pozate separat

ş

i la distan

ţă

fa

ţă

de alte cabluri.

Dup

ă

montaj, transformatorul se conecteaz

ă

la re

ţ

eaua de curent. Nu utiliza

ţ

i decât

transformatorul livrat

ş

i nu conecta

ţ

i spoturile împreun

ă

cu al

ţ

i consumatori electrici.

Nu este permis

ă

îndep

ă

rtarea etichetei de tip.

Heitronic

®

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Summary of Contents for 23372

Page 1: ...rieb nehmen versichern Sie sich dass diese auf dem Transportweg nicht beschädigt wurde Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben werden Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor Reparaturen müssen von ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden Ist die äußere Anschlussleitung des Transformators beschädigt so muss diese durch eine Spezia...

Page 2: ...ng der Montagestelle erforderlich Die Umgebungstemperatur und die Gehäusetemperatur des Transformators siehe Typenschild sind zu beachten Transformatoren können während des Betriebes ein leichtes Summgeräusch verursachen Achten Sie darauf dass Sie Transformatoren nicht an Stellen montieren die als Resonanzkörper wirken und damit zu erhöhten Lärmbelästigung führen Zum Setzen der Einbaustrahler bohr...

Page 3: ...et make sure it has not been damaged during transport Never use the set if it shows any damage on its cables or electrical components Never attempt to repair any defective parts yourself All repairs must be performed by trained professionals only If the outer wiring cable of the transformer has been damaged replace it with a special wire or assembly that can be purchased from your dealer or specia...

Page 4: ...a must be well ventilated due to the heat produced by the transformer Comply with the ambient temperature and the housing temperature of the transformer see nameplate During use transformers can create a slight humming noise Ensure that you do not install transformers in locations which act as resonators and thereby lead to increased noise To position the surface mounted lights drill holes of 60mm...

Page 5: ...l n a pas été endommagé durant le transport Si le câble ou les pièces électriques sont endommagés il n est pas permis d utiliser ce kit Ne réparez jamais vous même les pièces défectueuses Les réparations doivent être obligatoirement effectuées par des techniciens compétents Si la conduite extérieure de branchement du transformateur est endommagée elle devra être remplacée par une conduite spéciale...

Page 6: ... La température ambiante et la température du boîtier du transformateur voir plaque signalétique doivent être respectées Les transformateurs peuvent provoquer un léger bruit de bourdonnement durant leur fonctionnement Veiller à ne pas monter les transformateurs à des endroits susceptibles de faire caisse de résonance et d entraîner ainsi un bruit accru désagréable Pour la pose des luminaires encas...

Page 7: ... beschadigd werd voordat u hem in gebruik neemt Als de kabel of elektrische delen beschadigd zijn mag de set niet gebruikt worden Repareer defecte delen nooit zelf Reparaties mogen uitsluitend door opgeleide vaklieden uitgevoerd worden Als de buitenste aansluitleiding van de transformator beschadigd is moet deze door een speciale leiding of een speciale bouwgroep vervangen worden die bij de fabrik...

Page 8: ...eplaats voldoende geventileerd is De omgevingstemperatuur en de behuizingstemperatuur van de transformator zie typeplaatje moeten in acht genomen worden Transformatoren kunnen tijdens de werking een licht zoemend geluid veroorzaken Let op dat u een transformator niet op een plaatsen monteert die als resonerend lichaam kunnen werken en daardoor meer geluidshinder veroorzaken Om de inbouwspots te mo...

Page 9: ... mettere in funzione il faretto assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il trasporto In caso di danni al cavo o alle parti elettriche non mettere in funzione la lampada Non riparate mai da soli parti difettose Le riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato appositamente istruito Se il cavo esterno del trasformatore è danneggiato deve essere sostituito da un altro appos...

Page 10: ...ecessario provvedere ad una sufficiente circolazione d aria della zona in cui è montato E necessario fare attenzione alla temperatura ambiente e quella dell alloggiamento del trasformatore vedi targhetta del tipo Il trasformatore durante il funzionamento può produrre un leggero ronzio Fate attenzione a non montare il trasformatore in luoghi che possano diventare corpi di risonanza ed elevare così ...

Page 11: ...ta nu a fost deteriorată în timpul transportului În cazul deteriorărilor la cablu sau la componentele electrice nu se permite punerea în funcţiune a corpului de iluminat Nu executaţi niciodată dumneavoastră înşivă reparaţii la piesele defecte Reparaţiile trebuie executate de către specialişti calificaţi În cazul în care cablul de conectare exterior al transformatorului este deteriorat acesta trebu...

Page 12: ... este necesară aerisirea suficientă a locului de montaj Trebuie respectate temperatura ambientală şi temperatura carcasei transformatorului a se vedea eticheta de tip În timpul funcţionării transformatoarele pot genera un zumzăit uşor Asiguraţi vă că nu veţi monta transformatorul în locurile care au efect de corpuri de rezonanţă şi care generează astfel un nivel ridicat de zgomot Pentru montarea s...

Page 13: ...nbyggnadslampan tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten Vid skador på kabeln eller elektriska komponenter får lampan inte tas i bruk Utför själv inga reparationer på defekta detaljer Reparationer skall utföras av en utbildad professionell elektriker Om transformatorns yttre anslutningsledning har skadats skall den ersättas med en specialledning eller en särskild b...

Page 14: ...ll monteringsplatsen ventileras tillräckligt Hänsyn skall tas till omgivningstemperaturen och temperaturen på transformatorns hölje se typskylten Under driften kan transformatorn generera ett summande ljud Observera att transformatorn inte monteras på platser som verkar som resonanskroppen och därmed leder till ökad ljudbelastning För montering av inbyggnadslamporna borras hål med en diameter på 6...

Page 15: ... musíte sa presvedčiť či neboli počas prepravy poškodené Pri poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac prevádzkovať Poškodené diely nikdy neopravujte sami Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci Ak je vonkajšie prípojné vedenie tohto transformátora poškodené musí byť vymenené za špeciálne vedenie alebo špeciálny konštrukčný celok ktorý je v distribúcii výrobc...

Page 16: ...é vetranie miesta zabudovania transformátora Musíte rešpektovať teplotu okolia a teplotu puzdra transformátora pozri typový štítok Transformátory môžu v priebehu prevádzky vydávať ľahký bzukotavý šelest Dbajte na to aby ste nemontovali transformátory na miesta kde by pôsobili ako rezonátor a tak zvyšovali obťažovanie hlukom Pre osadenie zabudovaných bodových svietidiel vyvŕtajte otvory s priemerom...

Page 17: ...tegrované bodové svítidla do provozu musíte se přesvědčit zdali nebyly během přepravy poškozeny Při poškození kabelu nebo elektrických dílů nesmíte svítidlo uvést do provozu Poškozené díly nikdy samy neopravujte Opravy musí provádět jenom kvalifikovaní odborníci Je li vnější přípojné vedení transformátoru poškozené musí být vyměněné za speciální vedení nebo speciální konstrukční celek který je v d...

Page 18: ...a zabudování transformátoru Musíte respektovat teplotu okolí a teplotu pouzdra transformátoru viz typový štítek Transformátory mohou během provozu vydávat lehký bzukotavý šelest Dbejte na to abyste nemontovali transformátory na místa které působí jako rezonátory a tak zvyšují obtěžování hlukem Pro osazení integrovaných bodových svítidel vyvrtejte otvory s průměrem 60 mm Veďte přípojný kabel svítid...

Reviews: