manualshive.com logo in svg

HEINRICH'S HDG 8687, Operating Instructions Manual, Page: 69 / 76

Share
Download
HEINRICH'S HDG 8687 Operating Instructions Manual Download Page 69

69 

 

•

 

 مﺗ اذإ .فﻠﺗﻟا تﺎﻣﻼﻋ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣو زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ ، فﻠﺗ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا

. 

•

 

طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا

. 

•

 

ﻘﺑإ ﻰﺟرﯾ ، كﻟﺎﻔطأ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ

  ﻖﯾدﺎﻧﺻﻟاو ، ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷا) تاوﺑﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءﺎ

مﮭﻟوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ (كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟاو ،

. 

 

 

 

 

 

  ﻲﺗﻟا ﺢطﺳﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ

  ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ةدﯾدﺷ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ

ﺎھدﻌﺑو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا

. 

•

 

 ﻊطﻗ وأ ﺔﻟازإ دﻧﻋ نرﻔﻟا تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ

.تﺎﯾاوﺷﻟا

 

•

 

 .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﮫﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

 

•

 

لﺻﻓا مﺛ ًﻻوأ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ نﻛﻟو ، لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﮫﻌﻓرﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ

 

ﺎًﻣﺎﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 رﯾذﺣﺗ

:

 

ﻻ

 

ﺢﻣﺳﺗ

 

لﺎﻔطﻸﻟ

 

رﺎﻐﺻﻟا

 

بﻌﻠﻟﺎﺑ

 

ﻖﺋﺎﻗرﻟﺎﺑ

 

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

 .

 

كﺎﻧھ

 

رطﺧ

 

قﺎﻧﺗﺧﻻا

 !

 

 

 

رﯾذﺣﺗ

 :

 ﺢطﺳ

 

نﺧﺎﺳ

! 

رطﺧ

 

قورﺣﻟا

! 

 

 

 

رﯾذﺣﺗ

 :

رطﺧ

 

ﺔﺑﺎﺻﻻا

!

 

خﺎﯾﺳأ

 

بﺎﺑﻛﻟا

 

ةدﺎﺣ

 .

لﻣﺎﻌﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ صرﺣﻟا بﺟﯾ

 

و ﺎﮭﻌﻣ

 

فارﺷﻹا

 

ﻖﯾﻗدﻟا

 

يرورﺿ

 

ءﺎﻧﺛأ

 

لﻣﺎﻌﺗ

  

لﺎﻔطﻷا

 

ﻊﻣ

 

خﺎﯾﺳﻷا

.

 

Summary of Contents for HDG 8687

Page 1: ...Y GRILL WIELOZADANIOWY ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МУЛЬТИГРИЛЬ ﺷواﯾﺔ ﻋﻣودﯾﺔ ﻣﺗﻌددة BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIE OPERATING INSTRUCTIONS WARRANTY INSTRUCTIONS D UTILISATION GARANTIE ISTRUZIONI OPERATIVE GARANZIA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GARANTÍA ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАРАНТИЯ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت انﺎﻣﺿﻟ اﻟﺗﺷﻐﯾل HDG 8687 VERTIKALER MULTI GRILL VERTICAL MULTI GRILL ...

Page 2: ...ng pagina 19 26 Mode d emploi page 27 34 Istruzioni per I uso pagina 35 42 Instrucciones de servicio página 43 50 Instrukcja obsługi Strona 51 58 Руководство по эксплуатации стр 59 67 ﻛﺗﻲ ب ال ت ﻋل ي م ات 68 75 ENGLISCH NEDERLANDS FRANCAIS ITIALIANO ESPANOL RUSSIAN ARABIC POLISH ...

Page 3: ...die Anleitung einschließlich der Garantie den Kaufbeleg und wenn möglich den Karton mit der inneren Verpackung auf Wenn Sie dieses Gerät an andere Personen weitergeben geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und für den vorgesehenen Zweck bestimmt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet Warnung Dies warnt Sie v...

Page 4: ...ten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen überprüft werden Wenn Schäden festgestellt werden darf das Gerät nicht verwendet werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten bewahren Sie bitte alle Verpackungen Plastiktüten Schachteln Styropor usw außerhalb ihrer Reichweite ...

Page 5: ... berührt Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem Reparieren Sie das Gerät nicht selbst Wenden Sie sich immer an einen autorisierten Techniker Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kinde...

Page 6: ...estimmungsgemäß und kann zu Schäden oder Personenschäden führen Für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung Auspacken des Geräts 1 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wie Folien Füllmaterial Kabelklemmen und Karton 3 Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit 4 Bei unvollständiger Lieferu...

Page 7: ... zu verwendende Netzspannung mit der des Gerätes übereinstimmt Die erforderlichen Angaben finden Sie auf dem Typenschild 3 Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an Einschalten Ausschalten Der Schalter 8 schaltet das Gerät ein und aus Ein Die Kontrollleuchte im Inneren des Schalters leuchtet Aus Vor der ersten Verwendung 1 Setzen Sie nur die Ref...

Page 8: ...beträgt ca 5 Minuten Überwachen Sie den Grillvorgang Die Garzeiten von Kebab Kebab Spießen oder Geflügel sind sehr unterschiedlich Sie sind u a davon abhängig wie dicht das Grillgut am Heizelement entlanggeführt wird Bei der Zubereitung von Kebab können Sie die erste Portion des gegrillten Fleisches nach ca 15 20 Minuten abschneiden WARNUNG Es besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Gerät abkühl...

Page 9: ...t der Traverse und die Spieße zur Befestigung verwendet haben entfernen Sie diese Teile des Grills um das Geflügel herauszunehmen Ende des Betriebs 1 Schalten Sie das Gerät aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Tauchen Sie die Basis ...

Page 10: ...ungen im Rahmen der kontinuierlichen Produktentwicklung bleiben vorbehalten Dieses Gerät entspricht allen aktuellen CE Richtlinien wie z B der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie und ist nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt Entsorgung Bedeutung des Mülltonnen Symbols Achten Sie auf unsere Umwelt entsorgen Sie Elektrogeräte nicht übe...

Page 11: ...iance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance...

Page 12: ...cessible surfaces can be very hot during and after operation Do not touch the hot parts of the appliance Use oven mitts when removing or cutting off grillables Do not switch the appliance on until it is completely assembled Do not carry or lift the appliance during operation but turn it off first and then disconnect the mains plug Wait until the appliance has cooled down completely Warning Do not ...

Page 13: ... authorized technician If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning u...

Page 14: ...kaging 2 Remove all packaging materials such as films filler material cable clips and carton 3 Check the contents for completeness 4 In case of incomplete delivery or damage do not operate the appliance Return it to your dealer immediately NOTE Production residue or dust may have collected on the appliance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning Overview of the Components...

Page 15: ...nside the switch lights up Off Before Initial Use 1 Insert the reflector sheet only 2 A protective layer is located on the heating element Operate the appliance without the other components and without foods for approx 10 minutes in order to remove it NOTE Occurrence of light smoke and odor is normal during this procedure Ensure adequate ventilation WARNING Danger of burns Allow appliance to cool ...

Page 16: ...w closely the grillables are moved past the heating element When preparing doner kebab you can cut off the first portion of grilled meat after approx 15 20 minutes We recommend the use of an electric knife It takes additional 5 minutes until the next meat layer is browned The thinner the meat skewer becomes the longer it takes until you can cut off another layer of meat Make sure the skewer is loc...

Page 17: ...hes or other abrasive objects Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents After each use clean the appliance completely otherwise unpleasant smoke and odor formations may occur during next use Base Clean the base and heating element with a damp cloth Then wipe it with a dry cloth Storage Only store the appliance clean and after it has cooled down During longer periods of non use we recom...

Page 18: ... manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycl...

Page 19: ...met de binnenverpakking Als u dit apparaat aan iemand anders doorgeeft geef dan ook de handleiding mee Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik en voor het beoogde doel Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Blijf uit de buurt van externe hittebronnen direct zonlicht vochtigheid niet onderdompelen in vloeistof en scherpe randen Geb...

Page 20: ...is gerepareerd Gebruik alleen originele reserveonderdelen Om de veiligheid van uw kinderen te waarborgen dient u alle verpakkingsmaterialen plastic zakken dozen piepschuim enz buiten hun bereik te houden De temperatuur van de oppervlakken kunnen tijdens en na gebruik zeer heet zijn Raak de hete delen van het apparaat niet aan Gebruik ovenwanten bij het verwijderen of snijden van gegrilde producten...

Page 21: ...kende technicus of ingenieur Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens service agent of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Het apparaat kan worden bediend door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze worden begeleid door een pers...

Page 22: ...tstaat door verkeerd gebruik Het apparaat uitpakken 1 Neem het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder al het aanwezig verpakkingsmateriaal zoals folie vulmateriaal kabelklemmen en karton 3 Ga na of alle onderdelen aanwezig en in orde zijn 4 In het geval van een onvolledige levering of schade mag u het toestel niet gebruiken Breng het onmiddellijk terug naar uw verkooppunt INFO Er kunnen productier...

Page 23: ...topcontact steekt of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat U kunt deze informatie vinden op het typeplaatje 3 Sluit de stekker uitsluitend aan op een correct geïnstalleerd schokbestendig stopcontact Apparaat Aan Uitzetten De schakelaar 8 schakelt het apparaat aan en uit Aan het lampje in de schakelaar brandt Uit Voor het eerste gebruik 1 Steek de reflectorplaat in 2 Op h...

Page 24: ...gstijd bedraagt ca 5 minuten Houd het grillen in de gaten De bereidingstijden van döner kebab kebabspiesjes of kip verschillen sterk Ze zijn o a afhankelijk van hoe dicht ze bij het verwarmingselement worden gebracht Bij de bereiding van döner kebab kunt u het eerste deel van het gegrilde vlees na ca 15 20 minuten afsnijden GEVAAR Gevaar voor brandwonden Laat het apparaat afkoelen voordat u de and...

Page 25: ...piesen hebt gebruikt voor de montage moet u deze onderdelen van het rooster verwijderen om de kip eruit te halen Einde Operatie 1 Zet het apparaat uit Trek de stekker van het snoer uit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen Reinigen Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u het reinigt Dompel het apparaat ...

Page 26: ...oorbehouden in het kader van de voortdurende productontwikkeling Dit apparaat is volgens alle desbetreffende geldende CE richtlijnen getest waaronder de richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en laagspanning en is gebouwd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het Vuilbak Symbool Bescherm ons milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het hu...

Page 27: ...ersonnes veuillez également leur transmettre le manuel d instructions Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et pour l utilisation prévue Cet appareil n est pas adapté à un usage commercial Veillez à ne pas l utiliser à l extérieur Tenez le à l écart des sources de chaleur des rayons directs du soleil de l humidité ne le plongez jamais dans un liquide et des bords tranchants...

Page 28: ...r que des pièces de rechange d origine Afin d assurer la sécurité de vos enfants veuillez conserver tous les emballages sacs en plastique boîtes polystyrène etc hors de leur portée La température des surfaces accessibles peut être très élevée pendant et après le fonctionnement Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil Utilisez des gants de cuisine lorsque vous retirez ou coupez les grillade...

Page 29: ...ous même Contactez toujours un technicien agréé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service ou une personne qualifiée afin d éviter tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à c...

Page 30: ...able des dommages causés par une utilisation inappropriée Sortie de boîte de l appareil 1 Sortez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les matériaux de conditionnement tels que les films les matériaux de remplissage les attaches de câble et le carton 3 Vérifiez que le contenu est complet 4 En cas de livraison incomplète ou de dommages nous vous recommandons de ne pas utiliser l appareil Renvo...

Page 31: ...a position 0 2 Avant d insérer la fiche d alimentation dans la prise vérifiez que la tension du réseau à utiliser correspond à celle de l appareil Vous trouverez les informations nécessaires sur la plaque signalétique 3 Ne branchez la fiche secteur que sur une prise antichoc correctement installée Mise en marche Arrêt L interrupteur 8 permet d allumer et d éteindre l appareil Marche Le témoin lumi...

Page 32: ...ement correct des brochettes dans la rôtissoire 3 Le temps de chauffe est d environ 5 minutes Surveillez le processus de grillage REMARQUE L apparition d une légère fumée et d une odeur est normale pendant cette procédure Assure une ventilation adéquate AVERTISSEMENT Risque de brûlures Laissez refroidir l appareil avant d assembler les autres composants ATTENTION Veillez à toujours respecter un es...

Page 33: ...u sommet des brochettes Nous vous recommandons d utiliser un thermomètre à rôtir pour vérifier la cuisson de la volaille Si vous avez utilisé le boîtier avec la traverse et les brochettes pour le montage retirez ces parties du gril pour retirer la volaille Arrêt de fonctionnement 1 Éteignez l appareil Débranchez le cordon d alimentation de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir complètemen...

Page 34: ...on dans le cadre du développement continu du produit Cet appareil est conforme à toutes les directives CE actuelles telles que la directive sur la compatibilité électromagnétique et la directive sur la basse tension et est fabriqué selon les dernières règles de sécurité Élimination Signification du symbole de la poubelle Prenez soin de notre environnement ne jetez pas les appareils électriques dan...

Page 35: ... imballo interno Se cedete questo apparecchio ad altre persone trasmettete anche le istruzioni per l uso L apparecchio è destinato esclusivamente all uso privato e allo scopo previsto Questo apparecchio non è adatto all uso commerciale Non usarlo all aperto Tenerlo lontano da fonti di calore luce solare diretta umidità non immergerlo mai in alcun liquido e bordi taglienti Non utilizzare l apparecc...

Page 36: ...tti di plastica scatole polistirolo ecc fuori dalla loro portata La temperatura delle superfici accessibili può essere molto elevata durante e dopo il funzionamento Non toccare le parti calde dell apparecchio Utilizzare guanti da forno per rimuovere o tagliare le grigliate Non accendere l apparecchio finché non è completamente assemblato Non trasportare o sollevare l apparecchio durante il funzion...

Page 37: ...mpre ad un tecnico autorizzato Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di servizio o da persone similmente qualificate per evitare rischi Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza se sono stati supervisio...

Page 38: ...di imballaggio come pellicole materiale di riempimento fermacavi e cartone 3 Controllare i contenuti per completezza 4 In caso di consegna incompleta o danneggiamento non mettere in funzione l apparecchio Restituiscilo immediatamente al tuo rivenditore NOTA Potrebbero essersi accumulati residui di produzione o polvere sull apparecchio Si consiglia di pulire l apparecchio secondo il capitolo Pulizi...

Page 39: ...ia all interno dell interruttore si accende Spento Prima dell uso iniziale 1 Inserire solo il foglio riflettente 2 Uno strato protettivo si trova sull elemento riscaldante Far funzionare l apparecchio senza gli altri componenti e senza alimenti per ca 10 minuti per rimuoverlo NOTA La comparsa di fumo leggero e odore è normale durante questa procedura Garantire una ventilazione adeguata ATTENZIONE ...

Page 40: ...icino vengono spostati i grillables oltre l elemento riscaldante Quando si prepara il doner kebab è possibile tagliare la prima porzione di carne alla griglia dopo ca 15 20 minuti Si consiglia l uso di un coltello elettrico Occorrono altri 5 minuti prima che il successivo strato di carne sia dorato Più sottile diventa lo spiedino di carne più tempo ci vorrà prima che tu possa tagliare un altro str...

Page 41: ...tti abrasivi Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Dopo ogni utilizzo pulire completamente l apparecchio altrimenti potrebbero formarsi fumi e odori sgradevoli durante l utilizzo successivo Base Pulire la base e l elemento riscaldante con un panno umido Quindi pulirlo con un panno asciutto Conservazione Conservare l apparecchio pulito e solo dopo che si è raffreddato In caso di lunghi pe...

Page 42: ...secondo le più recenti normative di sicurezza Disposizione Significato del simbolo Wheelie Bin Prenditi cura del nostro ambiente non smaltire gli apparecchi elettrici con i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi elettrici obsoleti o difettosi tramite i punti di raccolta comunali Si prega di aiutare ad evitare potenziali impatti sull ambiente e sulla salute attraverso uno smaltimento improprio d...

Page 43: ...uncionamiento Este producto está diseñado exclusivamente para uso privado y para el propósito previsto Este producto no es apto para uso comercial No utilice el producto al aire libre Mantener alejado de fuentes externas de calor luz solar directa humedad no sumergir en líquidos y bordes afilados No utilice el producto con las manos mojadas Si el producto está húmedo o mojado desenchúfelo inmediat...

Page 44: ...puede ser muy alta durante y después del funcionamiento No toque las partes calientes del aparato Use guantes para horno cuando retire o corte los alimentos asados a la parrilla No encienda el aparato hasta que esté completamente ensamblado No transporte ni levante el aparato durante el funcionamiento apáguelo primero y luego desconecte el enchufe de la fuente de energía Espere hasta que el aparat...

Page 45: ...rol remoto separado No intente reparar el producto por su cuenta Póngase siempre en contacto con un técnico o ingeniero autorizado Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona calificada similar para evitar peligro Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas sensorial...

Page 46: ...rtón 3 Verifique que el contenido esté completo 4 En caso de entrega incompleta o daño no opere el aparato Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente NOTA Es posible que se hayan acumulado residuos de producción o polvo en el aparato Recomendamos limpiar el aparato según el capítulo Limpieza Resumen de los componentes 1 Hoja reflectora 09 Base 2 Corona dentada 6 piezas 10 Eje del motor con muesca...

Page 47: ... enciende y apaga el aparato Encendido La lámpara piloto dentro del interruptor se enciende Apagado Antes de su uso inicial 1 Inserte la lámina reflectora 2 Una capa protectora se encuentra en el elemento calefactor Opere el aparato sin los otros componentes y sin alimentos durante aproximadamente 10 minutos para quitarlo NOTA La aparición de humo y olor ligero es normal durante este procedimiento...

Page 48: ...ificativamente Entre otras cosas dependen de qué tan cerca se muevan los alimentos a la parrilla cerca del elemento calefactor Cuando prepare doner kebab puede retirar la primera porción de carne a la parrilla después de aprox 15 20 minutos Recomendamos el uso de un cuchillo eléctrico Se necesitan 5 minutos adicionales hasta que se dore la siguiente capa de carne Cuanto más fina se vuelve la broch...

Page 49: ...enchufe de la toma de corriente antes de limpiar Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo Nunca sumerja la base en agua para limpiarla Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio No utilice cepillos de alambre u otros objetos abrasivos No utilice detergentes de limpieza agresivos o abrasivos Después de cada uso limpie completamente el aparato de lo contrario pueden produc...

Page 50: ...ducto Este aparato cumple con todas las directivas CE vigentes como compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y está fabricado de acuerdo con las últimas normativas de seguridad Disposición Significado del Símbolo del Bote con ruedas Protege nuestro medio ambiente no desechar equipos eléctricos en la basura doméstica Elimine los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos a travé...

Page 51: ...dzenie innym osobom przekaż również instrukcję obsługi Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i do przewidzianego celu To urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego Nie używaj go na zewnątrz Trzymaj go z dala od źródeł ciepła bezpośredniego światła słonecznego wilgoci nigdy nie zanurzaj go w żadnym płynie i ostrych krawędzi Nie używaj urządzenia mokrymi rękami Jeśli urzą...

Page 52: ...pewnić bezpieczeństwo swoim dzieciom prosimy o trzymanie wszelkich opakowań torebek plastikowych pudełek styropianu itp poza ich zasięgiem Temperatura dostępnych powierzchni może być bardzo wysoka podczas pracy i po jej zakończeniu Nie dotykaj gorących części urządzenia Używaj rękawic kuchennych podczas wyjmowania lub odcinania potraw do grillowania Nie włączaj urządzenia dopóki nie zostanie całko...

Page 53: ... Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie Zawsze skontaktuj się z autoryzowanym technikiem Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych l...

Page 54: ...ażenia ciała Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem Rozpakowywanie Urządzenia 1 Wyjmij urządzenie z opakowania 2 Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie jak folie materiały wypełniające zaciski do kabli i karton 3 Sprawdź zawartość pod kątem kompletności 4 W przypadku niekompletnej dostawy lub uszkodzenia nie należy używać urządzenia Natychmiast ...

Page 55: ...włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdź czy używane napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem urządzenia Wymagane informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej 3 Wtyczkę sieciową podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego odpornego na wstrząsy gniazdka Zasilanie On Off Przełącznik 8 włącza i wyłącza urządzenie ON zapala się lampka kontrolna wewnątrz przełącznika OFF Przed Pierwszym Użycie...

Page 56: ...we ułożenie szaszłyków w rożnie 3 Czas nagrzewania wynosi ok 1 godz 5 minut Monitoruj proces grillowania Czasy gotowania kebabów szaszłyków kebabowych lub drobiu znacznie się różnią Między innymi zależą one od tego jak blisko elementy grzejne są przesuwane obok elementu grzejnego OSTRZEŻENIE Ryzyko poparzeń Przed montażem pozostałych elementów odczekaj aż urządzenie ostygnie UWAGA Zawsze upewnij s...

Page 57: ...do pieczenia Jeśli do montażu użyłeś skrzyni biegów z trawersem i szpikulcami usuń te części grilla aby wyjąć drób Zakończenie Korzystania 1 Wyłącz urządzenie Odłącz przewód zasilający od gniazdka ściennego 2 Pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć Czyszczenie Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę sieciową Poczekaj aż urządzenie całkowicie ostygnie Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie do...

Page 58: ...kcie ciągłego rozwoju produktu To urządzenie jest zgodne ze wszystkimi obowiązującymi dyrektywami CE takimi jak kompatybilność elektromagnetyczna i dyrektywa niskonapięciowa i jest produkowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa Utylizacja Znaczenie symbolu kosza na śmieci Zadbaj o nasze środowisko nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami domowymi Przestarzałe lub wadliwe ur...

Page 59: ...ая гарантию квитанцию и по возможности коробку с внутренней упаковкой Если вы передаете этот прибор другим людям пожалуйста также передайте инструкции по эксплуатации Прибор предназначен исключительно для частного использования и для предусмотренной цели Этот прибор не предназначен для коммерческого использования Не используйте его на открытом воздухе Держите его подальше от источников тепла прямы...

Page 60: ...ждений прибор не должен больше использоваться Используйте только оригинальные запасные части Для обеспечения безопасности ваших детей пожалуйста храните всю упаковку пластиковые пакеты коробки полистирол и т д в недоступном для них месте Температура доступных поверхностей может быть очень высокой во время и после работы Не прикасайтесь к горячим частям прибора Используйте рукавицы для духовки при ...

Page 61: ...тоятельно Всегда обращайтесь к авторизованному специалисту Если шнур питания поврежден он должен быть заменен производителем его сервисным агентом или специалистами аналогичной квалификации во избежание опасности Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний е...

Page 62: ...может привести к повреждениям или травмам Производитель не несет ответственности за ущерб причиненный неправильным использованием Распаковка Прибора 1 Извлеките прибор из упаковки 2 Удалите все упаковочные материалы такие как пленки наполнитель кабельные зажимы и картонную коробку 3 Проверьте комплектность содержимого 4 В случае неполной поставки или повреждения не эксплуатируйте прибор Немедленно...

Page 63: ... установлен в положение 0 2 Прежде чем вставлять вилку питания в розетку убедитесь что используемое напряжение сети соответствует напряжению прибора Вы можете найти необходимую информацию на заводской табличке 3 Подключите сетевой штекер только к правильно установленной безопасной розетке Питание Вкл Выкл Выключатель 8 включает и выключает прибор Вкл Сигнальная лампа внутри выключателя загорается ...

Page 64: ... размещения шампуров в вертеле 3 Время разогрева составляет около 5 минут Следите за процессом приготовления на гриле ПРИМЕЧАНИЕ Появление легкого дыма и запаха является нормальным явлением во время этой процедуры Обеспечьте достаточную вентиляцию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожогов Дайте прибору остыть перед сборкой других компонентов ОСТОРОЖНО Всегда следите за тем чтобы примерное расстояние между г...

Page 65: ...н слой мяса Убедитесь что шампур находится в передней части вертела при снятии шампуров для шашлыка Не прикасайтесь ни к чему кроме пластиковой ручки в верхней части шампуров Мы рекомендуем использовать термометр для жарки чтобы проверять готовность птицы Если вы использовали зубчатую передачу с траверсой и шампурами для крепления снимите эти части гриля чтобы извлечь птицу Конец работы 1 Выключит...

Page 66: ...ковке если вы не планируете использовать его в течение длительного периода времени Всегда храните прибор в недоступном для детей хорошо проветриваемом и сухом месте Технические Данные Модель HDG 8687 Источник питания 220 240 В 50 60Гц Потребляемая мощность 1400 Вт Вес нетто примерно 2 6 кг Мы оставляем за собой право вносить технические и конструктивные изменения в ходе непрерывного совершенствова...

Page 67: ...оприборы через муниципальные пункты сбора Пожалуйста помогите избежать потенциального воздействия на окружающую среду и здоровье в результате неправильной утилизации отходов Вы вносите свой вклад в переработку и другие формы утилизации старых электрических и электронных приборов Информацию о том где можно утилизировать оборудование можно получить в местных органах власти ...

Page 68: ...اﻟﻣﺧﺻص ﻏﯾر اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺗﺟﺎري ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻧﺎﺳب اﻟﺷﻣس وأﺷﻌﺔ اﻟﺣرارة ﻣﺻﺎدر ﻋن ًا د ﺑﻌﯾ اﺣﻔظﮫ اﻟطﻠﻖ اﻟﮭواء ﻓﻲ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻻ ﺗﻐ ﻻ واﻟرطوﺑﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷرة طﺳﮫ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺣﺎدة واﻟﺣواف ﺳﺎﺋل أي ﻓﻲ ًا د أﺑ ﻣﺑﺗﻠ وﯾداك أو ًﺎ ﺑ رط اﻟﺟﮭﺎز ﻛﺎن إذا ﺔ ً ﻣﺑﺗﻼ اﻟﻔور ﻋﻠﻰ ﻓﺎﻓﺻﻠﮫ اﻟﻣﻘﺑس ﻣن ﺎ ً ﻣ داﺋ اﻟﻘﺎﺑس واﺳﺣب اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل أوﻗف ًا د ﺑﻌﯾ وﺿﻌﮫ أو ﺗﻧظﯾﻔﮫ ﻋﻧد ﺑﺈزاﻟﺔ وﻗم اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﯾد اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻛن ﻟم إذا اﻟﺳﻠك وﻟﯾس ﻧﻔﺳﮫ اﻟﻘﺎﺑس ا...

Page 69: ... اﻟﺳﺧوﻧﺔ ﺷدﯾدة إﻟﯾﮭﺎ اﻟوﺻول ﯾﻣﻛن وﺑﻌدھﺎ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﻗطﻊ أو إزاﻟﺔ ﻋﻧد اﻟﻔرن ﻗﻔﺎزات اﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻷﺟزاء ﺗﻠﻣس ﻻ اﻟﺷواﯾﺎت ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺗﺟﻣﯾﻌﮫ ﯾﺗم ﺣﺗﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺷﻐﯾل ﺗﻘم ﻻ اﻓﺻل ﺛم ً ﻻ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﻗم وﻟﻛن اﻟﺗﺷﻐﯾل أﺛﻧﺎء ﺗرﻓﻌﮫ أو اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺣﻣل ﻻ ﺎ ً ﻣ ﺗﻣﺎ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺑرد ﺣﺗﻰ اﻧﺗظر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﻗﺎﺑس ﺗﺣذﯾر ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﺻﻐﺎر ﺑﺎﻟﻠﻌب ﺑﺎﻟرﻗﺎﺋﻖ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ھﻧﺎك ﺧطر اﻻﺧﺗﻧﺎق ﺗﺣذﯾر ﺳطﺢ ﺳﺎﺧن ﺧطر اﻟﺣروق ﺗﺣذﯾر ﺧط...

Page 70: ... ﻣن اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﯾﺟب اﻟﺧطر ﻟﺗﺟﻧب ﻣﺷﺎﺑﮫ ﺑﺷﻛل اﻟﻣؤھﻠﯾن اﻟذﯾن اﻷطﻔﺎل ﻗﺑل ﻣن اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﺳﺗﺧدام ﯾﻣﻛن ال اﻋﻣﺎرھم ﺗﺗﻌدى 8 ﺳﻧوات ﻣن ﯾﻌﺎﻧون اﻟذﯾن واﻷﺷﺧﺎص ﻧﻘص أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﯾﺔ أو اﻟﺟﺳدﯾﺔ اﻟﻘدرات ﺿﻌف ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أو اﻹﺷراف ﻣﻧﺣﮭم ﺗم إذا واﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﺧﺑرة اﻟﻣﺗﺿﻣﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎطر وﻓﮭم آﻣﻧﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻠﻌب ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﺟوز ﻻ ﻣ أﻛﺑر ﻛﺎﻧوا إذا إﻻ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف ﺑﺄﻋﻣﺎل اﻟﻘﯾﺎم ﻟﻸطﻔﺎل ﯾﺟوز ﻻ ن 8 ﺳﻧوات...

Page 71: ...ﺄﻛد ﻣن اﻛﺗﻣﺎﻟﮭﺎ 4 ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﻛﺗﻣﺎل ﻣﺣﺗوﯾﺎت اﻟﻌﺑوة أو اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ أﺿرار ﻻ ﺗﺷﻐل اﻟﺟﮭﺎز ﺧذه ﻋﻠﻰ اﻟﻔور إﻟﻰ اﻟﺗﺎﺟر ﻣﻠﺣوظﺔ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗواﺟد اﻟﻐﺑﺎر أو ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻹﻧﺗﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﻧوﺻﻲ ﺑﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﺗﺣت ﻋﻧوان اﻟﺗﻧظﯾف ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛوﻧﺎت 1 ورﻗﺔ ﻋﺎﻛﺳﺔ 9 ﻗﺎﻋدة 2 ﺣﺎﻓﺔ ﺗروس 6 ﻗطﻊ 10 ﻋﻣود اﻟﻣﺣرك ﻣﻊ ﺷﻖ 3 ﺳﯾﺦ ﻛﺑﺎب 6 ﻗطﻊ 11 زﻧﺑرك ﻣﺷﺑك ﻟﻠورﻗﺔ اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ 4 ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺗروس ﻣﻊ ﺣﺎﺟز 12 ﻋﻧﺻر ﺗﺳﺧﯾن 5 ﺳﯾﺦ 13 ﺣﺎﺟز 6 ﺷوا...

Page 72: ...ﻣﻔﺗﺎح 8 ﺑﺗﺷﻐﯾل وإﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺷﻐﯾل ﯾﺿﻲء اﻟﻣﺻﺑﺎح اﻟدﻟﯾﻠﻲ اﻟﻣوﺟود داﺧل اﻟﻣﻔﺗﺎح إﯾﻘﺎف ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام اﻷوﻟﻲ 1 ﻓﻘط اﻟﻌﺎﻛﺳﺔ اﻟﺻﻔﯾﺣﺔ أدﺧل 2 ﻋﻠﻰ واﻗﯾﺔ طﺑﻘﺔ ﺗوﺟد وﺑدون اﻷﺧرى اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺑدون اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻗم اﻟﺗﺳﺧﯾن ﻋﻧﺻر ًﺎ ﺑ ﺗﻘرﯾ طﻌﺎم 10 إزاﻟﺗﮫ أﺟل ﻣن دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻼﺣظﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺗﮭوﯾﺔ وﺟود ﻣن ﺗﺄﻛد اﻹﺟراء ھذا أﺛﻧﺎء وراﺋﺣﺔ ﺧﻔﯾف دﺧﺎن ﺣدوث اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻣن ﺑﺣروق اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﺗﺣذﯾر ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻗﺑل ﯾﺑرد اﻟﺟﮭﺎز اﺗرك اﻷﺧرى اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺗﺣذ...

Page 73: ...أﺧرى ﺑﻌد اﻟﻣﺷوي اﻟﻠﺣم ﻣن اﻷول اﻟﺟزء ﻗطﻊ ﯾﻣﻛﻧك ﻛﺑﺎب اﻟدوﻧر ﺗﺣﺿﯾر ﻋﻧد ﺣواﻟﻲ ًﺎ ﺑ ﺗﻘرﯾ 15 20 دﻗﯾﻘﺔ اﻷﻣر ﯾﺳﺗﻐرق ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺳﻛﯾن ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧوﺻﻲ 5 اﻟﻠﺣم طﺑﻘﺔ ﺗﺗﺣول ﺣﺗﻰ إﺿﺎﻓﯾﺔ دﻗﺎﺋﻖ طﺑﻘﺔ ﻗطﻊ ﻣن ﺗﺗﻣﻛن ﺣﺗﻰ اﻟﻣدة طﺎﻟت ﻛﻠﻣﺎ أرق اﻟﻠﺣم ﺳﯾﺦ ﻛﺎن ﻛﻠﻣﺎ اﻟﺑﻧﻲ اﻟﻠون إﻟﻰ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﻠﺣم ﻣن أﺧرى إزاﻟﺔ ﻋﻧد اﻟﻣﺷواة ﻣن اﻷﻣﺎﻣﻲ اﻟﻘﺳم ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺦ وﺿﻊ ﻣن ﺗﺄﻛد ﺗﺟﻧب اﻟﻛﺑﺎب أﺳﯾﺎخ اﻷﺳﯾﺎخ أﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟود اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﻣﻘﺑض ﻏﯾر آﺧر ﺷﻲء أي ﻟﻣس ا...

Page 74: ...ﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﻧظﯾف ﻗم اﺳﺗﺧدام ﻛل ﺑﻌد ﻛﺎﺷطﺔ أو ﻗوﯾﺔ ﺗﻧظﯾف ﻣﻧظﻔﺎت ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺗﺎﻟﻲ اﻻﺳﺗﺧدام أﺛﻧﺎء ﻛرﯾﮭﺔ وراﺋﺣﺔ دﺧﺎن ﯾﺣدث ﻓﻘد وإﻻ ﺎ ً ﻣ ﺗﻣﺎ اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻘﺎﻋدة ﻧظف ﺟﺎﻓﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ اﻣﺳﺣﮫ ﺛم ﻣﺑﻠﻠﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ اﻟﺗﺳﺧﯾن وﻋﻧﺻر اﻟﺗﺧزﯾن ﯾﺑرد أن وﺑﻌد ﻓﻘط ﺎ ً ﻔ ﻧظﯾ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺧزﯾن ﻗم اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻋﺑوﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺧزﯾن ﻧوﺻﻲ اﻟطوﯾﻠﺔ اﻻﺳﺗﺧدام ﻋدم ﻓﺗرات ﺧﻼل ﻣﺗﻧﺎول ﻋن ًا د ﺑﻌﯾ اﻟﺗﮭوﯾﺔ وﺟﯾد ﺟﺎف ﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺗﺧزﯾن ﺎ ً ﻣ داﺋ...

Page 75: ...ﺳﻲ اﻟﺗواﻓﻖ ﻣﺛل اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ أﻧظﻣﺔ ﻷﺣدث ﺎ ً ﻘ وﻓ ﺗﺻﻧﯾﻌﮫ وﯾﺗم اﻟﻣﻧﺧﻔض اﻟﺗﺧﻠص رﻣز ﻣﻌﻧﻰ ﺻﻧدوق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﻊ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت طرﯾﻖ ﻋن اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺟﮭزة ﻣن ﺗﺗﺧﻠص ﻻ ﺑﺑﯾﺋﺗﻧﺎ اﻋﺗﻧﻲ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻧﻘﺎط ﻋﺑر اﻟﻣﻌﯾﺑﺔ أو اﻟﻘدﯾﻣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺟﮭزة ﻣن ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﺳﻠﯾم ﻏﯾر اﻟﺗﺧﻠص ﺧﻼل ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ واﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ اﻵﺛﺎر ﺗﺟﻧب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟرﺟﺎء ﺗ أﻧت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻷﺟﮭزة اﺳﺗﺧدام أﺷﻛﺎل ﻣن وﻏﯾرھﺎ اﻟﺗدوﯾر إﻋﺎ...

Page 76: ......

Reviews:

No comments