W
ork
ing with the leading edge:
The leading edge is used t
o strip off
Quick F
iller and Har
d W
ax Ma
tt. U
se
the tip of the leading edge t
o apply
Sof
t W
ax (see pic
tur
e).
W
ork
ing with the gr
oo
ves:
Use the poin
ted gr
oo
ves t
o lev
el within
the ar
ea.
This applies t
o all w
ax
es – e
xc
ept Q
uick F
iller and Har
d W
ax
Ma
tt (see pic
tur
e 1). A
lw
ays use r
ounded gr
oo
ves on edges
. W
ith inner
edges
: U
se r
ounded gr
oo
ves on r
ounded edges and poin
ted gr
oo
ves on
rec
tangular
, sharp inner edges
.
Mini Metal Planer blade:
To use the M
ini Metal Planer blade
, tak
e it out
of the st
or
age moun
ting and plac
e it in
to the magnetic moun
ting on the
rear side
.U
se the M
ini Metal Planer blade in the moun
ting t
o strip off
Har
d W
ax, Har
d W
ax PL
US; E
ffec
t W
ax, Re
x-Lith and A
QU
A W
ood F
iller
.
The blade is also ideal t
o lev
el inner edges
.
Cleaning of the planer blade:
Use a br
ush t
o clean the M
ini Metal
Planer blade
. N
ot
e: D
o not use an
y
metallic it
ems f
or cleaning!
Cl
ea
ni
ng
o
f t
he
C
om
bi
na
tio
n
Planer:
C
lean the body of the
Combina
tion Planer with the c
omb
of its inner par
t.
EN
Utilisa
tion du biseau a
van
t :
Le
b
ise
au
a
va
nt
se
rt à
n
ive
ler
le
sti
ck
d
e b
ou
ch
ag
e e
t l
a c
ire
d
ur
e
ma
te. A
ppliquer de la cir
e malléable
av
ec la poin
te du biseau a
van
t
(voir phot
o).
Utilisa
tion des rainur
es :
U
tiliser la fac
e affilée pour r
abot
er dans la
sur
fac
e sauf en c
as d
’utilisa
tion de stick de bouchage ou de cir
e ma
te
(voir phot
o 1). U
tiliser la fac
e arr
ondie du r
abot pour les r
ebor
ds
. P
our
les r
ebor
ds in
térieurs
, utiliser la fac
e arr
ondie du r
abot pour les r
ebor
ds
arr
ondis et la fac
e affilée pour les r
ebor
ds in
térieurs à angle dr
oit
.
Lame de la mini lime rabot :
Pour utiliser la lame de la mini lime
rabot
, r
etir
er c
elle
-ci du suppor
t de tr
anspor
t et poser la, au v
erso
, sur
son suppor
t magnétique
. U
tiliser la lame de la mini lime r
abot dans son
suppor
t pour
niv
eler
la
cir
e dur
e,
la
cir
e dur
e plus
, la
cir
e à
eff
et
ainsi
que
le mastic à bois et le mastic à l‘
eau
. L
a lame est égalemen
t idéale pour
niv
eler les r
ebor
ds in
térieurs
.
Nett
oy
age de la lame de la lime
rabot :
Nett
oy
er la lame de la mini
lime r
abot a
vec une petit
e br
osse
.
Att
en
tion : N
e pas nett
oy
er a
vec un
outil métallique!
Nett
oy
age du c
ombi spa
tule
rabot
:
Nett
oy
er le c
orps du c
ombi
spa
tule r
abot a
vec le peigne de la
par
tie in
térieur
e.
FR
Trabajar c
on la P
un
ta de la Espá
-
tula:
Ut
iliz
ar l
a p
un
ta d
e l
a e
sp
átu
la
par
a e
lim
ina
r el
ex
ce
so d
e la
Ce
ra
Súper
Blanda
y
de
la
Cer
a
Dur
a
Ma
te. U
sar la pun
ta par
a aplic
ar la
Cer
a B
landa (v
er f
ot
ogr
afía).
Trabajar c
on las ranuras:
Utilizar los sur
cos par
a niv
elar la z
ona a tr
atar
.
Se utiliza par
a eliminar el e
xc
eso de ma
terial en t
odos los tipos de c
eras
-e
xc
ept
o en la C
era S
úper B
landa y la C
era D
ur
a Ma
te (v
er f
ot
ogr
afía 1).
Usar
los
sur
cos r
edondos
en
los
can
tos
ex
terior
es
. E
n los
can
tos in
terior
es:
Utilizar los sur
cos r
edondos en los c
an
tos r
edondos y los sur
cos afilados
en los c
an
tos r
ec
tangular
es in
terior
es
.
Cuchilla Metálic
a:
Par
a utilizar la M
ini C
uchilla Metálic
a, sac
arla del
sopor
te de almac
enamien
to y c
oloc
arla en el sopor
te magnétic
o de la
par
te tr
aser
a.U
sar la M
ini C
uchilla Metálic
a par
a eliminar los e
xc
esos de
Cer
a D
ur
a, C
era S
uper
dur
a, C
era C
amaleón, Re
x Lith y Masillas al A
gua. L
a
cuchilla también es ideal par
a niv
elar los c
an
tos in
terior
es
.
Limpie
za de la C
uchilla:
U
tilizar
un
ce
pil
lo p
ara
lim
pia
r l
a C
uc
hil
la
Metálic
a. N
ota: no usar ningún ele
-
men
to metálic
o par
a su limpie
za.
Limpie
za de la Espá
tula:
Limpiar
la Espá
tula c
on el peine que enc
on
-
trar
á en su in
terior
.
ES
W
er
ken
m
et
de
v
oo
rk
an
t:
D
e
voork
an
t w
or
dt gebr
uikt v
oor het
ver
wijder
en v
an
Vulfix en Har
dw
as
Ma
t. Met de pun
t v
an de v
oork
an
t
br
en
gt
u de
W
ask
it i
n (z
ie f
ot
o
hierbo
ven)
W
er
ke
n m
et
de
rib
be
ls:
Vo
or
he
t v
er
wi
jde
ren
in
de
op
pe
rvl
ak
te d
e s
pit
se
ribbels
gebr
uik
en.
Dit
geldt
voor
alle
wassen
– behalv
e V
ulfix
en
Har
dw
as
Ma
t (zie f
ot
o 1). Aan k
an
ten in principe de af
ger
onde ribbels gebr
uik
en.
Bij binnenk
an
ten:
bij af
ger
onde k
an
ten de r
onde ribbels
, bij r
ech
thoek
ige
,
scherpe binnenk
an
ten de spitse ribbels gebr
uik
en.
Mini-lakschaafstaal:
Voor het gebr
uik v
an de mini-lakschaafstaal de
ze
uit de tr
anspor
thouder nemen en in de magnetische houder aan de
ach
terk
an
t leggen. Met de mini-lakschaafstaal in de
houder w
or
den
Har
dw
as
, Har
dw
as PL
US, E
ffec
tw
as als z
ow
el Re
xlith en A
QU
A-
Vulpasta
vlak v
er
wijder
d. O
ok v
oor het v
er
wijder
en aan binnenk
an
ten is het staal
optimaal geschikt
.
Reinigen v
an het staal:
Mini-lak
-
sch
aa
fst
aa
l me
t he
t Me
ssin
gb
or
-
steltje
reinigen.
Let
op:
niet
met
metalen v
oor
werpen r
einigen!
Reinigen v
an de C
ombispa
tel:
De
corpus
van
de
Combischaaf
met
de k
am die in het binnengedeelt
e
zit r
einigen.
NL
Utilizz
o dello spigolo an
terior
e:
Lo spigolo an
terior
e viene utilizza
to
per aspor
tar
e stuc
co F
üll F
ix e stuc
co
a c
er
a dur
o opac
o. L
’angolo dello
spigolo an
terior
e in
vec
e ser
ve ad
applic
are lo
stuc
co
a c
era
morbido
(vedi fig
. sopr
a).
Uti
liz
zo
de
lla
zig
rin
at
ura
:
Ut
iliz
zar
e la sc
anal
atur
a a
ppu
ntit
a per
piall
are
in super
ficie
. Q
uest
o v
ale per tutti gli stuc
chi a c
era - esclusi stuc
co F
üll F
ix e
stu
cco
a c
era
du
ro o
pa
co
(v
ed
i fi
g. 1
). U
tili
zz
are
la
sc
an
ala
tu
ra a
rro
to
nd
ata
per
gli
spigoli.
Per
spigoli
int
erni:
utilizzar
e la
scanala
tur
a arr
ot
onda
ta
per
spigoli arr
ot
onda
ti, quella appun
tita per spigoli in
terni vivi r
ettangolari.
Mini-pialla in metallo:
Per l
’utilizz
o della mini-pialla i
n metallo
estr
arla dalla sua sede di tr
aspor
to e posizionarla sulla sede magnetic
a
sul r
etr
o. A
pplic
ando la mini-pialla in metallo nella sua sede
, si possono
aspor
tar
e stuc
co a c
era dur
o, stuc
co a c
era dur
o PL
US, stuc
co a c
era ad
eff
ett
o nonché stuc
co Re
x-Lith e stuc
co ac
qua. L
a pialla è ada
tta anche
per piallar
e spigoli in
terni.
Pulizia della pialla:
Pulir
e la
mini-pialla c
on uno spazz
olino
.
Att
enzione: non utilizzar
e ut
ensili
metallici per la pulizia!
Pulizia della pialla in metallo
multifunzione:
Pulir
e il c
orpo della
pialla in metallo multifunzione c
on
il pettine della par
te in
terna.
IT
Arbeit
en mit der
Vor
derk
an
te:
Die
Vor
derk
an
te wir
d zum A
btr
agen
von F
üll-F
ix und Har
tw
achs Ma
tt
ver
wendet
. M
it der S
pitz
e der
Vor
-
derk
an
te
bringen
Sie
W
eich
wachs
ein (siehe B
ild oben).
Arbeit
en mit den R
illen des F
üllst
off
-H
obels:
Zu
m A
bh
obel
n in
der F
läche die spitz
en R
illen v
er
wenden. D
ies gilt für alle
W
achse
,
au
ße
r F
üll
-F
ix u
nd
H
ar
tw
ac
hs M
att
(B
ild
1)
. A
n K
an
te
n g
ru
nd
sä
tzl
ich
die abger
undet
en R
illen v
er
wenden.
Bei Innenk
an
ten:
Bei abger
undet
en
Kan
ten die r
unden R
illen, bei r
ech
twinkligen, schar
fen Innenk
an
ten die
spitz
en R
illen nutz
en.
Rei
nig
en
de
r H
ob
elk
lin
ge:
Mi
-
ni-L
ack
-H
obelklinge
mit
einem
Bürst
chen r
einigen. A
ch
tung: nich
t
mit metallischen G
egenständen
reinigen!
Mini-Lack
-H
obelklinge:
Für den E
insa
tz der M
ini-L
ack
-H
obelklinge diese
bitt
e au
s d
er
Tra
ns
po
rtf
ühr
ung
ne
hm
en un
d i
n di
e m
ag
ne
tis
che
Hal
ter
un
g
auf der Rückseit
e legen. M
it der M
ini-L
ack
-H
obelklinge in der Halt
erung
wer
den Har
tw
achs
, Har
tw
achs PL
US, E
ffekt
wachs so
wie Re
x-Lith und
Aqua-F
üllspach
tel plan abgetr
agen. A
uch zum A
bhobeln an Innenk
an
ten
ist die K
linge optimal geeignet
.
Reinigen des K
ombihobels:
D
en
Korpus des K
ombi-H
obels mit dem
Kamm des Innen
teils r
einigen.
DE
161700 Kombi-H
obel | 16/17
