manualshive.com logo in svg

Heiniger Style Midi, Operating Instructions Manual, Page: 173 / 237

Share
Download
Heiniger Style Midi Operating Instructions Manual Download Page 173

Παραδιδόμενος εξοπλισμός 

 

171 

 

 

Παραδιδόμενος εξοπλισμός 

 

Μοντέλο Style Midi (OC20) 

• 

Μηχανή κουρέματος [4] 

• 

Βυσματωτό τροφοδοτικό [1] 

• 

Μονάδα φόρτισης [10] 

• 

Βάση χτένας [11] 

• 

Βούρτσα καθαρισμού [12] 

• 

Φιάλη λαδιού [13] 

• 

Εξαρτήματα χτενιού [14] 

• 

Οδηγίες χρήσης 

 

 

 

Υπόδειξη 

Η σήμανση του μοντέλου βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. 

 

 

 

 

 

Προετοιμασία 

 

Τοποθέτηση της μονάδας φόρτισης 

1. 

Τοποθετήστε  το  καλώδιο  σύνδεσης  κατά  τρόπον  που  να  μην  σκοντάψει 
κανείς. 

2. 

Τοποθετήστε τα καλώδια μακριά από επιφάνειες υψηλής θερμοκρασίας. 

 

 

Φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 

 

Υπόδειξη 

Αυτή  η  συσκευή  περιλαμβάνει  μια  σύγχρονη  επαναφορτιζόμενη  μπαταρία 
ιόντων  Li,  η  οποία  διακρίνεται  για  την  εξαιρετικά  υψηλή  χωρητικότητα  και  το 
μικρό της βάρος. 
Δεν  διαθέτει  λειτουργία  «Memory»  και  με  την  ενδεδειγμένη  μεταχείριση  έχει 
μεγάλη διάρκεια ζωής. 

 

 
Κατά  την  παράδοσή  της,  η  συσκευή  είναι  σε  λειτουργική  ετοιμότητα  για  τη 
λειτουργία μπαταρίας. 
Φορτίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση για 2 ώρες. Κατόπιν αυτού, η 
κανονική  διάρκεια  φόρτισης  ανέρχεται  σε  1 ώρα.  Η  ένδειξη  LED  της 
κατάστασης φόρτισης [5] ανάβει συνεχώς ανάλογα με την κατάσταση φόρτισης 
κατά τη λειτουργία και κατά τη διαδικασία φόρτισης. 

Summary of Contents for Style Midi

Page 1: ...Manual de instrucciones Trimmer Gebruiksaanwijzing Trimmer Instrukcja eksploatacji Trymer Перевод оригинального руководства по эксплуатации триммера Bruksanvisning Trimmer Alkuperäiskäyttöohje Trimmeri Brugsanvisning Hårtrimmer Bruksanvisning Trimmer Prevod navodil za uporabo Upute za uporabu trimera トリマー取扱説明書 트리머 사용 설명서 الت ماكينة استخدام دليل شذيب ...

Page 2: ......

Page 3: ...originele gebruiksaanwijzing Trimmer 77 русский Перевод оригинального руководства по эксплуатации триммера 91 Svenska Översättning av originalbruksanvisningen för trimmer 107 Suomi Trimmerin alkuperäisen käyttöohjeen käännös 121 Dansk Oversættelse af den originale brugsanvisning trimmer 135 Norsk Oversettelse av den originale bruksanvisningen til trimmeren 149 Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδη...

Page 4: ...ufstellen der Ladestation 10 Aufladen des Akkus 10 Bedienung 11 Einstellen der Schnittlänge 11 Ein und Ausschalten des Gerätes 11 Reinigung Pflege Aufbewahrung 12 Reinigen des Gerätes 12 Reinigen des Messerkopfes 12 Ölen des Messerkopfes 12 Reinigen der Ladekontakte 12 Aufbewahrung 13 Störungsbehebung 13 Was tun wenn 13 Das Gerät schaltet sich von selbst ab 14 Ersatzteile 14 Technische Daten 14 En...

Page 5: ...verboten Anforderungen an den Bediener Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderungen an den Bediener Diese müssen jedoch zwingend beachtet und erfüllt sein Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Der Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung eingeführt und auf Risiken hingewiesen worde...

Page 6: ...der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gefäßen die Wasser enthalten Halten Sie das Gerät die Ladestation und das Anschlusskabel von Feuchtigkeit Wasser und anderen Flüssigkeiten fern und bedienen Sie es nicht mit nassen Händen Tauchen Sie das Gerät die Ladestation und das Anschlusskabel nicht unter Wasser Spülen Sie es nicht unter fließendem Wasser ab Scheren Sie nie nasse Tiere ...

Page 7: ...elbetriebs ein Fehler auftritt ziehen Sie sofort das Steckernetzgerät aus der Steckdose Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des Anschlusskabels Wickeln Sie das Stromkabel während der Lagerung nie um die Maschine Brüche und Isolationsbeschädigungen können daraus entstehen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Gerät der Messerkopf die Ladestation der Akku oder das Anschlusskabel beschädigt sind...

Page 8: ... Sie das Gerät ab wenn Sie es aus der Hand legen oder einen Kammaufsatz aufstecken oder abnehmen VORSICHT Verschlucken von Kleinteilen Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf Halten Sie auch das Verpackungsmaterial wie z B Folien von Kindern fern Achtung Sachschäden Das Gerät darf nur mit Original Netzteilen betrieben werden Es kann jedes Netzteil des Modells ...

Page 9: ...en Sie direkte Sonneneinstrahlung Der Messerkopf ist ein Präzisionsteil Schützen Sie ihn vor Beschädigungen Reparaturen dürfen nur vom autorisierten Service ausgeführt werden siehe Rückseite dieser Gebrauchsanweisung Schützen Sie die Anschlussleitung vor Beschädigungen Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung Fassen Sie das Steckernetzgerät an wenn Sie dieses aus der Steckdose ziehen Zerlegen Si...

Page 10: ...estation von einem dieser Produkte angegriffen werden und Rückstände auf dem Untergrund zurücklassen VORSICHT Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die...

Page 11: ...ls 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von ihrem Elektrofachmann mit einer FI Schutzschaltung absichern zu lassen Gesetze und Normen Die Sicherheit dieses Elektrogerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz Leuchtanzeigen wie LEDs oder IR Licht überschreiten nicht die Laserklasse 1 nach IEC 60825 1 Dieses Produkt entspricht der...

Page 12: ...n Sie die Leitungen von heißen Oberflächen fern Aufladen des Akkus Hinweis In diesem Gerät befindet sich ein moderner Li Ion Akku der sich durch eine besonders hohe Kapazität bei geringem Gewicht auszeichnet Er hat keinen Memory Effekt und bei richtiger Behandlung eine lange Haltbarkeit Wenn das Gerät ausgeliefert wird ist es für den Akkubetrieb noch nicht betriebsbereit Laden Sie das Gerät vor de...

Page 13: ...D Ladezustandsanzeige 5 zeigen den Ladezustand an Farbe Ladezustand Rot Der Akku ist leer Gelb Der Akku ist teilweise geladen Grün Der Akku ist voll Bedienung Einstellen der Schnittlänge Mit Aufsteckkamm Stecken Sie den gewünschten Aufsteckkamm 14 auf den Messerkopf Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile Die besten Schneidergebnisse in Kombination mit Kammaufsatz erzielen Sie in Stufe 1 0 5 m...

Page 14: ... Messerkopf und nehmen Sie ihn vom Gerät ab A 5 Drücken Sie das obere und untere Messer etwas auseinander B und entfernen Sie mit der Reinigungsbürste 12 die Haare zwischen den Schneidplatten Ölen des Messerkopfes Der Messerkopf muss an der Zahnung und der Kontaktfläche täglich geölt werden C 1 Entfernen Sie vor dem Ölen Haarreste mit der Reinigungsbürste 2 Verwenden Sie ausschließlich das mitgeli...

Page 15: ...g sich das Gerät nicht einschalten lässt Wenn der Akku leer ist laden Sie das Gerät in der Ladestation 10 oder mit dem Steckernetzgerät 1 auf der Messerkopf an den Haaren rupft Reinigen und ölen Sie den Messerkopf 15 s Darstellungen B und C die LED Ladezustandsanzeige nicht leuchtet Reinigen Sie die Ladekontakte 8 Das Gerät liegt nicht richtig in der Ladestation Positionieren Sie es richtig Schlie...

Page 16: ... einem zeitlich bedingten Verschleiß Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewährleisten empfehlen wir daher eine regelmäßige Überprüfung durch den Service siehe Rückseite dieser Gebrauchsanweisung Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile die Sie beim Service bestellen können siehe Rückseite dieser Gebrauchsanweisung Wenn das Anschlusskabel beschädigt oder gequetscht...

Page 17: ...r Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten wird ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Umwelt geleistet de Ausbauen des Akkus 1 Trennen Sie das Gerät vom Netz 2 Ziehen Sie den Hebel 6 ab 3 Nehmen Sie den Messerkopf 15 ab Drücken Sie dazu von der Oberseite gegen den Messerkopf und nehmen Sie ihn vom Gerät ab 4 Lösen Sie die drei Schrauben a...

Page 18: ...datums auf Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch und normalen Verschleiß verursacht sind Die Gewährleistungszusage erlischt auch wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vorgenommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz kommen Mängel die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produktes nur unerheblich beeinflu...

Page 19: ... Preparation 24 Installing the charger 24 Charging the batteries 24 Operation 25 Adjusting the cutting length 25 Switching the device on and off 25 Cleaning maintaining storing 26 Cleaning the device 26 Cleaning the knife head 26 Oiling the knife head 26 Cleaning the contacts 26 Storing 27 Troubleshooting 27 What to do if 27 The device switches off automatically 28 Spare parts 28 Technical data 28...

Page 20: ...to operate it However compliance with the few requirements that do exist is mandatory The operator must have experience with animals and must know how to groom them The user has read and understood the operating instructions or he she was trained by an expert on how to use the tool and knows the inherent risks Symbols and signal words You can find the following safety instructions in these directi...

Page 21: ...ins or other receptacles containing water Keep the device the charger and the power cable away from humidity water and other liquids and do not operate it with wet hands Do not immerse the device the charger and the power cable in water Do not rinse it under flowing water Never use the tool when the animal is wet Ensure the animals do not stand or walk on the electrical cable or get caught in the ...

Page 22: ...ately from the socket Avoids kinks in the connecting cable and prevent entanglement When storing the machine do not wrap the power cable around it This may cause cable breaks and or damage the insulation Do not use the device if the device the knife head the charger the battery or the power cable are damaged or electric parts are exposed Disconnect the device immediately from the mains and inform ...

Page 23: ... the device out of the reach of children Keep packaging material e g films away from the children Caution Material damage The device may only be operated with original power supply units Any power supply unit model C20 or type 152920 may be use The Clipper may be operated only with a power supply according to the specifications on the rating plate Do not expose the device to temperatures below 0 C...

Page 24: ...er cable Hold the plug in power supply unit when you pull it out from the socket Do not dismantle the knife head Never try to remove dust or foreign objects from the insides using sharp objects Do not use any aggressive or scratching detergent for cleaning the device Due to the availability of different care and cleaning products it is possible that rubber feet below the charger are damaged by the...

Page 25: ...without being supervised Notice Additional protection is provided by fitting a residual current operated protective device with a nominal trip current of less than 30 mA in the domestic installation We recommend that you get the circuits secured with a residual current protection by a qualified electrician Laws and standards Safety of this electronic device complies with the recognised rules of te...

Page 26: ...t 2 Keep the cables away from hot surfaces Charging the batteries Notice This device includes a modern Li ion battery featuring an especially high capacity with low weight It does not have any Memory effect and has longer durability if handled properly The device is not ready for battery operation at the time of delivery Charge the device for 2 hours before using it for the first time Thereafter t...

Page 27: ...LED charge level indicator 5 display the charging status Colour Charging status Red The battery has drained Yellow Battery has discharged partially Green Battery is full Operation Adjusting the cutting length With comb attachment Insert the desired comb attachment 14 on the knife head Use only original accessories You can get the best cutting results in combination with the comb attachment in leve...

Page 28: ...4 Press against the knife head from the top and detach it from the device A 5 Press the top and bottom knife slightly away from each other B and using the cleaning brush 12 remove hair between the inserts Oiling the knife head The knife head must be oiled daily at the toothing and the contact surface C 1 Before oiling remove hair residue using a cleaning brush 2 Use only supplied oil 13 You can re...

Page 29: ...evice cannot be switched on If the battery has drained charge the device using the charger 10 or the plug in power supply unit 1 knife head is plucking hair Clean and oil the knife head 15 s illustrations B and C LED charge level indicator does not glow Clean the contacts 8 The device does not rest properly in the charger Position it correctly Connect the plug in power supply unit properly Power c...

Page 30: ...ubject to a certain extent to wear through use To ensure flawless function and safety we recommend regular inspection of the device by service see reverse page of this manual Spare parts Use only original spare parts which can be ordered from service see reverse page of this manual If the power cable has damaged or squeezed it must be replaced completely together with the plug in power supply unit...

Page 31: ...cording to their marking Reuse recycling or other forms of use of old equipment make a significant contribution towards environment protection de Dismantling the batteries 1 Disconnect the device from the mains 2 Pull out the lever 6 3 Detach the knife head 15 Press against the knife head from the top and remove it from the device 4 Loosen three screws on the underside of the device 9 Use a Torx T...

Page 32: ...oice and or the receipt Retain the receipt as an evidence of the purchase date Warranty excludes damages caused through improper use and normal wear Warranty commitment also lapses if the product is tempered with by unauthorised agencies or if third party products are used for installation Faults which only influence the value and the usability of the product to a slight extent are not included in...

Page 33: ... de la station de charge 40 Chargement de la batterie 40 Utilisation 41 Réglage de la longueur de coupe 41 Mise sous et hors tension de l appareil 41 Nettoyage entretien stockage 41 Nettoyage de l appareil 41 Nettoyage de la tête de coupe 41 Lubrification de la tête de coupe 42 Nettoyage des contacts de charge 42 Stockage 42 Dépannage des dérangements 43 Que faire lorsque 43 L appareil s arrête au...

Page 34: ...s est strictement interdite Exigences pour l utilisateur Les exigences envers l utilisateur pour une utilisation sûre de la machine sont limitées Elles doivent cependant être observées L utilisateur dispose de l expérience nécessaire dans la manipulation des animaux à tondre L utilisateur a lu et compris la notice ou s est fait formé par une personne spécialisée et connaît les risques Symboles et ...

Page 35: ...tion AVERTISSEMENT La tête de coupe peut devenir chaude après une utilisation prolongée AVERTISSEMENT Risque de choc électrique N utilisez pas l appareil à proximité de baignoires douches lavabos ou autres récipients pouvant contenir de l eau Conservez l appareil la station de charge et le câble de raccordement à l abri de l humidité de l eau et de tout autre liquide et ne les manipulez pas avec l...

Page 36: ...mbé dans l eau Pour effectuer le nettoyage la lubrification ou la maintenance mettez l appareil hors tension et débranchez le du secteur En cas d erreur pendant le chargement ou l utilisation avec le câble débranchez immédiatement le bloc secteur de la prise Évitez de plier ou d enchevêtrer le câble de raccordement N enroulez jamais le câble électrique autour de la machine lors de son stockage Cel...

Page 37: ...médiatement l appareil du secteur et informez en le service après vente voir au dos de ce manuel d utilisation PRUDENCE Risque de blessures dû à la tête de coupe Lorsque l appareil est sous tension ne touchez pas la lame Mettez l appareil hors tension lorsque vous le lâchez ou pour mettre ou retirer un sabot PRUDENCE Risque d ingestion de petites pièces Conservez l appareil hors de portée ...

Page 38: ...le C20 ou de type 152920 peuvent être utilisés La tondeuse à cheveux ne peut être utilisée qu avec une alimentation conforme aux spécifications de la plaque signalétique N exposez pas l appareil pendant une période prolongée à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 40 C Évitez toute exposition directe aux rayons du soleil La tête de coupe est une pièce de précision Protégez la contre ...

Page 39: ...rise Ne démontez pas la tête de coupe Ne tentez jamais d éliminer la poussière et les corps étrangers de l intérieur de l appareil à l aide d objets pointus Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Il est impossible d exclure que les pieds en caoutchouc situés sous la station de charge ne seront pas fragilisés par l utilisation de différents produits d...

Page 40: ...nt réduites ou qui manquent d expérience et de connaissance que sous la surveillance d une personne responsable ou s ils ont reçu des explications concernant son utilisation sûre et comprennent les dangers résultant de son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance ...

Page 41: ...té de cet appareil électronique est conforme aux règles reconnues de la technique et à la loi relative à la sécurité des appareils Les témoins lumineux DEL et lumières IR ne dépassent pas la classe de laser 1 conformément à la norme CEI 60825 1 Ce produit est conforme à la directive concernant le marquage CE de conformité Contenu de la livraison Modèle Style Midi OC20 Tondeuse 4 Bloc secteur 1 Sta...

Page 42: ...s de charge normal est de 1 heure L indicateur DEL d état de charge 5 s allume en continu pendant le fonctionnement et pendant le chargement en fonction de son état de charge 1 Assurez vous que la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique du bloc secteur 1 correspond bien à la tension disponible 2 Branchez le bloc secteur dans la prise et le connecteur 3 du bloc secteur dans la prise ...

Page 43: ...l appareil de temps en temps avec un chiffon humide 2 Frottez le ensuite pour le sécher Nettoyage de la tête de coupe Pour éviter d user trop fortement la tête de coupe et le moteur nettoyez et huilez régulièrement la tête au niveau des zones correspondantes En cas d utilisation régulière nettoyez et huilez la tête de coupe minutieusement une fois par jour 1 Mettez l appareil hors tension 2 Élimin...

Page 44: ...8 de l appareil ou de la station de charge ou du connecteur 3 du bloc secteur 1 peut interrompre ou gêner le processus de chargement 1 Nettoyez les contacts à l aide d un chiffon imbibé d alcool ou d alcool à brûler 2 Séchez les contacts de charge N utilisez la station de charge 10 que lorsque ses contacts sont secs et propres Stockage Si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongé...

Page 45: ...nettement plus longue qu en fonctionnement normal L appareil s arrête automatiquement Dérangement Dépannage l appareil s arrête automatiquement Lorsque la batterie est vide chargez l appareil dans la station de charge ou avec le bloc secteur la durée de fonctionnement avec une charge de la batterie est nettement plus courte qu auparavant Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe 15 voir les représent...

Page 46: ... DEEE À la fin de sa durée de vie cet appareil électronique ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales les déchets résiduels il doit être déposé dans un point de collecte en charge du recyclage des appareils électriques et électroniques Ceci est valable pour les appareils électroniques ayant été utilisés en dernier lieu hors de la sphère privée par ex dans l industrie ou dans l a...

Page 47: ... la date d achat pour tout vice consécutif à un défaut de fabrication ou de matériel Si contre toute attente un défaut devait survenir sur cet appareil au cours de cette période nous nous engageons selon notre choix à réparer votre appareil ou à le remplacer par un autre dépourvu de défauts Ces prestations ne sont assurées que sur présentation de la facture originale ou d une preuve d achat Conser...

Page 48: ...tazione di ricarica 55 Ricarica dell accumulatore 55 Uso 56 Impostazione della lunghezza di taglio 56 Accensione e spegnimento dell apparecchio 56 Pulizia cura conservazione 56 Pulizia dell apparecchio 56 Pulizia della testa portalama 56 Oliare la testa portalama 57 Pulizia dei contatti di ricarica 57 Conservazione 57 Risoluzione dei guasti 58 Cosa fare se 58 L apparecchio si spegne da solo 58 Pez...

Page 49: ...quisiti dell operatore L impiego sicuro della macchina richiede che l operatore soddisfi requisiti minimi Tuttavia questi devono essere obbligatoriamente rispettati e soddisfatti L operatore dispone di esperienza nelle operazioni con gli animali da tosare L operatore ha letto è compreso le istruzioni per l uso oppure è stato introdotto alla manovra da un addetto specializzato ed è stato informato ...

Page 50: ... suo utilizzo AVVISO In caso di uso prolungato la testa portalama potrebbe diventare molto calda AVVISO Scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno docce lavandini o altri recipienti contenenti acqua Tenere l apparecchio la stazione di ricarica e il cavo di collegamento a distanza da umidità acqua e altri liquidi e non utilizzarli con le mani bagnate Non immerger...

Page 51: ...essario pulirlo oliarlo o effettuarvi una manutenzione è necessario spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete Se durante la ricarica o durante il funzionamento con il cavo si presenta un errore estrarre immediatamente l alimentatore di rete dalla presa Evitare che il cavo di collegamento si pieghi o si aggrovigli Durante la tenuta a magazzino non avvolgere mai il cavo attorno alla macchina A...

Page 52: ...te Scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete e informare l assistenza vedere il retro delle presenti istruzioni per l uso CAUTELA Pericolo di lesioni dovuti alla testa portalama Quando l apparecchio è acceso non mettere le mani all interno o in corrispondenza della testa portala Spegnere l apparecchio prima di posarlo o prima di inserire o rimuovere l accessorio a pettine ...

Page 53: ...recchio deve essere azionato soltanto con elementi di collegamento alla rete originali Si può utilizzare qualsiasi alimentatore del modello C20 o del tipo 152920 Il tagliacapelli può essere fatto funzionare unicamente con un alimentatore conforme alle indicazioni specificate sulla targhetta Non esporre l apparecchio a temperature inferiori a 0 C o superiori a 40 C per un periodo di tempo prolungat...

Page 54: ... mai in corrispondenza del cavo di collegamento Afferrare l alimentatore di rete per estrarlo dalla presa Non smontare la testa portalama Non cercare mai di rimuovere polvere e corpi estranei dall interno dell apparecchio utilizzando oggetti acuminati Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi né abrasivi A causa dei differenti prodotti di pulizia e di cura non è possibile esclu...

Page 55: ...on ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze limitate a patto che siano sorvegliati o istruiti riguardo all uso sicuro dell apparecchio e riguardi ai pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuati dai bambini in assenza di sorveglianza ...

Page 56: ...o è conforme alle regole riconosciute della tecnica e alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature Le spie quali i LED o la luce IR non superano la classe laser 1 ai sensi di IEC 60825 1 Questo apparecchio soddisfa la direttiva per la marcatura CE Fornitura Modello Style Midi OC20 Apparecchio di taglio per i capelli 4 Alimentatore di rete 1 Stazione di ricarica 10 Portapettine 11 Spazzola per ...

Page 57: ... spia del livello di carica a LED 5 si accende in base allo stato di carica durante il funzionamento e in modo permanente durante l operazione di ricarica 1 Verificare la coincidenza tra la tensione di rete riportata sulla targhetta dati dell alimentatore di rete 1 e la tensione disponibile 2 Inserire l alimentatore di rete nella presa e il connettore di collegamento 3 dell alimentatore di rete ne...

Page 58: ...ra conservazione Pulizia dell apparecchio 1 Di tanto in tanto strofinare l apparecchio con un panno umido 2 In seguito strofinarlo a secco Pulizia della testa portalama Per evitare un usura aumenta di testa portalama e motore la testa portalama deve essere pulita regolarmente e oliata in corrispondenza dei punti corrispondenti In caso di utilizzo regolare pulire e oliare la testa portalama una vol...

Page 59: ...io sulla stazione di ricarica o sul connettore di collegamento 3 sull alimentatore di rete 1 sono sporchi l operazione di ricarica può essere interrotta o disturbata 1 Pulire i contatto con un panno inumidito con alcol o spirito 2 Asciugare i contatti di ricarica Utilizzare la stazione di ricarica 10 soltanto se i contatti sono asciutti e puliti Conservazione In caso di mancato utilizzo prolungato...

Page 60: ...ta di ricarica di lunghezza superiore al normale L apparecchio si spegne da solo Guasto Risoluzione l apparecchio si spegne da solo Se l accumulatore è scarico ricaricare l apparecchio nella stazione di ricarica o con l alimentatore di rete la durata con una carica completa dell accumulatore è molto inferiore a prima Pulire e oliare la testa portalama 15 v rappresentazioni B e C non è più possibil...

Page 61: ... RAEE Questo apparecchio elettrico al termine della sua durata non deve essere smaltito come i rifiuti domestici normali i bidoni della raccolta indifferenziata ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ciò si applica anche ad apparecchi elettrici che sono stati utilizzati per l ultima non nel settore privati per esempio in attività ...

Page 62: ...si a partire dalla data di acquisto per tutti i difetti dovuti a difetti nel materiale o errori nella produzione Qualora contrariamente alle aspettative nell arco di questo lasso di tempo dovesse verificarsi un difetto sul presente apparecchio ne rispondiamo nei vostri confronti mediante la riparazione o la sostituzione con un altro esemplare privo di difetti Tali servizi saranno prestati soltando...

Page 63: ...la unidad de carga 70 Carga del acumulador 70 Manejo71 Cómo ajustar la longitud de corte 71 Activación y desactivación del aparato 71 Limpieza entretenimiento almacenamiento 71 Limpieza del aparato 71 Limpieza del cabezal de cuchillas 71 Lubricación del cabezal de cuchillas 72 Limpieza de los contactos de carga 72 Almacenamiento 72 Corrección de fallos 73 Qué hay que hacer cuando 73 El aparato se ...

Page 64: ...uisitos para el usuario El uso seguro de la máquina no exige mucho al usuario Sin embargo los requisitos de uso se deben respetar y cumplir estrictamente El usuario sabe como tratar a los animales y cortarles el pelo El usuario ha leído y comprendido el manual de instrucciones o ha sido instruido por una persona calificada en el uso de la máquina y conoce los riesgos posibles Símbolos y notas de a...

Page 65: ...to PELIGRO El cabezal de cuchillas puede calentarse mucho en caso de uso continuo PELIGRO Choque eléctrico No utilice el aparato cerca de bañeras duchas lavamanos u otros recipientes que contienen agua Impida que el aparato la unidad de carga y el cable de conexión entren en contacto con agua u otros líquidos No toque el aparato con las manos mojadas No sumerja en agua el aparato la unidad de carg...

Page 66: ...to o cable de conexión antes de limpiar o lubricar el aparato o realizar trabajos de servicio técnico En el caso de que se produzca un fallo durante la carga del acumulador o el cable esté conectado al aparato desenchufe inmediatamente el adaptador de corriente Evite doblar o enredar el cable de conexión No enrolle el cable eléctrico enrededor de la máquina para evitar rupturas y daños en la envol...

Page 67: ...l aparato inmediatamente de la red eléctrica y contacte con el servicio técnico véase el dorso de este folleto de instrucciones ATENCION Peligro de lesión por contacto con el cabezal de cuchillas No toque la cuchilla cuando el aparato esté en funcionamiento Desconecte el aparato antes de ponerlo a un lado o cuando sea necesario colocar o quitar un peine adaptable ...

Page 68: ...parato sólo está permitido cuando se utilizan los adaptadores de corriente originales Se puede utilizar cada fuente de alimentación del modelo C20 o tipo 152920 El uso de la máquina cortapelo sólo está permitido cuando se utiliza un adaptador de corriente que cumple las especificaciones indicadas en la placa indicadora de tipo Evite exponer el aparato durante mucho tiempo a temperaturas inferiores...

Page 69: ...eto de instrucciones Proteja el cable de conexión contra daños Nunca tire del cable de conexión Sujete con la mano el adaptador de corriente antes de desenchufarlo de la toma de corriente No desensamble el cabezal de cuchillas Nunca introduzca en el aparato objetos puntiagudos para quitar o sacar de su interior partículas de polvo o cuerpos extraños No utilice para la limpieza limpiadores agresivo...

Page 70: ... como por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o personas que carezcan de experiencia y conocimientos suficientes siempre que estén vigiladas o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros asociados al uso del mismo Impida que los niños utilicen el aparato como juguete Asegúrese de que los niños estén bajo vigilancia cuando limpien el...

Page 71: ...protección de este aparato eléctrico cumple con las reglas reconocidas de la técnica y con la ley alemana de seguridad de equipos Los indicadores luminosos LEDs o luz IR cumplen con la clase de láser 1 según IEC 60825 1 El producto cumple con la Directiva de Marcas CE Volumen de suministro Modelo Style Midi OC20 Aparato para cortar el pelo 4 Adaptador de corriente 1 Unidad de carga 10 Bandeja para...

Page 72: ... ilumina en función del nivel de carga durante el funcionamiento o continuamente durante el proceso de carga del acumulador 1 Asegúrese de que la tensión de alimentación indicada en la placa de características del adaptador de corriente 1 corresponda con la tensión de red 2 Enchufe el adaptador de corriente en la toma de corriente y conecte el conector macho 3 del adaptador de corriente al conecto...

Page 73: ...to Limpieza del aparato 1 Limpie el aparato con un paño húmedo si es necesario 2 Séquelo después con un paño limpio seco Limpieza del cabezal de cuchillas Para reducir el desgaste del motor y cabezal de cuchillas es necesario limpiar el cabezal de cuchillas periódicamente y lubricar los puntos de rozamiento En condiciones de uso normal se recomienda someter el cabezal de cuchillas diariamente a un...

Page 74: ... carga 8 del aparato o la unidad de carga o del conector de conexión 3 del adaptador de corriente 1 puede afectar o interrumpir el proceso de carga del acumulador 1 Limpie los contactos con un trapo empapado de alcohol o gasolina de lavado 2 Seque los contactos de carga Asegúrese antes de utilizar la unidad de carga 10 de que los contactos de carga estén limpios y secos Almacenamiento Si no utiliz...

Page 75: ...e funcionamiento normales El aparato se desconecta automáticamente Fallo Remedio el aparato se desconecta automáticamente Si el acumulador está vacío coloque el aparato en la unidad de carga o cárguelo con el adaptador de corriente la duración del acumulador cargado es mucho más corta que antes Limpie y lubrifique el cabezal de cuchillas 15 véase las figuras B y C ya no es posible cargar el acumul...

Page 76: ...EE Cuando el aparato eléctrico llegue al final de su vida útil no deberá eliminarse junto con la basura doméstica normal cubo de residuos sólidos urbanos sino que deberá entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos Esto se aplica también a aparatos eléctricos utilizados en el sector privado p ej para fines comerciales o artesanales El centro local de gest...

Page 77: ... veinticuatro meses para nuestros productos contado a partir de la fecha de compra La garantía cubre todos los defectos de mano de obra y o materiales En el caso de que en contra de lo esperado se produzca un defecto durante el plazo de garantía le garantizamos la reparación del aparato o según nuestra elección su cambio por otro en perfectas condiciones de funcionamiento El servicio de garantía s...

Page 78: ...Garantía 76 En caso de garantía le rogamos contactar con el servicio posventa para la dirección del servicio posventa véase el dorso de este folleto de instrucciones ...

Page 79: ...ellen van het laadstation 85 Opladen van de accu 85 Bediening 86 Instellen van de snijlengte 86 In en uitschakelen van het apparaat 86 Reiniging onderhoud opslag 86 Reinigen van het apparaat 86 Reinigen van de snijkop 86 Oliën van de snijkop 87 Reinigen van de laadcontacten 87 Opslag 87 Verhelpen van storingen 88 Wat te doen wanneer 88 Het apparaat wordt vanzelf uitgeschakeld 88 Vervangingsonderde...

Page 80: ...ine stelt slechts enkele eisen aan de bediener Deze moeten echter absoluut in acht worden genomen en vervuld worden De bediener heeft ervaring in de omgang met dieren die geschoren worden De bediener heeft de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen of is door een vakman ingelicht over de bediening en op de risico s gewezen Symbolen en signaalwoorden In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende ve...

Page 81: ...t van badkuipen douches wastafels of andere voorwerpen die water bevatten Houd het apparaat het laadstation en de aansluitkabel uit de buurt van vocht water en andere vloeistoffen en bedien het niet met natte handen Dompel het apparaat het laadstation en de aansluitkabel niet onder in water Spoel het niet onder stromend water af Scheer nooit natte dieren Vermijd dat dieren op de aansluitkabel gaan...

Page 82: ...ng optreedt trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Vermijd knikken of verwarren van de aansluitkabel Wikkel de stroomkabel tijdens de opslag niet om de machine Breuken en isolatieschade kan daardoor ontstaan Gebruik het apparaat niet wanneer het apparaat de snijkop het laadstation de accu of de aansluitkabel beschadigd is of wanneer er elektrische onderdelen bloot liggen Trek onmidde...

Page 83: ...een opzetkam aanbrengt of verwijderd VOORZICHTIG Inslikken van kleine onderdelen Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen Houd ook verpakkingsmateriaal zoals folie e d uit de buurt van kinderen Let op Materiële schade Het apparaat mag alleen met originele netvoedingsonderdelen worden gebruikt Het kan elke voeding van het model C20 of type 152920 zijn De tondeuse mag alleen met een ...

Page 84: ...deze tegen beschadigingen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde servicedienst zie achterzijde van deze gebruiksaanwijzing Bescherm de aansluitkabel tegen beschadigingen Trek nooit aan de aansluitkabel Pak de voedingsstekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt Demonteer de snijkop niet Probeer nooit met scherpe voorwerpen stof en of vreemde deeltjes uit het app...

Page 85: ...it apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen die het met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het appara...

Page 86: ...heid van dit apparaat voldoet aan de erkende regels der techniek en de wet op de veiligheid van apparatuur Lichtindicatoren zoals LEDs of IR licht overschrijden de laserklasse 1 conform IEC 60825 1 niet Dit product voldoet aan de richtlijn van de CE markering Leveringsomvang Model Style Midi OC20 Tondeuse 4 Netadapter 1 Laadstation 10 Kamhouder 11 Reinigingsborstel 12 Olieflesje 13 Opzetkammen 14 ...

Page 87: ...draagt de normale oplaadtijd 1 uur De LED indicator voor de laadtoestand 5 brandt permanent afhankelijk van de laadtoestand tijdens gebruik en tijdens het opladen 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de netadapter 1 overeenstemt met de aanwezige spanning 2 Steek de netadapter in het stopcontact en de stekker 3 van de netadapter in de bus van het laadstation 2 3 Plaats het apparaat...

Page 88: ...n het apparaat 1 Veeg het apparaat af en toe met een vochtige doek schoon 2 Wrijf het vervolgens droog Reinigen van de snijkop Om verhoogde slijtage van snijkop en motor te voorkomen moet de snijkop regelmatig worden gereinigd en op de betreffende plekken worden geolied Reinig en olie bij regelmatig gebruik de snijkop eenmaal per dag grondig 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder voorzichtig de ha...

Page 89: ...n het apparaat aan het laadstation of van de aansluitstekker 3 aan de netadapter 1 vervuild zijn kan het opladen onderbroken of verstoord worden 1 Reinig de contacten met een doek die met alcohol of spiritus is bevochtigd 2 Droog de laadcontacten Gebruik het laadstation 10 alleen met droge en schone contacten Opslag Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt bewaart u het dan alleen in...

Page 90: ...er oplaadtijd nodig dan bij normaal gebruik Het apparaat wordt vanzelf uitgeschakeld Storing Oplossing het apparaat vanzelf wordt uitgeschakeld Wanneer de accu leeg is laadt u het apparaat in het laadstation of met de netadapter op de gebruiksduur met één acculading aanzienlijk korter is dan voorheen Reinig en olie de snijkop 15 zie afbeeldingen B en C de accu niet meer opgeladen kan worden Stuur ...

Page 91: ...che apparaten WEEE gelabeld Dit elektrische apparaat mag aan het eind van zijn levensduur niet via het gewone huishoudelijke afval worden afgevoerd maar moet worden afgegeven aan een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere sector werden gebruikt maar bijv in de industriële of ambachtelijke sector Ind...

Page 92: ...eiden zijn tot materiaal of productiefouten een wettelijke garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop In het onwaarschijnlijke geval dat zich binnen deze periode een gebrek aan het apparaat voordoet garanderen wij naar onze keuze het apparaat te repareren of te vervangen door een ander apparaat zonder gebreken Deze diensten worden alleen geleverd op vertoon van de originele factuur of orig...

Page 93: ...товка 100 Размещение зарядной станции 100 Зарядка аккумулятора 100 Использование 101 Регулировка длины стрижки 101 Включение и выключение устройства 101 Чистка уход и хранение 101 Чистка устройства 101 Чистка ножевой головки 101 Смазывание ножевой головки 102 Чистка зарядных контактов 102 Хранение 102 Устранение неполадок 103 Что делать если 103 Устройство самопроизвольно отключается 103 Запасные ...

Page 94: ...ования к пользователю Безопасное использование машины обуславливается лишь небольшим списком требований к пользователю Однако они непременно должны быть приняты во внимание и соблюдены У пользователя есть опят обращения с животными которых нужно подстричь Пользователь ознакомился с руководством по эксплуатации и понял его компетентное лицо объяснило пользователю особенности эксплуатации устройства...

Page 95: ...ьзовании ОПАСНО После длительного использования ножевая головка может быть горячей ОПАСНО Удар электрическим током Устройством категорически запрещается пользоваться вблизи ванн душевых кабин умывальников и прочих емкостей с водой Оберегайте устройство зарядную станцию и соединительный кабель от воздействия влаги воды и прочих жидкостей не пользуйтесь устройством с мокрыми руками ...

Page 96: ... соединительном кабеле Дальнейшее использование устройства упавшего в воду запрещено На время чистки смазывания и проведения сервисного обслуживания устройство должно быть выключено и отсоединено от сети В случае возникновения неполадки во время зарядки и работы от сети незамедлительно извлеките штекерный блок питания из розетки Следите за тем чтобы соединительный кабель не был повреждён или запут...

Page 97: ...ции аккумулятора и соединительного кабеля а также если открыт доступ к электрическим компонентам Незамедлительно отсоедините устройство от сети и обратитесь в сервисный центр см обратную сторону данной инструкции ОСТОРОЖНО Опасность травмирования ножевой головкой При включенном устройстве на касайтесь ножа Выключайте устройство перед тем как выпустить его из рук а также перед установкой и снятием ...

Page 98: ...енный ущерб Устройство разрешается эксплуатировать только с оригинальным блоком питания Можно использовать любой блок питания модели C20 или типа 152920 Машинку для стрижки волос разрешается эксплуатировать только с блоком питания характеристики которого соответствуют данным на типовой табличке Не подвергайте устройство длительному воздействию температур ниже 0 C и выше 40 C ...

Page 99: ...рукции Оберегайте соединительный провод от повреждений Ни в коем случае не тяните за соединительный провод При извлечении штекерного блока питания из розетки беритесь за сам блок питания Ножевую головку запрещается разбирать Ни в коем случае не пытайтесь удалять пыль и посторонние тела из внутренней части устройства острыми предметами Для чистки устройства запрещается использовать агрессивные и аб...

Page 100: ...разрешается пользоваться детям 8 лет и старше а также лицам с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями либо с нехваткой опыта и знаний если это происходит под надзором и после обучения безопасному использованию устройства а также если пользователь осознает связанные с этим опасности Детям запрещается играться с устройством Чистка и уход не должны выполняться детьми без надз...

Page 101: ... техническим правилам и положениям Закона о безопасности технических устройств Характеристики световых индикаторов светодиоды и ИК лампы не выходят за пределы класса лазерных устройств 1 согласно IEC 60825 1 Данное изделие отвечает положениям директивы о маркировке знаком CE Комплект поставки Модель Style Midi OC20 Машинка для стрижки волос 4 Штекерный блок питания 1 Зарядная станция 10 Держатель ...

Page 102: ...ии стандартное время зарядки составляет 1 час Светодиодный индикатор 5 в зависимости от состояния зарядки горит во время работы машинки и в процессе зарядки 1 Убедиться в том что напряжение в сети и напряжение указанное на типовой табличке штекерного блока питания 1 совпадают 2 Вставить штекерный блок питания в розетку а соединительный разъем 3 блока питания в гнездо зарядной станции 2 3 Поместить...

Page 103: ...атель 5 Чистка уход и хранение Чистка устройства 1 Периодически протирать устройство влажной тканевой салфеткой 2 Затем вытереть его насухо Чистка ножевой головки Во избежание повышенного износа ножевой головки и двигателя необходимо регулярно очищать и смазывать ножевую головку При регулярном использовании тщательно очищайте и смазывайте ножевую головку один раз в день 1 Выключить устройство 2 Ос...

Page 104: ...актов 8 на устройстве зарядной станции или соединительном разъеме 3 штекерного блока питания 1 может привести к нарушениям зарядки 1 Очистить контакты тканевой салфеткой смоченной спиртом 2 Высушить зарядные контакты Пользоваться зарядной станцией 10 только с чистыми и сухими контактами Хранение Перед длительным хранением устройства его необходимо зарядить Хранить устройство в прохладном сухом и з...

Page 105: ...ьно более длительной зарядки чем обычно Устройство самопроизвольно отключается Неисправность Устранение устройство отключается самопроизвольно Если аккумулятор разряжен зарядить устройство в зарядной станции или с помощью штекерного блока питания время работы от одной зарядки существенно меньше чем раньше Очистить и смазать ножевую головку 15 см рисунки B и C аккумулятор больше не заряжается Отпра...

Page 106: ...ой 2002 96 ЕС об отходах электрического и электронного оборудования WEEE Это электрическое устройство по завершении срока его службы запрещается утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами Его необходимо передать в место сбора и утилизации электрического и электронного оборудования Это касается и электрических устройств использовавшихся не в частной а в коммерческой сфере Если приемка электр...

Page 107: ...санную законом двадцатичетырёхмесячную гарантию начинающуюся с даты покупки и охватывающую все неисправности обусловленные дефектом материалов и ошибками производства В случае возникновения неисправности в указанный период времени мы оставляем за собой право по своему выбору отремонтировать устройство или заменить его на другое исправное Данная услуга оказывается только по предъявлению оригинально...

Page 108: ...Гарантия 106 При наступлении гарантийного случая обращайтесь в ближайший сервисный центр адреса сервисных центров указаны на обратной стороне этой инструкции ...

Page 109: ...fattning 114 Förberedelser 115 Ställ upp laddningsstationen 115 Ladda upp batteriet 115 Använda 116 Ställ in klipplängden 116 Stäng av och slå på maskinen 116 Rengör sköt och förvara 116 Rengör maskinen 116 Rengör knivhuvudet 116 Smörj knivhuvudet med olja 117 Rengör laddningskontakterna 117 Förvara 117 Felåtgärder 118 Vad ska man göra när 118 Maskinen slås av automatiskt 118 Reservdelar 119 Tekni...

Page 110: ...v på användaren Säker användning av maskinen ställer endast låga krav på användaren De måste dock beaktas och uppfyllas Användaren har erfarenhet av hanteringen av djuren som ska klippas Användaren har läst och förstått bruksanvisningen eller har undervisats om användningen och informerats om riskerna av fackpersonal Symboler och signalord I bruksanvisningen finns följande säkerhetsinformation VAR...

Page 111: ...heten av badkar dusch handfat eller andra behållare med vatten Håll fukt vatten och andra vätskor på avstånd från maskinen laddningsstationen och anslutningskabeln och använd aldrig delarna med fuktiga händer Dränk aldrig maskinen laddningsstationen och anslutningskabeln i vatten Spola aldrig av delarna under rinnande vatten Klipp aldrig blöta djur Undvik att djuret står eller går på eller trassla...

Page 112: ...addning eller vid drift med kabel Undvik att böja eller trassla ihop anslutningskabeln Linda aldrig anslutningskabeln runt maskinen vid förvaring Anslutningskabeln kan knäckas eller isoleringen kan skadas Använd inte maskinen när maskinen knivhuvudet laddningsstationen batteriet eller anslutningskabeln är skadade eller elektriska delar är frilagda Frånkoppla genast maskinen från elnätet och inform...

Page 113: ...kinen när den läggs ner eller vid montering eller demontering av en extra kam AKTA Risk kvävning på grund av smådelar Förvara maskinen utanför barns räckhåll Se till att barn inte kan få tag på förpackningsmaterial t ex folie OBSERVERA Materiella skador Maskinen får endast användas med originalnätadaptern Alla nätadaptrar av modellerna C20 eller ...

Page 114: ...sdel Skydda det mot skador Reparationer får endast utföras av auktoriserade serviceverkstäder se bruksanvisningens baksida Skydda anslutningsledningen mot skador Dra aldrig i anslutningsledningen Håll i nätadaptern när den dras ut ur eluttaget Demontera inte knivhuvudet Försök aldrig att ta bort damm och främmande föremål från maskinens inre med vassa föremål Använd aldrig aggressiva eller slipand...

Page 115: ...TA Maskinen kan användas av barn fr o m 8 år samt personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller brist å erfarenhet och kunskap under uppsikt eller om de har informerats om säker hantering av maskinen och de faror som den kan orsaka Barn får inte leka med maskinen Rengöring och underhåll får inte utföras av barn som inte är under uppsikt ...

Page 116: ...n här elektriska maskinen uppfyller erkända tekniska regler och gällande säkerhetslagstiftning Indikeringar med lysdioder eller IR ljus överskrider inte laserklass 1 enligt IEC 60825 1 Produkten uppfyller CE direktivet Leveransomfattning Modell Style Midi OC20 Klippmaskin 4 Nätadapter 1 Laddningsstation 10 Kamhållare 11 Rengöringsborste 12 Oljeflaska 13 Extra kammar 14 Bruksanvisning Information M...

Page 117: ... timme Laddningsindikeringen med lysdioder 5 lyser beroende på laddningstillståndet vid drift och under laddningen permanent 1 Kontrollera att den nätspänning som är angiven på nätadapterns typskylt 1 och fastighetens spänning är densamma 2 Anslut nätadaptern till eluttaget och nätadapterns anslutningskontakt 3 till uttaget på laddningsstationen 2 3 Placera maskinen i laddningsstationen 10 Informa...

Page 118: ...Rengör maskinen 1 Torka då och då av maskinen med en fuktig trasa 2 Torka den därefter Rengör knivhuvudet För att undvika förhöjt slitage på knivhuvudet och motorn ska knivhuvudet rengöras regelbundet och smörjas med olja vid angivna ställen Rengör och smörj knivhuvudet med olja noga en gång om dagen vid regelbunden användning 1 Stäng av maskinen 2 Ta försiktigt bort håren med rengöringsborsten 3 ...

Page 119: ... om laddningskontakterna 8 på maskinen på laddningsstationen eller anslutningskontakten 3 på nätadaptern 1 är smutsiga 1 Rengör kontakterna med en trasa fuktad med alkohol eller etanol 2 Torka av laddningskontakterna Använd endast laddningsstationen 10 när kontakterna är torra och rena Förvara Förvara alltid maskinen i uppladdat tillstånd om den inte ska användas under en tid Förvara maskinen sval...

Page 120: ...r djupurladdat och måste laddas upp längre än normalt Maskinen slås av automatiskt Fel Åtgärd maskinen slås av automatiskt Om batteriet är tomt ska maskinen laddas i laddningsstationen eller med nätadaptern användningstiden för en batteriladdning är betydligt kortare än tidigare Rengör och smörj knivhuvudet 15 med olja se bild B och C batteriet inte kan laddas upp Skicka tillbaka maskinen till ser...

Page 121: ...ktivet 2002 96 EG för avfall som innehåller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Dessa produkter får efter sin livslängd inte slängas med vanligt hushållsavfall utan ska lämnas till en återvinningscentral för elektriska och elektroniska produkter Detta gäller även för elektriska produkter inte använts för privat bruk utan på t ex företag eller av hantverkare Om den lokala återvinningscentr...

Page 122: ... månader från och med försäljningsdatum för alla brister som beror på material eller tillverkningsfel Om ett fel inträffar inom den här tidsperioden har vi rätt att reparera eller byta den här produkten mot en felfri produkt Garantin gäller endast mot uppvisande av originalkvitto eller faktura Spara kvittot eller fakturan för att kunna fastställa försäljningsdatum Garantin omfattar inte skador som...

Page 123: ...128 Valmistelu 128 Latausaseman pystyttäminen 128 Akun lataaminen 128 Käyttö 129 Leikkuupituuden asettaminen 129 Laitteen kytkeminen päälle ja pois 129 Puhdistus hoito säilytys 130 Laitteen puhdistaminen 130 Teräpään puhdistaminen 130 Teräpään öljyäminen 130 Latauskoskettimien puhdistaminen 130 Säilytys 131 Häiriönpoisto 131 Mitä tehdä kun 131 Laite kytkeytyy pois päältä itsestään 132 Varaosat 132...

Page 124: ...aisesti kielletty Käyttäjälle kohdistetut vaatimukset Koneen turvallinen käyttö asettaa käyttäjälle vain vähäisiä vaatimuksia Ne on kuitenkin otettava ehdottomasti huomioon ja täytettävä Käyttäjällä on kokemusta trimmattavien eläinten käsittelyssä Käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen tai ammattihenkilö on opastanut häntä käytössä ja kertonut käyttöön liittyvistä vaaroista Symbolit ja mer...

Page 125: ...astioiden läheisyydessä jotka sisältävät vettä Pidä laite latausasema ja liitäntäjohto etäällä kosteudesta vedestä ja muista nesteistä äläkä käytä sitä märillä käsillä Älä upota laitetta latausasemaa ja liitäntäjohtoa veteen Älä huuhtele sitä virtaavassa vedessä Älä koskaan trimmaa märkiä lemmikkejä Estä lemmikkejä seisomasta tai kävelemästä liitäntäjohdolla tai sotkeutumasta siihen Älä käytä lait...

Page 126: ...rasiasta Vältä liitäntäjohdon taittamista tai sotkeutumista Älä koskaan kiedo sähköjohtoa varastoinnin aikana koneen ympärille Se saattaa aiheuttaa murtumia ja eristevaurioita Älä käytä laitetta jos laite teräpää latausasema akku tai liitäntäjohto on vaurioitunut tai sähköosia on näkyvillä Irrota laite heti verkosta ja ilmoita huoltoon katso tämän käyttöohjeen kääntöpuoli VARO Loukkaantumisvaara t...

Page 127: ...iaali kuten esim kalvot lasten ulottumattomissa Huomio Esinevahinkoja Laitetta saa käyttää vain alkuperäisten verkkolaitteiden kanssa Jokaista mallin C20 tai tyypin 152920 verkkolaitetta voidaan käyttää Hiustenleikkuukonetta saa käyttää ainoastaan typpikilven tietoja vastaavan verkkolaitteen kanssa Älä pidä laitetta pidempää aikaa alle 0 C n tai yli 40 C n lämpötiloissa Vältä suoraa auringonsäteil...

Page 128: ...pois pistorasiasta Älä pura teräpäätä Älä milloinkaan yritä poistaa pölyä ja vierasosia laitteen sisältä terävillä esineillä Älä käytä laitteen puhdistamiseen mitään aggressiivisia tai naarmuttavia puhdistusvälineitä Erilaisten hoito ja puhdistustuotteiden perusteella ei voida sulkea pois että latausaseman alla olevat kumijalat tarttuvat yhdestä näistä tuotteista ja jättävät jälkeensä jäämiä alust...

Page 129: ...käyttäjähuoltoa lapset eivät saa suorittaa ilman valvontaa Ohje Vikavirtasuojalaitteiston asennus tarjoaa lisäsuojauksen alle 30 mA n nimellislaukaisuvirralla sisäasennuksessa Suosittelemme sähköpiirien jätettävän sähköammattilaisen varmennettavaksi FI suojakytkennällä Lait ja normit Tämän sähkölaitteen turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain tunnustettuja ohjeita Valonäytöt kuten L...

Page 130: ... kompastu siihen 2 Pidä johdot kaukana kuumista pinnoista Akun lataaminen Ohje Tässä laitteessa on moderni Li ioni akku joka kunnostautuu erityisen korkealla kapasiteetilla vähäisellä painolla Sillä on Muistivaikutus ja oikealla käsittelyllä pitkä kestävyys Kun laite toimitetaan se ei ole vielä käyttövalmis akkukäyttöön Lataa laitetta ennen ensimmäistä käyttöä 2 tuntia Sen jälkeen normaali latausa...

Page 131: ...ustilannäytön 5 värit näyttävät lataustilan Väri Lataustila Punainen Akku on tyhjä Keltainen Akku on osittain ladattu Vihreä Akku on täysi Käyttö Leikkuupituuden asettaminen Kiinnityskamman kanssa Pistä haluttu kiinnityskampa 14 teräpään päälle Käytä vain alkuperäisvaraosia Parhaat leikkuutulokset saavutat yhdistelmässä tallan kanssa leikkuupituusasetuksen portaassa 1 0 5 mm Teräpään kanssa Teräpä...

Page 132: ...staan ja irrota se laitteesta A 5 Paina ylempi ja alempi terä hiukan erilleen B ja poista puhdistusharjalla 12 leikkuulevyjen välissä olevat karvat Teräpään öljyäminen Teräpää täytyy päivittäin öljytä hammastuksessa ja kosketuspinnassa C 1 Poista karvajäämät ennen öljyämistä puhdistusharjalla 2 Käytä ainoastaan mukana toimitettua öljyä 13 Voit tilata öljyä huollosta katso tämän käyttöohjeen tausta...

Page 133: ...a Häiriönpoisto Mitä tehdä kun Häiriö Poisto laitetta ei saa kytkettyä päälle Jos akku on tyhjä lataa laite latausasemassa 10 tai pistokeverkkolaitteella 1 teräpää nyppii karvoja Puhdista ja öljyä teräpää 15 ks kuvaukset B ja C LED lataustilanäyttö ei pala Puhdista latauskoskettimet 8 Laite ei ole oikein latausasemassa Paikoita se oikein Liitä pistokeverkkolaite oikein Liitäntäjohto tai pistokever...

Page 134: ...ajallisesti rajallista kulumista Moitteettoman toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme siksi säännöllistä tarkastusta huollossa katso tämän käyttöohjeen taustapuoli Varaosat Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia joita voit tilata huollosta katso tämän käyttöohjeen taustapuoli Jos liitäntäkaapeli on vaurioitunut tai litistynyt täytyy se vaihtaa kokonaan pistokeverkkolaitteen kanssa ...

Page 135: ...viittaa siihen Materiaalit ovat niiden tunnuksen mukaan edelleenkäytettäviä Edelleenkäytöllä uusiokäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden hyötykäytön muodoilla suoritetaan tärkeä lisä ympäristön suojaksi de Akun purkaminen 1 Erota laite verkosta 2 Vedä vipu 6 irti 3 Ota teräpää 15 pois Paina lisäksi yläpuolelta teräpäätä vastaan ja ota se pois laitteesta 4 Irrota kolme ruuvia laitteen alapuolella ...

Page 136: ...osite kauppapäivän todisteena Takuusta poissuljettuja ovat vauriot jotka on aiheutettu asiaankuulumattomalla käytöllä ja normaalilla kulumisella Takuuvaatimus raukeaa myös jos tuotteella suoritetaan kajoamisia valtuuttamattomissa paikoissa tai jos käyttöön tulee asennuksessa vieraita tuotteita Puutteet jotka vaikuttavat tuotteen arvoon ja tarkoituksenmukaisuuteen vain vähäisesti eivät sisälly taku...

Page 137: ...ng 142 Forberedelse 142 Opstilling af ladestationen 142 Opladning af batteriet 142 Betjening 143 Indstilling af klippelængde 143 Tænd sluk apparatet 143 Rengøring pleje opbevaring 144 Rengøring af apparatet 144 Rengøring af knivhovedet 144 Smøring af knivhovedet 144 Rengøring af ladekontakter 144 Opbevaring 145 Fejlafhjælpning 145 Hvad gør jeg hvis 145 Apparatet slukkes utilsigtet 146 Reservedele ...

Page 138: ...brugeren I forbindelse med en sikker brug af maskinen stilles kun ringe krav til brugeren Disse skal dog tvingende iagttages og følges Brugeren har erfaring med håndtering af de dyr der skal klippes Brugeren har læst og forstået brugsanvisningen eller er blevet undervist i betjeningen af en fagperson og blevet gjort opmærksom på risiciene Symbolforklaringer og signalord I denne brugsanvisning anve...

Page 139: ...eller andre beholdere der indeholder vand Hold apparat ladestationen og tilslutningskablet væk fra fugt vand og andre væsker og betjen det ikke med våde hænder Dyk apparatet ladestationen og tilslutningskablet ikke ned i vand Skyl det ikke under rindende vand Klip aldrig våde dyr Pas på at dyr ikke står på tilslutningskablet går eller hænger fast i det Apparatet må ikke længere benyttes hvis det e...

Page 140: ...jet Strømkablet må aldrig vikles rundt om maskinen ved opbevaring Dette kan medføre brud og isoleringen kan blive beskadiget Apparatet må ikke bruges hvis apparatet knivhovedet ladestationen batteriet eller tilslutningskablet er beskadiget eller elektriske dele er frit tilgængelige Adskil apparatet straks fra nettet og kontakt servicen se bagsiden af denne brugsanvisning FORSIGTIG Risiko for at ko...

Page 141: ...gængeligt for børn Hold også emballeringsmateriale som f eks folier væk fra børn OBS Materielle skader Apparatet må kun anvendes med original netdel Der kan anvendes enhver netdel af modellen C20 eller type 152920 Klippemaskinen må kun anvendes med en netdel iht angivelserne på typeskiltet Apparatet må ikke i længere tid udsættes for temperaturer under 0 C eller over 40 C Undgå direkte sol ...

Page 142: ...paratets netdel når den tages ud af stikkontakten Knivhovedet må ikke adskilles Forsøg aldrig at fjerne støv eller fremmedlegemer inde i apparatet med spidse genstande Anvend ingen aggressive eller ridsende rengøringsmidler til rengøring af apparatet På grund af forskellige pleje og rengøringsprodukter kan det ikke udelukkes at ladestationens gummifødder angribes et af disse produkter og efterlade...

Page 143: ...e gennemføres af børn uden opsyn Bemærk En ekstra beskyttelse opnås ved at montere af en fejlstrømsanordning med en mærkeudløsningsstrøm på mindre end 30 mA i husets installation Vi anbefaler at få en el fagmand til at sikre strømkredsene med en HFI relæ Love og standarder Sikkerheden af dette el apparat stemmer overens med de grundlæggende sikkerhedstekniske regler og loven om apparatsikkerhed Ly...

Page 144: ...over den 2 Hold kablerne væk fra varme overflader Opladning af batteriet Bemærk I dette apparat anvendes et moderne Li Ion batteri som udmærker sig ved en særlig høj kapacitet og lav vægt Det har ingen memory effekt og holder i lang tid hvis det behandles rigtigt Når apparatet udleveres er det endnu ikke parat til batteridrift Apparatet skal oplades i 2 timer inden det anvendes første gang Herefte...

Page 145: ...ver 5 viser ladetilstanden Farve Ladetilstand Rød Batteriet er tomt Gul Batteriet er delvis opladt Grøn Batteriet er fyldt Betjening Indstilling af klippelængde Med påsætningskam Sæt den ønskede påsætningskam 14 på knivhovedet Benyt kun originlae reservedele De bedste klipperesultater i forbindelse med påsætningskammen opnås med trin 1 0 5 mm på klippelængdeindstillingen Med knivhovedet Knivhovede...

Page 146: ... 4 Tryk oppefra mod knivhovedet og tag det af fra apparatet B 5 Tryk øvre og nedre kniv lidt fra hinanden B og fjern med rengøringsbørsten 12 hårene mellem skærepladerne Smøring af knivhovedet Knivhovedet skal hver dag smøres på tænderne og kontaktfladen C 1 Fjern hårrester med rengøringsbørsten inden apparatet smøres 2 Anvend udelukkende den medfølgende olie 13 Olien kan efterbestilles hos servic...

Page 147: ...afhjælpning Hvad gør jeg hvis Fejl Afhjælpning apparatet ikke kan tændes Hvis batteriet er tomt skal apparatet oplades i ladestationen 10 eller med stiknetdelen 1 knivhovedet river i hårene Rengør og smør knivhovedet 15 se fig C og D LED indikatoren ikke lyser Rengør ladekontakterne 8 Apparatet ligger ikke rigtigt i ladestationen Placer det rigtigt Tilslut stiknetdelen korrekt Tilslutningskabel el...

Page 148: ...kning underkastet en tidsmæssigt betinget slitage For at garantere en upåklagelig funktion og sikkerhed anbefaler vi derfor en regelmæssig kontrol via servicen se bagsiden af denne brugsanvisning Reservedele Anvend udelukkende originale reservedele som kan bestilles hos servicen se bagsiden af denne brugsanvisning Hvis tilslutningskablet er beskadiget eller presset skal det udskiftes komplet med s...

Page 149: ...erialerne kan genbruges iht deres mærkning Med genanvendelse genbrug af stoffer eller andre former for genbrug af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ydes et vigtigt bidrag til at beskytte miljøet de Afmontering af batteriet 1 Adskil apparatet fra nettet 2 Træk armen 6 af 3 Tag knivhovedet 15 af Tryk hertil oppefra mod knivhovedet og tag det af fra apparatet 4 Løsn de tre skruer på undersid...

Page 150: ...pbevar købskvitteringen for at dokumentere købsdatoen Undtagen herfra er skader som opstår pga usagkyndig håndtering og normal slitage Garantien bortfalder også hvis ikke autoriserede steder foretager indgreb i produktet eller der anvendes ikke originale dele ved montering Mangler som har en ubetydelig indflydelse på værdien eller anvendeligheden af produktet falder ikke ind under garantien Slidde...

Page 151: ...nhold 156 Forberedelser 156 Sette opp ladestasjonen 156 Lade batteriet 156 Betjening 157 Innstilling av klippelengde 157 Slå på og av apparatet 157 Rengjøring vedlikehold oppbevaring 158 Rengjøring av apparatet 158 Rengjøring av knivhodet 158 Olje på knivhodet 158 Rengjøring av ladekontaktene 158 Oppbevaring 159 Feilsøking 159 Hva må gjøres hvis 159 Apparatet slår seg av 160 Reservedeler 160 Tekni...

Page 152: ... Krav til brukeren Sikker bruk av maskinen stiller bare få krav til brukeren Men disse må absolutt følges og oppfylles Brukeren har erfaring i omgang med dyrene som skal klippes Brukeren har lest og forstått bruksanvisningen eller er opplært i betjening og har fått informasjon om farer av en fagperson Symboler og signalord I denne bruksanvisningen vil du finne følgende forholdsregler ADVARSEL Sign...

Page 153: ...ementer som inneholder vann Hold apparatet laderen og strømledningen unna fuktighet vann eller andre væsker og ikke bruk det med våte hender Ikke legg apparatet laderen og strømledningen under vann Ikke skyll det under rennende vann Klipp ikke våte dyr Unngå at dyr står på går på eller vikler seg inn i tilkoblingskabelen Ikke bruk apparatet mer hvis det har falt i vannet Apparatet må være slått av...

Page 154: ...g Dette kan føre til brudd og skader på isolasjonen Ikke bruk apparatet hvis enheten knivhodet ladestasjonen batteriet eller strømledningen er skadet eller elektriske deler ligger utsatt til Koble enheten fra strømnettet umiddelbart og informere service se baksiden av denne bruksanvisningen FORSIKTIGHET Fare for skade via knivhodet Ikke ta på kniven til et påslått apparat Slå av apparatet når du h...

Page 155: ...tdeler til modell C20 eller type 152920 Klippemaskinen må bare brukes med en strømforsyning som er i henhold til spesifikasjonene på typeskiltet Plasser ikke enheten over lengre perioder i temperaturer under 0 C eller over 40 C Unngå direkte sollys Knivhodet er en presisjonsdel Beskytt den mot skader Reparasjoner skal bare utføres av en autorisert servicetekniker se baksiden av denne brukerhåndbok...

Page 156: ...søk aldri å bruke skarpe gjenstander for å fjerne støv og rusk fra innsiden av maskinen Ikke bruk aggressive eller slipende rengjøringsmidler når du rengjør apparatet På grunn av ulike pleie og rengjøringsprodukter kan det ikke utelukkes at gummiføttene under laderen angripes av ett av disse produktene og at rester avsettes på underlaget ...

Page 157: ...ervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Informasjon Gir en ekstra beskyttelse ved installasjon av en jordfeilbryter med strømavbrudd ved mindre enn 30 mA i husinstallasjonen Vi oppfordrer deg til å la en elektriker sikre strømkretsen med jordfeilbryter Lover og standarder Sikkerheten til dette elektriske apparatet er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med den tyske loven ...

Page 158: ...lik at ingen kan snuble i dem 2 Hold ledningen borte fra varme overflater Lade batteriet Informasjon Dette apparatet er utstyrt med et moderne Li Ion batteri som karakteriseres ved en spesielt høy kapasitet med lav vekt Det har ingen minneeffekt og med riktig behandling en lang holdbarhet Når apparatet leveres er det ikke klart for batteridrift Lade apparatet i 2 timer før første bruk Deretter er ...

Page 159: ...apparatet 8 Fargen på LED ladenivåvisningen 5 indikerer ladestatus Farge Ladenivå Rød Batteriet er tomt Gul Batteriet er delvis ladet Grønn Batteriet er fulladet Betjening Innstilling av klippelengde Med utstikkskam Sett på ønsket utstikkskam 14 på knivhodet Bruk bare originalt tilbehør Det beste klipperesultatet i kombinasjon med kam oppnår du i trinn 1 0 5 mm på klippelengdejusteringen Med knivh...

Page 160: ... knivhodet og løsne den fra apparatet A 5 Trykk øvre og nedre blader litt fra hverandre B og fjern håret mellom skjæreplatene med rengjøringsbørsten 12 Olje på knivhodet Knivhodet må oljes daglig i tannsporene og kontaktflaten C 1 Fjern hår rester med rengjøringsbørsten før oljing 2 Bruk bare den medfølgende oljen 13 Du kan etterbestille olje fra serviceavdelingen din se baksiden av denne bruksanv...

Page 161: ... Forstyrrelser Retting apparatet slår seg ikke på Når batterinivået er lavt må du lade apparatet i ladestasjonen 10 eller med strømadapteren 1 knivhodet lugger i håret Rengjør og olje knivhodet 15 se illustrasjonene B og C LED ladenivå lyser ikke Rengjør ladekontaktene 8 Apparatet er ikke riktig koblet til ladestasjonen Plasser det på riktig måte Koble til strømadapteret på riktig måte Strømkabele...

Page 162: ...ettes til en viss grad punktvis slitasje For å sikre riktig funksjon og sikkerhet anbefaler vi regelmessige kontroller av funksjonaliteten se baksiden av denne bruksanvisningen Reservedeler Bruk kun originale reservedeler som du kan via service se baksiden av denne bruksanvisningen Hvis strømledningen er skadet eller slitt skal den og kontaktpluggen skiftes Tekniske data Modell Style Midi OC20 Net...

Page 163: ...ikerer dette Matrerialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen Resirkulering materialgjenvinning eller andre former for bruk av gamle enheter et viktig bidrag til miljøvern de Fjerne batteriet 1 Koble apparatet fra strømnettet 2 Trekk av armen 6 3 Ta av knivhodet 15 Press deretter fra toppen mot knivhodet og fjerne det fra apparatet 4 Løsne de tre skruene på apparatundersiden 9 Du trenger en Tor...

Page 164: ...er kvittering Husk å ta vare på kvitteringen som et bevis på kjøpsdato Unntatt fra garantien er skader forårsaket av feil bruk og normal slitasje Garantiens gyldighet utløper også ved inngrep i apparatet av ikke autorisert personell eller ved påmonteringen av ikke godkjente produkter Defekter som i ubetydelig grad påvirker verdien og anvendbarheten til apparatet faller ikke inn under garantien Sli...

Page 165: ... 171 Φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 171 Χειρισμός 172 Ρύθμιση του μήκους κοπής 172 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής 172 Καθαρισμός περιποίηση αποθήκευση 173 Καθαρισμός της συσκευής 173 Καθαρισμός της κεφαλής μαχαιριού 173 Λίπανση της κεφαλής μαχαιριού 173 Καθαρισμός των επαφών φόρτισης 173 Αποθήκευση 174 Αντιμετώπιση σφαλμάτων 174 Τι πρέπει να κάνω όταν 174 Η συσκευή απενεργοπ...

Page 166: ...ημαντικές απαιτήσεις στο χειριστή Ωστόσο αυτές πρέπει να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη και να πληρούνται Ο χειριστής διαθέτει εμπειρία στη μεταχείριση των ζώων που πρόκειται να κουρέψει Ο χειριστής έχει μελετήσει και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης ή έχει καταρτιστεί από ειδικευμένο άτομο στο χειρισμό και έχει ενημερωθεί για τους κινδύνους Σύμβολα και λέξεις επισήμανσης Στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χ...

Page 167: ...χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ντους νιπτήρες ή άλλα δοχεία με νερό Προστατεύετε τη συσκευή τη μονάδα φόρτισης και το καλώδιο σύνδεσης από υγρασία νερό και άλλα υγρά και μην τη χειρίζεστε με υγρά χέρια Μην εμβαπτίζετε τη συσκευή τη μονάδα φόρτισης και το καλώδιο σύνδεσης σε νερό Μην την ξεπλένετε με τρεχούμενο νερό Μην κουρεύετε ποτέ βρεγμένα ζώα Αποφεύγετε να στέκονται ζώα επάνω στο...

Page 168: ... τη φόρτιση ή τη λειτουργία με καλώδιο προκύψει κάποιο σφάλμα αποσυνδέστε αμέσως το βυσματωτό τροφοδοτικό από την πρίζα Αποφεύγετε το τσάκισμα ή την περιτύλιξη του καλωδίου σύνδεσης Μην τυλίγετε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από τη μηχανή κατά την αποθήκευση Έτσι μπορούν να προκληθούν ρήξη και ζημίες στη μόνωση Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν αυτή η κεφαλή μαχαιριού η μονάδα φόρτισης η επαναφο...

Page 169: ...τισμού από την κεφαλή μαχαιριού Μην βάζετε τα χέρια σας μέσα ή επάνω στο μαχαίρι όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν την αφήνετε από τα χέρια σας ή όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε ένα εξάρτημα χτενιού ΠΡΟΣΟΧΗ Κατάποση μικροεξαρτημάτων Φυλάσσετε τη συσκευή σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά Φυλάσσετε επίσης το υλικό συσκευασίας όπως π χ μεμβράνες μακριά από πα...

Page 170: ...φοδοτικό που πληροί τις προδιαγραφές της πινακίδας τύπου Μην εκθέτετε τη συσκευή για παρατεταμένο διάστημα σε θερμοκρασίες κάτω του 0 C ή άνω των 40 C Αποφεύγετε την απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία Η κεφαλή μαχαιριού είναι ένα εξάρτημα ακριβείας Προστατεύετέ την από ζημίες Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο σέρβις βλ πίσω πλευρά του παρόντος εγχειρ...

Page 171: ...ατα από το εσωτερικό της συσκευής με αιχμηρά αντικείμενα Για τον καθαρισμό της συσκευής μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά και αποξεστικά απορρυπαντικά Λόγω των διαφορετικών προϊόντων περιποίησης και καθαρισμού δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα ελαστικά πέλματα κάτω από τη μονάδα φόρτισης θα διαβρωθούν από κάποιο από αυτά τα προϊόντα και θα παραμείνουν κατάλοιπα στην επιφάνεια ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτή η συσκευή μπο...

Page 172: ...Πρόσθετη προστασία παρέχει η εγκατάσταση ενός συστήματος προστασίας από ρεύματα διαρροής με ονομαστικό ρεύμα ενεργοποίησης κάτω των 30 mA στην κτιριακή εγκατάσταση Συνιστάται να δρομολογήσετε την ασφάλιση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων από τον ηλεκτρολόγο σας με κύκλωμα προστασίας FI Νόμοι και πρότυπα Η ασφάλεια αυτής της ηλεκτρικής συσκευής πληροί τις απαιτήσεις των αναγνωρισμένων τεχνικών κανόνων και...

Page 173: ... υψηλής θερμοκρασίας Φόρτιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Υπόδειξη Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μια σύγχρονη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων Li η οποία διακρίνεται για την εξαιρετικά υψηλή χωρητικότητα και το μικρό της βάρος Δεν διαθέτει λειτουργία Memory και με την ενδεδειγμένη μεταχείριση έχει μεγάλη διάρκεια ζωής Κατά την παράδοσή της η συσκευή είναι σε λειτουργική ετοιμότητα για τη λειτουργ...

Page 174: ...Χρώμα Κατάσταση φόρτισης Κόκκινο Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι εξαντλημένη Κίτρινο Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι εν μέρει φορτισμένη Πράσινο Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Χειρισμός Ρύθμιση του μήκους κοπής Με εξάρτημα χτενιού Τοποθετήστε το εξάρτημα χτενιού 14 που θέλετε στην κεφαλή μαχαιριού Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια παρελκόμενα Τα καλύτερα αποτελέσματα κοπή...

Page 175: ...ρέστε την από τη συσκευή A 5 Απομακρύνετε ελαφρώς το επάνω από το κάτω μαχαίρι B πιέζοντάς τα και αφαιρέστε τις τρίχες μεταξύ των λαμών με τη βούρτσα καθαρισμού 12 Λίπανση της κεφαλής μαχαιριού Η κεφαλή μαχαιριού πρέπει να λιπαίνεται στην οδόντωση και στην επιφάνεια επαφής σε καθημερινή βάση C 1 Προτού τη λιπάνετε αφαιρέστε τυχόν κατάλοιπα τρίχας με τη βούρτσα καθαρισμού 2 Χρησιμοποιείτε αποκλειστ...

Page 176: ...Βλάβη Αντιμετώπιση η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία Εάν είναι εξαντλημένη η μπαταρία φορτίστε τη συσκευή στη μονάδα φόρτισης 10 ή με το βυσματωτό τροφοδοτικό 1 όταν η κεφαλή μαχαιριού μαγκώνει τις τρίχες Καθαρίστε και λιπάνετε την κεφαλή μαχαιριού 15 βλ εικόνες B και C δεν ανάβει η ένδειξη κατάστασης φόρτισης LED Καθαρίστε τις επαφές φόρτισης 8 Η συσκευή δεν εφαρμόζει σωστά στη μονάδα φόρτισης ...

Page 177: ...στανται σε κάποιο βαθμό φθορά με την πάροδο του χρόνου Για τη διασφάλιση της άψογης λειτουργίας και της ασφάλειας συνιστάται συνεπώς ο τακτικός έλεγχος από το συνεργάτη σέρβις βλ οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών χρήσης Ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να παραγγείλετε μέσω του σέρβις βλ οπισθόφυλλο αυτών των οδηγιών χρήσης Εάν το καλώδιο σύνδεσης έχει υποσ...

Page 178: ...ς μεταχειρισμένων συσκευών συμβάλλουν σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος de Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος 2 Τραβήξτε το μοχλό 6 3 Αφαιρέστε την κεφαλή μαχαιριού 15 Για το σκοπό αυτό πιέστε από την επάνω πλευρά την κεφαλή μαχαιριού και αφαιρέστε την από τη συσκευή 4 Ξεβιδώστε τις τρεις βίδες στην κάτω πλευρά της συσκευής 9 Για το σ...

Page 179: ...πό την εγγύηση εξαιρούνται ζημίες οι οποίες οφείλονται σε αδόκιμη χρήση ή φυσιολογική φθορά Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση επεμβάσεων στη συσκευή από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα τρίτων κατασκευαστών κατά τη συναρμολόγηση Ελαττώματα τα οποία επηρεάζουν την αξία και την καταλληλότητα χρήσης του προϊόντος σε αμελητέο βαθμό δεν καλύπτονται από την εγγύηση Τα αναλώ...

Page 180: ...stalação da base de carregamento 186 Carregamento da bateria 186 Operação 187 Ajuste do comprimento de corte 187 Ligar e desligar o aparelho 187 Limpeza conservação armazenamento 188 Limpar o aparelho 188 Limpar a cabeça da lâmina 188 Lubrificar a cabeça da lâmina 188 Limpar os contactos de carga 188 Armazenamento 189 Resolução de falhas 189 O que fazer se 189 O aparelho desliga se sozinho 190 Peç...

Page 181: ...a uma utilização segura do aparelho o utilizador precisa de cumprir apenas alguns requisitos No entanto é impreterível que os mesmos sejam observados e cumpridos O utilizador deve ter experiência a lidar com os animais a serem tosquiados O utilizador deve ter lido e compreendido o manual de instruções ou ter sido instruído sobre a utilização e alertado para os riscos por uma pessoa especializada S...

Page 182: ...ras duches lavatórios ou outros recipientes contendo água Mantenha o aparelho a base de carregamento e o cabo de ligação afastados da humidade água e outros líquidos e não os manuseie com as mãos molhadas Não submerja o aparelho a base de carregamento nem o cabo de ligação em água Não lave o aparelho sob água corrente Nunca tosquie animais com o pelo molhado Evite que os animais pisem passem por c...

Page 183: ...om o cabo ligado à corrente retire imediatamente o transformador da tomada Evite dobrar ou emaranhar o cabo de ligação Nunca guarde o aparelho com o cabo de alimentação enrolado em volta do mesmo O cabo pode quebrar ou o isolamento pode ficar danificado Se o aparelho a cabeça da lâmina a base de carregamento a bateria ou o cabo de ligação estiverem danificados ou existirem peças elétricas expostas...

Page 184: ...do não toque nem agarre na lâmina Desligue o aparelho antes de o pousar ou de colocar ou remover um pente CUIDADO Ingestão de peças pequenas Guarde o aparelho fora do alcance das crianças Também os materiais de embalagem por exemplo películas devem ser mantidos afastados das crianças Atenção Danos materiais O aparelho só pode ser utilizado com fontes de alimentação originais ...

Page 185: ...arelho durante períodos prolongados a temperaturas abaixo de 0 C nem acima de 40 C Evite a exposição solar direta A cabeça da lâmina é um componente de precisão Proteja a contra danos As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica autorizado consulte o verso destas instruções de utilização Proteja o cabo de ligação contra danos Nunca puxe pelo cabo de ligação Agarre o tr...

Page 186: ...servação disponíveis não se pode excluir a hipótese de os pés de borracha da base de carregamento serem atacados por um destes produtos e deixarem resíduos no respetivo suporte CUIDADO Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos desde que sejam vigiadas ou te...

Page 187: ...ante uma proteção adicional Recomendamos que mande um eletricista instalar um circuito de proteção contra corrente residual na sua instalação elétrica doméstica Leis e normas A segurança deste aparelho elétrico corresponde à especificada nas regras técnicas reconhecidas e na lei alemã relativa à segurança dos aparelhos Os indicadores luminosos como LED ou luz de infravermelhos não excedem a classe...

Page 188: ...peçar nele 2 Mantenha os cabos afastados de superfícies quentes Carregamento da bateria Nota O aparelho possui uma moderna bateria de iões de lítio caracterizada por uma capacidade especialmente elevada e um baixo peso Não fica viciada e quando manuseada corretamente tem uma longa vida útil Quando o aparelho é entregue ainda não está pronto a funcionar com bateria Antes da primeira utilização deve...

Page 189: ...indicam o estado de carga Cor Estado de carga Vermelho Bateria descarregada Amarelo Bateria parcialmente carregada Verde Bateria carregada Operação Ajuste do comprimento de corte Com pente Encaixe o pente 14 pretendido na cabeça da lâmina Utilize apenas acessórios originais Os melhores resultados de corte com o pente são obtidos no nível 1 0 5 mm da regulação do comprimento de corte Com a cabeça d...

Page 190: ...ire a do aparelho A 5 Afaste ligeiramente as lâminas superior e inferior B e retire os pelos entre os segmentos de corte com a escova de limpeza 12 Lubrificar a cabeça da lâmina A cabeça da lâmina tem de ser lubrificada diariamente nos dentes e na superfície de contacto C 1 Antes da lubrificação retire os restos de pelo com a escova de limpeza 2 Utilize exclusivamente o óleo fornecido com o aparel...

Page 191: ...o for possível ligar o aparelho Se a bateria estiver descarregada carregue o aparelho na base de carregamento 10 ou com o transformador 1 a cabeça da lâmina arrepelar os pelos Limpe e lubrifique a cabeça da lâmina 15 v ilustrações B e C o indicador LED do estado de carga não se acender Limpe os contactos de carga 8 O aparelho não está colocado corretamente na base de carregamento Posicione o corre...

Page 192: ...te condicionado pelo tempo Para assegurar o perfeito funcionamento e a segurança recomendamos por isso um controlo regular pelo serviço de assistência técnica consulte o verso destas instruções de utilização Peças sobressalentes Utilize exclusivamente peças sobressalentes originais que pode encomendar junto do serviço de assistência técnica consulte o verso destas instruções de utilização Se o cab...

Page 193: ...clados de acordo com a respetiva identificação Através da reutilização da reciclagem dos materiais e de outras formas de valorização dos equipamentos usados presta um contributo importante para a proteção do ambiente de Desmontar a bateria 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire o manípulo 6 3 Retire a cabeça da lâmina 15 Para esse efeito exerça pressão na parte superior da cabeça da lâmina e r...

Page 194: ... comprovar a data de compra A garantia exclui danos causados por utilização incorreta e por desgaste normal A garantia perde a validade se o produto for sujeito a intervenções por entidades não autorizadas ou se tiverem sido instalados produtos não originais Defeitos que afetem apenas de forma negligenciável o valor e o funcionamento do produto não são abrangidos pela garantia As peças de desgaste...

Page 195: ...びシグナルワード 194 法律および規格 200 同梱品 201 準備 201 充電ステーションの設置 201 バッテリーの充電 201 操作 202 カット長さの調整 202 機器の電源オンとオフ 202 クリーニング お手入れ 保管 203 機器のクリーニング 203 カッターヘッドのクリーニング 203 カッターヘッドの注油 203 充電接点のクリーニング 203 保管 204 トラブルシューティング 204 異常時の対処法 204 機器の電源が自動的に切れる 205 交換部品 205 技術データ 205 廃棄 206 保証 207 ...

Page 196: ...の使用目的 特に猛獣などの危険な種類の動物への使用は 固く禁じ られています 操作者への要求事項 機械の安全な使用のために 少しだけ操作者への要求事項があります ただ し これらの要求事項は絶対に守られ 満たされなければなりません カットする動物を扱った経験が操作者にあること 操作者が取扱説明書を読み 理解していること または 専門作業員から 操作についての指導を受け リスクに関して注意を受けていること 記号およびシグナルワード 本使用説明書には 以下の安全上の注意事項が記載されています 警告 警告というシグナルワードは考えられる危険を示します これに従わないと 死に至るおそれがあります 注意 注意というシグナルワードは考えられる危険を示します これに従わないと 軽傷を負うおそれがあります 注記 注記というワードは考えられる物的損害を示します これに従わないと 機器が損傷するおそれがありま...

Page 197: ...意事項というワードは機器またはその使用に関する補足情報を示します 警告 長時間の使用後はカッターヘッドが熱 くなる可能性があります 警告 感電 浴槽 シャワー 洗面台やその他の 水の入った容器の近くでは 本機器 を使用しないでください 本機器 充電ステーションおよび接 続ケーブルは 湿気や水 その他の 液体から遠ざけ また 濡れた手で は操作しないでください 本機器 充電ステーションおよび接 続ケーブルを水に浸さないでくださ ...

Page 198: ...物が接続ケーブルの上で立ったり 歩いたりすること また 接続ケー ブルに絡まることのないようにくだ さい 水の中に落ちた機器はそれ以上使用 しないでください 機器のクリーニングや注油をする 際 またはサービスに依頼する際 は 機器の電源を切り 電源網から 切り離しておく必要があります 充電中やケーブルを介した作動中に 不具合が発生した場合は 直ちに電 源プラグをコンセントから抜いてく ださい 接続ケーブルが折れ曲がったり 絡 まったりしないようにしてくださ い 保管中 決して機械に電源ケーブル ...

Page 199: ...す 本機器 カッターヘッド 充電ステ ーション バッテリーまたは接続ケ ーブルが損傷している場合や 電気 部品がむき出しになっている場合 は 本機器を使用しないでくださ い 直ちに本機器を電源網から切り 離し サービスにお知らせください 本使用説明書の裏面を参照 注意 カッターヘッドによる負傷の危険 機器の電源が入っているときにはカ ッターに触れないでください 機器を手から離す場合や コームア タッチメントを脱着する場合は 機 器の電源を切ってください 注意 小部品の誤飲 本機器はお子様の手の届かないとこ ...

Page 200: ...害 本機器は純正の電源ユニットでのみ 作動させることができます モ デル C20 またはタイプ 152920 の電 源ユニットを使用することができま す ヘアカット機器は 銘板に記されて いる仕様に合った電源ユニットでの み作動させることができます 本機器を長時間にわたって 0 C 以下 または 40 C 以上の温度にさらさ ないでください 直射日光にさらさないでください カッターヘッドは精密部品です 損 傷しないようにしてください 修理は必ず認可を受けたサービスに ご依頼ください 本使用説明書の裏 ...

Page 201: ...っ張らないでください 電源プラグをコンセントから抜くと きは 電源プラグをつかんでくださ い カッターヘッドを分解しないでくだ さい 先のとがった物で機器内部から埃や 異物を取り除こうとすることは決し てしないでください 機器のクリーニングには刺激性のク リーナーや傷をつけるようなクリー ナーを使用しないでください さま ざまなお手入れやクリーニング用の 製品が原因で 本製品の充電ステー ションの下にあるラバーパッドが傷 つけられ その残骸が基礎部分に残 ってしまう可能性がないとは言えま せん ...

Page 202: ...れば 使用することがで きます お子様が機器で遊ぶことは認 められません クリーニングとユーザ ーメンテナンスをお子様が監視のない 状態で行うことはできません 注意事項 家庭への設置では定格トリップ電流 30 mA 未満の漏電遮断器を取り付けるこ とで さらなる保護が得られます 電気回路を RCD 保護回路で保護する作業を電気専門技術者に依頼されること をお勧めします 法律および規格 本電気機器の安全性は 一般に認められている技術規則と機器安全法に従っ ています LED や赤外光などの表示灯は IEC 60825 1 に準拠したレーザークラス 1 を超 えていません 本製品は CE マーク指令に従っています ...

Page 203: ... モデルのラベルは機器の下面にあります 準備 充電ステーションの設置 1 誰もつまずかないように接続ケーブルを取り回してください 2 高温の表面からケーブルを遠ざけてください バッテリーの充電 注意事項 本機器には最新の Li Ion リチウムイオン バッテリーが入っていて これは 軽量ながら特に高い容量を特長としています メモリー効果 はなく 正しく取り扱えば長持ちします 本機器がお手元に届いたときは バッテリーによる作動の準備はまだできて いません 初めて使用する前に機器を 2 時間充電してください その後は 充電時間は 通常 1 時間です LED 充電状態表示灯 5 は作動中および充電プロセス中に 充電状態に応じて常時点灯します ...

Page 204: ...ソケット 8 に直接 差し込むことでも 機器を充電できます LED 充電状態表示灯 5 の色は充電状態を示します 色 充電状態 赤 バッテリーが空になっている 黄 バッテリーがある程度まで充電され ている 緑 バッテリーが満充電されている 操作 カット長さの調整 アタッチメントコームあり ご希望のアタッチメントコーム 14 をカッターヘッドに差し込んでください 必ず純正の付属品を使用してください コームアタッチメントと組み合わせた場合の最善のカット結果は カット長 さ調節の段階 1 0 5 mm で得られます カッターヘッドの使用 カッターヘッドのカット長さは 4 段階で調整でき 長さは 0 5 2 5 mm です 機器の下面にあるレバー 6 でご希望のカット長さに調整してください 機器の電源オンとオフ オン オフスイッチ 5 を操作してください ...

Page 205: ...部に残った毛を取り除けるようにするために 定期的にカッターヘッ ド 15 を取り外してください 4 上側からカッターヘッドを押して 機器から取り外してください A 5 上下のカッターを少し押し離して B クリーニングブラシ 12 でカッテ ィングプレート間の毛を取り除いてください カッターヘッドの注油 カッターヘッドの歯と接触面には毎日注油する必要があります C 1 注油する前に 残った毛をクリーニングブラシで取り除いてください 2 必ず同梱のオイル 13 を使用してください オイルはサービスに追加注文することができます 本使用説明書の裏面を参 照 充電接点のクリーニング 機器 充電ステーションまたは電源プラグ 1 の接続コネクター 3 の充電接 点 8 が汚れていると 充電プロセスの中断や障害が発生する場合があります 1 アルコールやエチルアルコールで湿らせた布で接点をクリーニングしてく...

Page 206: ...でください ケーブルが破損するおそれ があります トラブルシューティング 異常時の対処法 異常 解消 機器の電源が入らな い バッテリーが空になっている場合は 充電ス テーション 10 または電源プラグ 1 で機器を 充電してください カッターヘッドが毛 をむしり取る カッターヘッド 15 をクリーニングして 注 油してください 図 B と C を参照 LED 充電状態表示灯 が点灯しない 充電接点 8 をクリーニングしてください 機器が充電ステーションに正しく入っていま せん 正しい位置にしてください 電源プラグを正しく接続してください 接続ケーブルまたは電源プラグに不具合があ ります バッテリーが深放電しているため 通常の作 動よりもかなり長い充電時間が必要です ...

Page 207: ...電気技術機器の部品は一定の範囲において時間経 過に基づく消耗の影響を受けます 正常な機能と安全性を保証するために 定期点検をサービスに依頼されるこ とをお勧めします 本使用説明書の裏面を参照 交換部品 必ず純正の交換部品を使用してください 交換部品はサービスに注文するこ とができます 本使用説明書の裏面を参照 接続ケーブルが損傷している場合やつぶれている場合は 電源プラグと一緒 に一式を交換する必要があります 技術データ モデル Style Midi OC20 電源アダプター タイプ 152920 または C20 入力 100 240 VAC 50 60 Hz 出力 5 9 6 5 VDC 900 mA 4 つのカット長さ 0 5 2 5 mm 5 つのコームアタッチメント 4 8 12 16 20 mm 寸法 長さ x 幅 x 高さ 175 x 46 x 50 mm 重量 機器 240 ...

Page 208: ...マークはこのことを示していま す そのマークに従って材料を再利用することができます 廃機器の再利用 材料としての利用 あるいは他の形での利用によって 環境の保護に重要な 貢献ができます de バッテリーの取外し 1 機器を電源網から切り離してください 2 レバー 6 を引き抜いてください 3 カッターヘッド 15 を取り外してください そのために 上側からカッ ターヘッドを押して 機器から取り外してください 4 機器の下面 9 の 3 本のネジを緩めてください そのためには T6 トルクスドライバーが必要です 同梱品には含まれませ ん 5 ハウジング下部を取り外してください 6 バッテリー 7 を取り出し 適切に廃棄してください 環境保護 本電気機器には Li Ion リチウムイオン バッテリーが入っています 廃棄時 にはバッテリーを取り外す必要があります バッテリーの取外し の項を 参照...

Page 209: ...ない状態にす ることを保証いたします この処理は請求書の原本または購入時の領収書が提示される場合にのみ行 われます 購入日の証明のために 購入時の領収書を保管してください 不適切な使用や通常の消耗によって生じた損害は保証の対象外となります 認可を受けていない立場の人が製品に変更を加えた場合や 取付けに他社 製品を使用した場合も 保証は承諾されません 製品の価値および有用性にわずかにしか影響しないような欠陥は 保証の 対象にはなりません 消耗部品は保証の対象外となります 定期的に消耗の影響を受けるために 保証の対象外となっている部品は 主にバッテリーとカッターヘッドです 保証を受ける場合は担当のサービスにご連絡ください サービスの所在地 は本使用説明書の裏面に記載されています ...

Page 210: ...자 요건 209 기호 및 신호어 209 법규 및 규격 215 공급 범위 215 준비 216 충전 스테이션 배치 216 배터리 충전 216 사용 217 절단 길이 설정 217 기기 켜기 및 끄기 217 청소 관리 보관 217 기기 청소 217 커터 헤드 청소 217 커터 헤드에 오일 바르기 218 충전 접점 청소 218 보관 218 장애 해결 219 장애 발생 시 조치 219 기기가 저절로 꺼짐 219 부품 220 기술 데이터 220 폐기 220 보증 221 ...

Page 211: ...용되지 않습니다 다른 사용 목적 특히 무엇보다 맹수 같은 위험한 동물종에 기기를 사용하는 것은 명시적으로 금지됩니다 사용자 요건 기계를 안전하게 사용하기 위한 사용자 요건은 몇 가지가 채 되지 않습니다 하지만 요건을 반드시 준수하고 충족해야 합니다 사용자는 털을 깎을 동물을 잘 다룰 줄 알아야 합니다 사용자는 사용 설명서를 읽고 이해하거나 전문가에게 조작법을 배우고 위험을 인지해야 합니다 기호 및 신호어 본 사용 설명서에는 다음 안전 지침이 있습니다 경고 신호어 경고는 가능한 위험을 표시합니다 무시할 경우 사망할 수 있습니다 조심 신호어 조심은 가능한 위험을 표시합니다 무시할 경우 가벼운 부상을 입을 수 있습니다 주의 신호어 주의는 가능한 물적 손상을 표시합니다 무시할 경우 기기가 손상될 수 있습니다 환경 ...

Page 212: ... 정보를 표시합니다 경고 연속 사용 후에는 측정 헤드가 뜨거워질 있습니다 경고 전기 충격 욕조 샤워기 세면기 또는 물이 든 기타 용기 근처에서 기기를 사용하지 마십시오 기기 충전 스테이션 연결 케이블을 습기 물 기타 액체로부터 멀리 두고 젖은 손으로 기기를 조작하지 마십시오 기기 충전 스테이션 연결 케이블을 물에 담그지 마십시오 흐르는 물로 기기를 세척하지 마십시오 젖은 동물의 털은 절대 깎지 마십시오 동물이 연결 케이블 위에 서서 ...

Page 213: ...나 서비스 작업을 할 때는 기기를 끄고 전원에서 분리해야 합니다 충전 중 또는 케이블 사용 중에 오류가 발생하면 즉시 콘센트에서 플러그 전원 장치를 빼내십시오 연결 케이블이 구부러지거나 엉키지 않도록 하십시오 보관 시 절대 전원 케이블을 기기에 감지 마십시오 단선되거나 절연이 손상될 수 있습니다 기기 커터 헤드 충전 스테이션 배터리 또는 연결 케이블이 손상되었거나 전기 부품이 노출된 경우 기기 사용을 중단하십시오 기기를 즉시 전원에서 분리하고 서비스에 알리십시오 본 사용 설명서 뒷면 참조 ...

Page 214: ...험 기기가 켜진 상태에서 커터를 잡지 마십시오 기기를 손에서 내려놓거나 빗살 캡을 끼우거나 떼어낼 때는 기기를 끄십시오 조심 소형 부품 삼킴 어린이가 접근할 수 없는 곳에 기기를 보관하십시오 필름 같은 포장재 또한 어린이로부터 멀리 두십시오 주의 물적 손상 순정 전원 장치로만 기기를 작동해야 합니다 모델 C20 또는 타입 152920 의 모든 전원 장치를 사용할 수 있습니다 클리퍼는 명판에 있는 사양에 ...

Page 215: ...헤드는 정밀 부품입니다 손상되지 않게 보호하십시오 공인 서비스만 기기를 수리할 수 있습니다 본 사용 설명서 뒷면 참조 연결 라인이 손상되지 않게 보호하십시오 연결 라인을 절대 당기지 마십시오 플러그 전원 장치를 콘센트에서 빼낼 때는 플러그 전원 장치를 잡으십시오 커터 헤드를 분해하지 마십시오 절대 뾰족한 물체로 기기 내부의 먼지와 이물질을 제거하지 마십시오 기기를 청소할 때 강력 세척제나 긁힘을 유발하는 세척제를 사용하지 마십시오 관리 및 청소 제품이 다양하므로 본 제품의 충전 스테이션 하단 고무발이 해당 제품으로 ...

Page 216: ... 214 부식되고 바닥에 잔여물이 남을 수 있습니다 조심 8 세 이상 어린이 및 육체적 지각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 없는 사람도 다른 사람의 감독하에 또는 안전한 기기 사용법을 교육받고 발생하는 위험을 인지하면 본 기기를 사용할 수 있습니다 어린이가 기기를 가지고 놀면 안 됩니다 아무런 감독 없이 어린이가 기기를 청소하고 정비하면 안 됩니다 ...

Page 217: ...금 고장전류 보호 회로로 전기 회로를 보호하게 할 것을 권장합니다 법규 및 규격 본 전기 기기의 안전성은 공인된 기술 규정 및 기기 안전법에 부합합니다 LED 또는 적외선 조명 같은 표시등은 IEC 60825 1 에 따른 레이저 등급 1 을 초과하지 않습니다 본 제품은 CE 마크 표준에 부합합니다 공급 범위 Style Midi 모델 OC20 이발기 4 플러그 전원 장치 1 충전 스테이션 10 빗살 캡 홀더 11 청소솔 12 오일병 13 빗살 캡 14 사용 설명서 참고 사항 모델 표시는 기기 아랫면에 있습니다 ...

Page 218: ...고 상태에서는 아직 배터리 모드를 사용할 수 없습니다 처음 사용하기 전에 기기를 2 시간 충전하십시오 이후 정상 충전 시간은 1 시간입니다 작동 및 충전 중에 충전 상태에 따라 LED 충전 상태 표시등 5 이 계속 점등됩니다 1 플러그 전원 장치 1 명판의 전원 전압과 현재 전압이 일치하는지 확인하십시오 2 플러그 전원 장치를 콘센트에 꽂고 플러그 전원 장치의 연결 플러그 3 를 충전 스테이션 2 의 소켓에 꽂으십시오 3 기기를 충전 스테이션 10 에 넣으십시오 참고 사항 플러그 전원 장치의 연결 케이블을 기기의 충전 소켓 8 에 직접 꽂아 기기를 충전할 수도 있습니다 LED 충전 상태 표시등 5 의 색상이 충전 상태를 표시합니다 색상 충전 상태 빨간색 배터리가 비어 있음 노란색 배터리가 일부 충전됨 녹색 ...

Page 219: ... 원하는 절단 길이를 조정하십시오 기기 켜기 및 끄기 ON OFF 버튼 5 을 조작하십시오 청소 관리 보관 기기 청소 1 축축한 천으로 틈틈이 기기를 닦으십시오 2 이어서 물기를 닦아 건조하십시오 커터 헤드 청소 커터 헤드 및 모터가 심하게 소모되지 않도록 커터 헤드를 정기적으로 청소하고 해당 부위에 오일을 발라야 합니다 기기를 정기적으로 사용하는 경우 매일 한 번 철저히 청소하고 오일을 바르십시오 1 기기를 끄십시오 2 청소솔로 털을 조심스럽게 제거하십시오 3 또한 커터 헤드 15 를 정기적으로 떼어내 내부 영역의 잔여 털을 제거하십시오 4 윗면에서 커터 헤드를 누르고 기기에서 떼어내십시오 A 5 상단 및 하단 커터를 눌러 약간 벌리고 B 청소솔 12 로 절단날 사이 털을 제거하십시오 ...

Page 220: ...있습니다 본 사용 설명서 뒷면 참조 충전 접점 청소 기기 충전 스테이션 또는 플러그 전원 장치 1 연결 플러그 3 의 충전 접점 8 이 오염되면 충전이 중단되거나 충전에 장애가 생길 수 있습니다 1 알코올 또는 에탄올에 적신 천으로 접점을 청소하십시오 2 충전 접점을 건조하십시오 접점이 건조하고 깨끗한 상태에서만 충전 스테이션 10 을 사용하십시오 보관 장시간 사용하지 않는 경우 기기를 반드시 충전된 상태로 보관하십시오 서늘하고 건조한 곳에 동결되지 않게 보관해야 합니다 최적 온도 15 C 그래야 배터리 조기 노화를 방지할 수 있습니다 연결 라인을 기기에 감지 마십시오 라인이 단선될 수 있습니다 ...

Page 221: ...올바르게 배치하십시오 플러그 전원 장치를 올바르게 연결하십시오 연결 케이블 또는 플러그 전원 장치에 결함이 있습니다 배터리가 심하게 방전되었으며 정상 작동 시보다 충전 시간이 확연히 오래 걸립니다 기기가 저절로 꺼짐 장애 해결 기기가 저절로 꺼짐 배터리가 빈 경우 충전 스테이션 또는 플러그 전원 장치로 기기를 충전하십시오 배터리 충전으로 사용 가능한 시간이 전보다 확연히 짧음 커터 헤드 15 를 청소하고 오일을 바르십시오 그림 B 및 C 참조 더 이상 배터리를 충전할 수 없음 사용 설명서 뒷면에 명시된 서비스 주소로 기기를 발송하십시오 참고 사항 현재 기술 수준에서 전기 기기의 부품은 시간에 따라 일정 정도 소모됩니다 따라서 원활한 기능 및 안전을 보장하기 위해 서비스에서 정기적으로 점검을 받을 것을 권장합...

Page 222: ... 16 20mm 치수 길이 x 폭 x 높이 175 x 46 x 50mm 무게 기기 240g 방출 음압 레벨 LpA 70dB A 총 진동값 ah 3 96m s2 폐기 본 기기에는 전기 및 전자 폐기기 관련 지침 2002 96 EG WEEE 에 따른 표시가 있습니다 수명이 다한 본 전기 기기를 일반 생활폐기물로 처리하거나 쓰레기통에 폐기하지 말고 전기 및 전자 기기 재활용 수집소에 배출해야 합니다 마지막에 가정용이 아닌 영업용으로 사용한 전기 기기도 마찬가지입니다 비가정용으로 사용한 전기 기기를 관할 지역 폐기 설비에서 받아들이지 않는 경우 해당 폐기물 안내 센터에서 환경에 안전한 폐기법을 안내합니다 제품 사용 설명서 또는 포장에 관련 기호가 있습니다 재료는 해당 표시에 따라 재활용 가능합니다 폐기기를 재사용하...

Page 223: ...판매점에 반납하거나 관할 지역 공공 폐기 설비의 별도 수집소 재활용 센터 폐품 센터 등 에 배출하십시오 보증 고객님께 본사는 재료 또는 제조 하자로 인한 모든 제품 결함에 대해 구입일부터 24 개월간 법적 보증을 제공합니다 기대와 달리 이 기간 내 본 기기에 결함이 발생하는 경우 본사 기준에 따라 책임지고 기기를 수리하거나 결함이 없는 다른 기기로 교체해 드립니다 원본 계산서 또는 구입 영수증를 제시해야 보증 서비스를 받을 수 있습니다 구입일을 증명할 수 있게 구입 영수증을 보관하십시오 부적절한 사용 및 정상적인 소모로 인한 손상은 보증에서 제외됩니다 승인되지 않은 곳에서 제품에 손을 대거나 조립 시 외부 제품을 사용하는 경우에도 보증이 소멸합니다 제품 가치 및 가용성에 미미한 영향만 주는 결함은 보증 대상...

Page 224: ...نين والمعايير 228 مشتمالت التسليم 228 اإلعداد 229 إعداد وحدة الشحن 229 شحن البطارية 229 االستخدام 230 ضبط طول القص 230 تشغيل وإيقاف الماكينة 230 التنظيف والعناية والتخزين 230 تنظيف الماكينة 230 تنظيف رأس الشفرات 230 تزييت رأس الشفرات 231 تنظيف سنون الشحن 231 التخزين 231 اكتشاف األخطاء وإصالحها 232 ماذا تفعل لو 232 الماكينة تتوقف من تلقاء نفسها 232 قطع الغيار 233 المواصفات الفنية 233 التخلص من المن...

Page 225: ...م اآلمن للماكينة سوى االلتزام ببعض الشروط البسيطة من قبل المستخدم ومع ذلك فإنه يجب مراعاة تلك الشروط واستيفاؤها بشكل تام يجب على المستخدم أن يمتلك الخبرة الالزمة في التعامل مع الحيوانات المراد قص شعرها يجب على المستخدم قراءة دليل االستخدام وفهم التعليمات الواردة فيه أو أن يقوم أحد الفنيين المتخصصين بتوجيه المستخدم وتعريفه بالمخاطر أثناء االستخدام التنبيهية والكلمات الرموز إرشادات الدليل هذا في تتو...

Page 226: ...لماكينة تشغيل يحظر كابل أو الشحن وحدة أو الماكينة غمر يحظر الماء في التوصيل الجاري بالماء الماكينة شطف يحظر المبللة الحيوانات شعر قص ًا م تما يحظر كابل على الحيوانات وقوف عدم على احرص علي السير أو التوصيل معه التشابك أو ه سقوطها حالة في الماكينة استخدام عن التوقف يجب الماء في عند التيار عن وفصلها الماكينة تشغيل إيقاف يجب صيانتها أو تزييتها أو تنظيفها أثناء أو الشحن عملية أثناء خطأ حدوث حالة في الت...

Page 227: ...الش وحدة أو الشفرات رأس أو الماكينة أو حن أجزاء أية هناك كانت إذا أو التيار كابل أو البطارية مكشوفة كهربية الكهربائي التيار من الماكينة افصل الخدمة بمركز واتصل ا ً فور دليل ظهر انظر هذا االستخدام احترس الشفرات برأس اإلصابة خطر والماكينة عليها يدك تضع أو بالشفرات تمسك ال مشغلة تركها في ترغب كنت إذا ً ال أو الماكينة إيقاف يجب منها مشط خلع أو بها مشط تركيب عند أو يدك من ...

Page 228: ...د ّ بمزو إال الشعر قص ماكينة بتشغيل ُسمح ي ال الصنع لوحة على ُبين م هو كما الماكينة تترك ال أو الصفر تحت حرارة درجات في فوق 40 طويلة لفترات مئوية المباشرة الشمس ألشعة الماكينة تعرض تجنب ودقيق مهم جزء الشفرات رأس حمايته يرجى لذلك التلف من الخدمة مركز خالل من اإلصالحات إجراء يجب فقط المعتمد هذا االستخدام دليل ظهر انظر كاب حماية يجب التلف من التيار ل شد ًا م تما يحظر التيار كابل من سحبه في الرغبة عند...

Page 229: ...طية الوحدة أسفل التنظيف عن الناتجة اآلثار بعض يترك احترس من ًا ء بد األطفال قبل من الماكينة هذه استخدام يمكن سن 8 الحسية أو الجسدية اإلعاقة ذوي األشخاص أو سنوات باستخدام خبرة أو دراية لديهم ليس الذين أو العقلية أو التعليمات إعطائهم أو عليهم اإلشراف بشرط الماكينة المخاطر وفهمهم للجهاز اآلمن االستخدام بشأن الخاصة ذلك عن الناجمة بالماكينة اللعب األطفال على يحظر ال قبل من الماكينة صيانة أو تنظيف يجوز ...

Page 230: ... السارية التقنية المعايير من كل مع الكهربي الجهاز هذا في السالمة إجراءات تتوافق األلماني رقم الليزر تصنيف تتجاوز ال الحمراء تحت األشعة ولمبة الدايود لمبات مثل اإلضاءة لمبات 1 ا ً ق وف للمعيار IEC 60825 1 العالمة توجيهات مع يتوافق المنتج هذا CE مشتمالت التسليم ميدي ستايل الطراز OC20 الشعر قص ماكينة 4 التيار مهايئ 1 الشحن وحدة 10 األمشاط حامل 11 تنظيف فرشاة 12 زيت زجاجة 13 التركيب أمشاط 14 دلي االست...

Page 231: ...استخدامها قبل ساعتين لمدة الماكينة شحن يرجى فإنه ولذلك ساعة العادي الشحن يستغرق ذلك بعد فقط واحدة مستوى لمبة تضيء الشحن 5 بشكل الشحن وأثناء التشغيل أثناء الشحن لحالة تبعًا دائم 1 التيار بمهايئ المواصفات لوحة على الموضح التيار جهد توافق من تحقق 1 القائم التيار جهد مع 2 التيار مهايئ ووصلة التيار مقبس في التيار مهايئ بتركيب قم 3 وحدة في بها الخاص المنفذ في الشحن 2 3 في الماكينة ضع الشحن وحدة 10 ملحوظ...

Page 232: ...نظيف الماكينة 1 امسح الماكينة من وقت آلخر بقطعة قماش مبللة 2 جفف الماكينة ا ً د جي الشفرات رأس تنظيف األماكن وتزييت الشفرات رأس تنظيف يجب متزايد بشكل الماكينة محرك وإهالك الشفرات رأس تآكل لتجنب بانتظام تزييتها الواجب منت بصورة االستخدام حالة في ًا ي يوم واحدة مرة ا ً جيد الشفرات رأس وتزييت تنظيف يرجى ظمة 1 الماكينة تشغيل أوقف 2 التنظيف فرشاة باستخدام بعناية الشعر أزل 3 الشفرات رأس بخلع ذلك يتم 15 ...

Page 233: ...ي االستقرار عدم أو باالنقطاع سواء الشحن عملية تتأثر قد 8 وحدة أو الماكينة في التوصيل قابس أو الشحن 3 التيار بمهايئ 1 1 بالكحول مبللة قماش بقطعة السنون نظف 2 السنون جفف الشحن وحدة تستخدم ال 10 السنون ونظافة جفاف من تتأكد أن بعد إال التخزين مشحونة وهي إال بتخزينها تقم فال طويلة لفترة الماكينة تستخدم لن كنت إذا للصقيع معرض وغير وجاف بارد مكان في الماكينة تخزين يجب المثالية الحرارة درجة 15 مئوي ة ا ً ...

Page 234: ...تاج ًا م تما فارغة البطارية كانت العادي التشغيل في الشحن زمن نفسها تلقاء من تتوقف الماكينة الخطأ العالج الع عن الماكينة توقفت من مل نفسها تلقاء في بوضعها الماكينة شحن إعادة يرجى فارغة البطارية كانت إذا التيار مهايئ بواسطة أو الشحن وحدة والبطارية التشغيل زمن قبل ذي من بكثير أقصر مشحونة الشفرات رأس نظف 15 بتزييته وقم الشكلين انظر B و C شحن باإلمكان يعد لم البطارية دليل ظهر على الموضح الخدمة مركز عنو...

Page 235: ... الجهاز هذا يندرج وروبية 2002 96 EC الكهربية األجهزة فئة تحت المستهلكة واإللكترونية WEEE المنزلية القمامة ضمن التشغيلي عمره انتهاء بعد الكهربائي الجهاز هذا من التخلص يجوز ال الكهربية األجهزة تدوير بإعادة الخاصة التجميع نقاط إحدى إلى تسليمه يجب بل العادية واإللكترونية االستخدام مثل خاص غير نطاق على ا ً مؤخر استخدامها تم التي الكهربائية األجهزة على أيضًا هذا وينطبق حرفية أو تجارية ألغراض المحلية الت...

Page 236: ... الكرام عمالءنا لمدة منتجاتنا لكم نضمن نحن 24 أو الصناعة عيوب لجميع شامل ضمان وهو الشراء تاريخ من ا ً شهر الخامات إصالح عن مسؤولين نكون سوف أننا إال الفترة هذه خالل للماكينة أعطال حدوث استبعاد من الرغم على لتقديرنا ا ً ق وف سليم بآخر الجهاز استبدال أو الشراء إيصال أو األصلية الفاتورة تقديم بشرط الخدمات هذه تقدم تاريخ إلثبات الشراء بإيصال احتفظ الشراء يغط ال للمنتج الطبيعي واالستهالك السليم غير اال...

Page 237: ...Visit our website Retrouvez nous sur Internet Visitate la nostra pagina internet Visítenos en Internet Bezoek ons op internet Посетите наш сайт в Интернете Besök oss på internet Vieraile luonamme internetissä Besøg os på internettet Besøk oss på internett Επισκεφτείτε μας στο Διαδίκτυο Visite nos na Internet 弊社のウェブサイトをご覧ください 저희 인터넷 사이트를 방문해 주십시오 اإلنترنت على تابعونا Trimmer Style Midi OC20 Ausgabe...

Reviews:

No comments