Heiniger SaphirCord Instruction Manual Download Page 89

Page: 89 / 134

Tosatrice professionale per animali

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni!

Una lubriﬁcazione insufﬁciente della testina di rasatura causa

riscaldamento e di conseguenza rende gli animali irrequieti.

►

Lubriﬁcare almeno ogni 15 minuti abbondantemente le

lame durante la tosa, così non si seccano.

2.4 Equipaggiamento protettivo (DPI)

ATTENZIONE

Pericolo di lesione causato dalla mancanza di un

equipaggiamento protettivo adeguato!

Durante il lavoro è necessario portare un equipaggiamento

protettivo personale per minimizzare i rischi alla salute.

►

Durante il lavoro, portare sempre l'equipaggiamento

protettivo adatto.

Scarpe antisdrucciolo per proteggere da

scivolamenti su fondo sdrucciolevole.

Summary of Contents for SaphirCord

Page 1: ...Tierschermaschine Professional Animal Clipper Tondeuse professionnelle pour animaux Tosatrice professionale per animali Esquiladora profesional Betriebsanleitung Instruction manual Notice d utilisati...

Page 2: ...rschermaschine Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 3 2 Sicherheit 7 3 Technische Daten 12 4 Aufbau und Funktion 13 5 Transport Verpackung und Lagerung 14 6 Bedienung 16 7 St rungsbehebung 22 8 Ersatzteil...

Page 3: ...Sie die Anleitung dauerhaft auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch diese Anleitung mit 1 1 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch fts bedingu...

Page 4: ...ndung der Maschine Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Technischer Ver nderungen Verwendung von nicht Originalen Ersatzteilen Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspr...

Page 5: ...Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten An...

Page 6: ...sser Ver wendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausge hen Das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss verwen den Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge hensweisen einhalten Ans...

Page 7: ...ingt die in dieser Anleitung aufgef hrten Warnhinwei se und Anweisungen beachten 2 2 Anforderungen an das Personal Die Bedienung des Ger tes darf nur durch Personen erfolgen von denen zu erwarten ist...

Page 8: ...usgehen k nnen 2 3 1 Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Ziehen Sie die...

Page 9: ...ne Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh nd ler ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use der Schermaschine Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrisc...

Page 10: ...eit ausreichend fixieren und beruhigen Bei Arbeiten vorsichtig vorgehen 2 3 3 Schermesser VORSICHT Gefahr durch bewegliche Bauteile Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Scher messers k nne...

Page 11: ...e 15 Minuten damit sie nicht trocken laufen 2 4 Pers nliche Schutzausr stung PSA VORSICHT Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutz ausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher...

Page 12: ...Daten 3 1 Allgemeine Angaben L nge 204 mm Breite 50 mm H he 41 mm Gewicht 0 44 kg 3 2 Anschlusswerte Spannung 100 240 V maximale Stromaufnahme 1 6 A Frequenz 50 60 Hz 3 3 Betriebsbedingungen Temperatu...

Page 13: ...schine 13 4 Aufbau und Funktion 4 1 Aufbau 2 3 4 5 1 Abb 1 1 Netzanschlusskabel 2 Adapter Direktbetrieb 3 Ein Ausschalter 4 Schermaschine 5 Scherkopf 6 7 Abb 2 6 Entriegelung Adapter Direktbetrieb 7 S...

Page 14: ...dem Messerscharnier 4 befestigt Das Obermesser 2 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels 1 in Bewegung versetzt 5 Transport Verpackung und Lagerung 5...

Page 15: ...en Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rtlich geltenden Vorschriften 5 3 Lagerung Schermaschine und Zubeh r unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocke...

Page 16: ...schaltung FI ausger stet sein Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netz verbindung schnell getrennt werden kann 6 2 Scherk...

Page 17: ...Sie den Ein Ausschalter der Scher maschine auf Position 1 1 2 Abb 6 Klappen Sie den Scherkopf 2 bei eingeschaltetem Ger t mit leichtem Druck an die Schermaschine 1 heran Schieben Sie den Ein Ausschalt...

Page 18: ...rne Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres durch Schieben des Ein Au...

Page 19: ...ach vorne auf Ziehen Sie den Scher kopf ab Reinigen Sie das aufgeklappte Scharnierteil mit dem mitge lieferten Pinsel Montieren Sie den neuen oder nachgeschliffenen Scherkopf wie im Kapitel 6 2 beschr...

Page 20: ...en gendes len des Scherkopfes f hrt zur Erw rmung und einer reduzierten Lebensdauer von Schermaschine und Messer len Sie die Schermesser w hrend der Schur ausreichend mindestens alle 15 Minuten damit...

Page 21: ...bersch ssiges l mit einem weichen trockenen Tuch ab Schmiersprays enthalten nicht genug l f r eine gute Schmie rung eignen sich jedoch zur K hlung der Schermesser Wechseln Sie besch digte oder gekerbt...

Page 22: ...trom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der St rungsbehebung beginnen Reparaturen an Ele...

Page 23: ...hneidet schlecht oder gar nicht Schermesser sind stumpf Kundendienst benach richtigen Schermesser sind nicht nach Vor schrift geschliffen Schermesser sind nicht ge lt Schermesser alle 15 Minuten len D...

Page 24: ...chalten die Kontakte der Schermaschine und des Adapters rei nigen Brandgeruch aus dem Motorenge h use Motor ver brannt Kundendienst benach richtigen Motor und oder Elektronik defekt Kundendienst benac...

Page 25: ...ionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beeintr chtigen Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Die Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beschaffen HINWEIS...

Page 26: ...ibe 4x0 5 1 11 Exzenterzahnrad inkl Kugellager 1 14 PT Schraube Kombitorx KA30x16 8 15 Messeraufnahme 1 16 Messerarretierung 1 17 PT Schraube Kombitorx KA30x8 1 18 Scherdruckfeder 1 19 Messerf hrung 1...

Page 27: ...klusive Betriebsanleitung Optional 9 Entsorgung ACHTUNG Umweltsch den bei falscher Entsorgung Elektroschrott Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbehandlung und d rfen nur von zuge...

Page 28: ...mal Clipper Contents 1 General 29 2 Safety 33 3 Technical Data 38 4 Construction and functions 39 5 Transportation packaging and storage 40 6 Servicing 42 7 Rectification of malfuctions 48 8 Spare par...

Page 29: ...nual Retain these instructions permanently If you pass on the device to a third party also give them these instructions 1 1 Warranty provisions Warranty provisions may be found in the manufacturer s G...

Page 30: ...intended uses of the device Use by untrained personnel Technical alterations Use of non original replacement parts The actual goods delivered can deviate from the explanations and images presented he...

Page 31: ...warning at this danger level designates a possibly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to injury To avoid the danger follow the instructions shown NOTICE A warnin...

Page 32: ...er kind of use Only use the device in the authorised manner Limit yourself to the procedures described in this operating manual Claims of any nature for damages resulting from unauthorised use will no...

Page 33: ...eople The warnings and instructions in this manual must be observed 2 2 Personnel requirements This device may only be operated by persons who one can expect to carry out their work responsibly Person...

Page 34: ...unauthorised persons have left the work area 2 3 Dangers that can be caused by the product 2 3 1 Danger from electric current DANGER Mortal danger from electrical current Mortal danger can result from...

Page 35: ...entical so that no damage occurs to the device When in doubt ask your specialised electrical dealer Do not under any circumstances open the housing of the clipper If voltage bearing connectors are dis...

Page 36: ...ipped Before clipping secure and calm the animal Proceed carefully with your work 2 3 3 Clipping blades CAUTION Danger from moving components The moving clipping blade and its sharp edges can cause in...

Page 37: ...at least every 15 minutes so that they do not run dry 2 4 Personal protective equipment PPE CAUTION Danger of injury through incorrect or missing protective equipment Personal protective equipment is...

Page 38: ...ta 3 1 General information Length 204 mm Width 50 mm Height 41 mm Weight 0 44 kg 3 2 Power requirements Voltage 100 240 V Maximum current 1 6 A Frequency 50 60 Hz 3 3 Operating conditions Temperature...

Page 39: ...er 39 4 Construction and functions 4 1 Construction 2 3 4 5 1 Fig 1 1 Power cord 2 Direct operation adapter 3 On off switch 4 Clipper 5 Clipping head 6 7 Fig 2 6 Release for mains operation adapter 7...

Page 40: ...e hinge 4 The upper blade 2 moves back and forth against the lower blade The upper blade is set in motion with the help of the swivelling lever 1 5 Transportation packaging and storage 5 1 Included in...

Page 41: ...ials that are no longer needed in accordance with locally applicable regulations 5 3 Storage Store the clipper and its accessories under the following conditions Do not store out of doors Store in a d...

Page 42: ...a residual current device The work place must have adequate lighting The electrical socket must be easily accessible so that the device can be quickly disconnected from the mains 6 2 Installing the c...

Page 43: ...e clipper s on off switch to position 1 1 2 Fig 6 With the device turned on tilt the clipping head 2 and press it onto the body of the clipper 1 with a light pressure Push the clipper s on off switch...

Page 44: ...mal from in front Position the animal to be clipped and calm it down Insert the electrical power plug into the mains socket Turn on the clipper directly in the animal s field of view by pushing the on...

Page 45: ...rwards Pull the clipping head off Clean the opened hinge area with the supplied brush Mount the new or sharpened clipping head as described in Section 6 2 NOTE Work only with sharp clipping blades and...

Page 46: ...of the clipping head will lead to warming and will shorten the life of the clipper and its blades Oil the clipping blades adequately during the clipping session at least once every 15 minutes so that...

Page 47: ...Wipe excess oil off with a soft dry cloth Lubricating sprays do not contain enough oil for good lubrication but are however suitable for cooling the clipping blades Immediately replace damaged or notc...

Page 48: ...rent Mortal danger can result from contact with current carrying conductors or components Remove the electrical plug from the mains socket before starting to rectify any malfunction Repairs to electri...

Page 49: ...ice Clipper is cutting poorly or not at all Cutting blades are dull Notify customer service Clipping blades are not properly sharpened Clipping blades are not oiled Oil clipping blades every 15 minute...

Page 50: ...clipper clean the contacts of the clipper and the adapter Burnt smell emanating from the motor housing motor burnt Notify customer service Motor and or electrical defect Notify customer service Clippi...

Page 51: ...malfunction and complete failure as well as affecting safety Use only original spare parts from the manufacturer Obtain spare parts from an authorised dealer or direct from the manufacturer NOTE If a...

Page 52: ...tric cam incl ball bearing 1 14 PT screws Kombitorx KA30x16 8 15 Blade connector 1 16 Blade detent 1 17 PT screw Kombitorx KA30x8 1 18 Shear compression spring 1 19 Blade guide 1 20 Clamp mounting 1 2...

Page 53: ...ble connectors including power cord Optional 9 Disposal NOTICE Environmental damage if improperly disposed of Special waste handling is required for electrical waste lubricants and other tools These c...

Page 54: ...our animaux Sommaire 1 G n ralit s 55 2 S curit 59 3 Caract ristiques techniques 64 4 Structure et fonctionnement 65 5 Transport emballage et entreposage 66 6 Utilisation 68 7 R paration 74 8 Pi ces d...

Page 55: ...otice En cas de transmission de l appareil des tiers veuillez remettre aussi ce document 1 1 Dispositions en mati re de garantie Les dispositions en mati re de garantie sont incluses dans les conditio...

Page 56: ...ge non conforme de l appareil l intervention de personnel sans formation des modifications techniques l emploi de pi ces d tach es non fournies par le fabricant En cas de mod les sp ciaux de recours a...

Page 57: ...veau de danger d signe une situation dangereuse potentielle Au cas o cette situation serait in vitable elle peut entra ner des blessures Pour viter le danger suivre les instructions stipul es ici ATTE...

Page 58: ...et ou d une autre nature Se servir uniquement de l appareil conform ment son usage Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Tous droits de quelconque nature dus des domm...

Page 59: ...nnes Observer imp rativement les avertissements et instructions sp cifi s dans cette notice 2 2 Exigences en mati re de personnel L appareil ne peut tre utilis que par des personnes dont on attend qu...

Page 60: ...n ont pas quitt cet espace 2 3 Risques susceptibles de d couler du produit 2 3 1 Risque par courant lectrique DANGER Danger de mort par courant lectrique Le contact avec des c bles ou pi ces sous tens...

Page 61: ...g t sur l appareil En cas de doute interrogez votre revendeur sp cialis N ouvrez jamais le bo tier de la tondeuse En cas de probl me de branchements sous tension et de modification de la structure m c...

Page 62: ...Immobiliser et calmer suffisamment l animal avant de commencer la tonte Op rer avec prudence 2 3 3 Lame de coupe ATTENTION Risque d aux composants mobiles La lame de coupe en mouvement et ses angles p...

Page 63: ...m pour viter le fonctionnement sec 2 4 quipement de protection individuelle EPI ATTENTION Risque de blessure d un quipement de protection inadapt ou inexistant Le port d un quipement de protection ind...

Page 64: ...ct ristiques g n rales Longueur 204 mm Largeur 50 mm Hauteur 41 mm Poids 0 44 kg 3 2 Valeurs de raccordement lectrique Tension 100 240 V Courant absorb maximum 1 6 A Fr quence 50 60 Hz 3 3 Conditions...

Page 65: ...ture 2 3 4 5 1 Fig 1 1 Cordon d alimentation lectrique 2 Adaptateur pour branchement lectrique direct 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Tondeuse 5 T te de coupe 6 7 Fig 2 6 D verrouillage de l adaptateur...

Page 66: ...On d place la lame sup rieure 2 contre la peau de l animal par des mouvements transversaux La lame sup rieure est actionn e 1 par un levier oscillant 1 5 Transport emballage et entreposage 5 1 Fourni...

Page 67: ...allage devenus inutiles conform ment aux instructions en vigueur localement 5 3 Entreposage Entreposer la tondeuse et ses accessoires dans les conditions suivantes ne pas les conserver l air libre ent...

Page 68: ...quip es d un circuit de protection contre le courant de fuite FI Le lieu de travail doit tre suffisamment clair La prise de courant doit tre facilement accessible de mani re pouvoir retirer rapidement...

Page 69: ...nterrupteur Marche Arr t de la tondeuse en position 1 1 2 Fig 6 Lorsque l appareil est enclench rabattez la t te de coupe 2 d une l g re pression sur la tondeuse 1 Poussez l interrupteur Marche Arr t...

Page 70: ...animal par l avant Immobilisez le et apaisez le Ins rez la fiche dans la prise de courant Mettez la tondeuse en route d s que vous tes dans le champ visuel de l animal en poussant l interrupteur March...

Page 71: ...errouill e en la relevant vers l avant Enlevez la t te Nettoyez la partie de la charni re relev e l aide du pinceau fourni Montez la t te de coupe neuve ou aff t e comme d crit au chapitre 6 2 REMARQU...

Page 72: ...isante de la t te de coupe entra ne un chauffement ainsi qu une r duction de la dur e de vie de la tondeuse et des lames Lubrifiez suffisamment les lames pendant la tonte toutes les 15 minutes minimum...

Page 73: ...ffon doux et sec Si les sprays lubrifiants ne contiennent pas assez d huile pour une lubrification correcte ils conviennent toutefois pour refroidir les lames Remplacez imm diatement les lames endomma...

Page 74: ...de mort par courant lectrique Le contact avec des c bles ou pi ces sous tension pr sente un danger de mort Retirez la fiche de la prise de courant avant d engager la r paration Les appareils lectrique...

Page 75: ...mal ou pas du tout Lames mouss es Pr venir le service Client le Lames non aff t es suivant les consignes Lames non huil es lubrifi es Huiler les lames toutes les 15 minutes Les poils de l animal sont...

Page 76: ...ses contacteurs et ceux de l adaptateur Odeur de br l sortant du logement du moteur moteur br l Pr venir le service Client le Moteur et ou lectronique d fectueux Pr venir le service Client le T te de...

Page 77: ...otale elles peuvent aussi nuire la s curit Se servir uniquement de pi ces originales du fabricant Acheter les pi ces d tach es par l interm diaire d un distributeur agr ou directement chez le fabrican...

Page 78: ...1 11 Pignon excentrique roulement billes compris 1 14 Vis PT Kombitorx KA30x16 8 15 Logement de lame 1 16 Dispositif d arr t de lame 1 17 Vis PT Kombitorx KA30x8 1 18 Ressort de lame 1 19 Guide lame 1...

Page 79: ...ion 9 limination ATTENTION Dommages environnementaux en cas d limination incorrecte Les d chets d quipements lectriques et lectroniques les lubrifiants et autres mati res consommables doivent tre trai...

Page 80: ...r animali Indice 1 Aspetti generali 81 2 Sicurezza 85 3 Dati tecnici 90 4 Montaggio e funzionamento 91 5 Trasporto Imballaggio e stoccaggio 92 6 Manovra 94 7 Risoluzione dei problemi 100 8 Parti di ri...

Page 81: ...oni Conservate sempre le presenti istruzioni Se affidate l apparecchio a terzi consegnate anche queste istruzioni per l uso 1 1 Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia sono contenute nelle co...

Page 82: ...china per usi non consentiti l impiego di personale non specializzato variazioni tecniche l impiego di parti di ricambio non originali Nel caso di ordine di modelli speciali o con opzioni supplementar...

Page 83: ...vello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione essa pu causare lesioni Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evita...

Page 84: ...are luogo a pericolo Utilizzare l apparecchio unicamente per gli usi consentiti Utilizzare questo apparecchio unicamente per gli usi consentiti dalle presenti istruzioni per l uso Sono escluse rivendi...

Page 85: ...causare gravi lesioni o danni all apparecchio e a persone Seguire assolutamente gli avvisi di pericolo e le istruzioni per l uso contenuti in questa avvertenza 2 2 Requisiti del personale La manovra...

Page 86: ...a zona di lavoro 2 3 Pericoli derivanti dal prodotto 2 3 1 Pericolo causato da corrente PERICOLO Pericolo di vita causato da corrente elettrica Pericolo di vita causato dal contatto con linee elettric...

Page 87: ...danneggiamento dell apparecchiatura In caso di dubbio chiedete al vostro elettricista Non aprite in ogni caso il contenitore della vostra tosatrice Se vengono toccati collegamenti portanti tensione e...

Page 88: ...l rapporto con gli animali Prima del lavoro fissare e tranquillizzare sufficientemente l animale Durante il lavoro essere prudenti 2 3 3 Tosatrice ATTENZIONE Pericolo parti mobili La tosatrice in movi...

Page 89: ...mente le lame durante la tosa cos non si seccano 2 4 Equipaggiamento protettivo DPI ATTENZIONE Pericolo di lesione causato dalla mancanza di un equipaggiamento protettivo adeguato Durante il lavoro ne...

Page 90: ...Informazioni generali Lunghezza 204 mm Larghezza 50 mm Altezza 41 mm Peso 0 44 kg 3 2 Assorbimento Tensione 100 240 V Assorbimento massimo di corrente 1 6 A Frequenza 50 60 Hz 3 3 Funzionamento Inter...

Page 91: ...4 1 Montaggio 2 3 4 5 1 Fig 1 1 Cavo di allacciamento alla rete 2 Adattatore per funzionamento diretto 3 Interruttore accensione spegnimento 4 Tosatrice 5 Testina di rasatura 6 7 Fig 2 6 Sblocco adatt...

Page 92: ...rniera della lama La lama superiore 2 si muove contro questa di traverso su e gi La lama superiore viene mossa da una leva girevole 1 5 Trasporto Imballaggio e stoccaggio 5 1 Equipaggiamento di fornit...

Page 93: ...i scarti Smaltite gli imballaggi non pi necessari secondo le locali leggi vigenti 5 3 Stoccaggio Conservare le tosatrici egli accessori alle seguenti condizioni Non conservare all aperto Immagazzinare...

Page 94: ...per correnti di guasto FI Il posto di lavoro deve essere dotato di illuminazione sufficiente La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da staccare facilmente il collegamento dall...

Page 95: ...ensione e spegnimento della tosatrice nella posizione 1 1 2 Fig 6 Ribaltare la testina di rasatura 2 a macchina avviata avvicinandola con leggera pressione alla tosatrice 1 Spostare l interruttore di...

Page 96: ...ale da davanti Fissare l animale da tosare e tranquillizzarlo Inserire nella presa di corrente la spina Accendere la tosatrice nel campo visivo dell animale spostando l interruttore di accensione e sp...

Page 97: ...la testina di rasatura sbloccata Tirare via la testina di rasatura Pulire la cerniera aperta con il pennello di pulizia Montare la testina di rasatura nuova o riaffilata come descritto nel capitolo 6...

Page 98: ...ificazione insufficiente dalla testina di rasatura causa un surriscaldamento e una riduzione della durata della tosatrice e delle lame Lubrificare durante la tosa almeno ogni 15 minuti sufficientement...

Page 99: ...olio eccedente con un panno morbido e asciutto Gli spray lubrificanti non contengono abbastanza olio per ottenere una buona lubrificazione sono per adatti a raffreddare le lame Cambiare immediatament...

Page 100: ...ta per corrente elettrica Pericolo di vita causato dal contatto con linee elettriche o con elementi costruttivi Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di cominciare con la soluzione del probl...

Page 101: ...i rasatura non sono affilate Avvisare il servizio di assistenza clienti Le lame di rasatura non sono affilate a norma Le lame non sono lubrificate Lubrificare le lame ogni 15 minuti Il manto dell anim...

Page 102: ...ice e dell adattatore Odore di bruciato dall involucro del motore il motore bruciato Avvisare il servizio di assistenza clienti Il motore o l impianto elettrico sono difettosi Avvisare il servizio di...

Page 103: ...funzionamento o guasto totale e pregiudicare la sicurezza Usare solo parti di ricambio originali Ordinare le parti di ricambio unicamente dal rivenditore autorizzato o direttamente dal produttore NOTA...

Page 104: ...uota dentata eccentrica compreso cuscinetto 1 14 Vite PT Kombitorx KA30x16 8 15 Inserimento lama 1 16 Arresto lama 1 17 Vite PT Kombitorx KA30x8 1 18 Molla per pressione di taglio 1 19 Guida della lam...

Page 105: ...bili comprese le istruzioni per l uso opzionale 9 Smaltimento ATTENZIONE Con lo smaltimento sbagliato si verificano danni ambientali Rottami elettrici lubrificanti e altre sostanze sono sottoposti al...

Page 106: ...sional ndice 1 Generalidades 107 2 Seguridad 111 3 Datos t cnicos 116 4 Estructura y funcionamiento 117 5 Transporte embalaje y almacenamiento 118 6 Manejo 120 7 Soluci n de problemas 126 8 Repuestos...

Page 107: ...l En caso de que traspase el aparato a terceros entregue tambi n este manual de instrucciones 1 1 T rminos de la garant a Los t rminos de la garant a est n incluidos en las condiciones generales del f...

Page 108: ...rte de personal no calificado modificaciones t cnicas utilizaci n de repuestos no originales Los elementos efectivamente suministrados pueden diferir de los descritos e ilustrados en este manual cuand...

Page 109: ...advertencia de este tipo se ala la posibilidad de una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede provocar lesiones Para evitar el peligro acate las instrucciones que figuran aqu...

Page 110: ...isto o de forma inadecuada Utilice el aparato exclusivamente conforme al destino Respete las instrucciones que se describen en este manual Un uso no conforme a su destino excluye cualquier derecho a r...

Page 111: ...onas Es imprescindible respetar las instrucciones y advertencias de este manual 2 2 Requisitos del personal El manejo del aparato s lo podr realizarse por parte de personas que realicen el trabajo de...

Page 112: ...igros que pueden provenir del producto 2 3 1 Peligro por la energ a el ctrica PELIGRO Peligro de muerte por energ a el ctrica En caso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe pelig...

Page 113: ...n coincidir para evitar da os en el aparato En caso de duda pregunte a su distribuidor de energ a el ctrica En ning n caso abra la carcasa de la esquiladora Existe peligro de descarga el ctrica si toc...

Page 114: ...correctamente al animal y tranquilizarlo Se debe tener cautela durante el trabajo 2 3 3 Cuchilla de la esquiladora PRECAUCI N Peligro por componentes m viles La cuchilla m vil y las puntas afiladas de...

Page 115: ...15 minutos para que no funcionen en seco 2 4 Equipo de protecci n individual EPI PRECAUCI N Peligro de lesiones por equipo de protecci n insuficiente o inadecuado Es necesario llevar el equipo de pro...

Page 116: ...1 Datos generales Longitud 204 mm Ancho 50 mm Altura 41 mm Peso 0 44 kg 3 2 Valores de conexi n Tensi n 100 240 V Consumo m ximo 1 6 A Frecuencia 50 60 Hz 3 3 Condiciones de funcionamiento Rango de te...

Page 117: ...Estructura 2 3 4 5 1 Fig 1 1 Cable de conexi n 2 Adaptador para funcionamiento directo 3 Interruptor de encendido apagado 4 Esquiladora 5 Cabezal de corte 6 7 Fig 2 6 Desbloqueo del adaptador para fun...

Page 118: ...La cuchilla superior 2 oscila de forma transversal con respecto a la anterior La cuchilla superior se mueve por medio de la palanca de giro 1 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Art culos sumin...

Page 119: ...ite de acuerdo con las normas locales vigentes 5 3 Almacenamiento Almacene la esquiladora y los accesorios bajo las siguientes condiciones No debe almacenarse al aire libre Almacenar en lugar seco y s...

Page 120: ...rte por corriente de fuga FI El lugar de trabajo debe contar con una iluminaci n suficiente El tomacorriente debe ser f cilmente accesible de manera que se pueda desconectar con rapidez 6 2 Montaje de...

Page 121: ...do apagado de la esquiladora hasta la posici n 1 1 2 Fig 6 Con el aparato encendido cierre el cabezal de corte 2 contra la esquiladora 1 con una ligera presi n Deslice el interruptor de encendido apag...

Page 122: ...jete al animal que vaya a esquilar y tranquil celo Inserte el enchufe del cable en el tomacorriente Encienda la esquiladora dentro del campo visual del animal deslizando el interruptor de encendido ap...

Page 123: ...adelante Retire el cabezal de corte Limpie la bisagra abierta con la brocha que se suministra Monte el cabezal de corte nuevo o afilado seg n se describe en el Cap tulo 6 2 NOTA Trabaje solo con la es...

Page 124: ...insuficiente provoca el calentamiento del cabezal de corte y reduce la vida til de la esquiladora y de las cuchillas Lubrique adecuadamente las cuchillas de corte durante la esquila al menos cada 15...

Page 125: ...aceite con un pa o suave y seco Los lubricantes en aerosol no contienen suficiente aceite para una buena lubricaci n pero son adecuados para enfriar las cuchillas Sustituya inmediatamente las cuchill...

Page 126: ...aso de contacto con los cables o componentes bajo tensi n existe peligro de muerte Retire el enchufe del tomacorriente antes de comenzar con la soluci n de problemas Las reparaciones de aparatos el ct...

Page 127: ...las est n desafiladas Notificar al servicio de atenci n al cliente Las cuchillas no est n afiladas de acuerdo a las disposiciones Las cuchillas no est n lubricadas Lubrique las cuchillas cada 15 minut...

Page 128: ...ora y del adaptador Olor a quemado en el habit culo del motor motor quemado Notificar al servicio de atenci n al cliente Aver a del motor y o del sistema electr nico Notificar al servicio de atenci n...

Page 129: ...r a total adem s de perjudicar la seguridad Utilice solamente repuestos originales del fabricante Compre los repuestos a trav s de un distribuidor oficial o directamente al fabricante NOTA Si se utili...

Page 130: ...cl rodamiento 1 14 Tornillo PT Kombitorx KA30x16 8 15 Recept culo de la cuchilla 1 16 Bloqueo de la cuchilla 1 17 Tornillo PT Kombitorx KA30x8 1 18 Resorte de corte 1 19 Gu a de la cuchilla 1 20 Sopor...

Page 131: ...Eliminaci n ATENCI N Da os al medio ambiente por eliminaci n inadecuada Los residuos de aparatos el ctricos lubricantes y otros materiales auxiliares est n sujetos a las normas de tratamiento de dese...

Page 132: ...132 Professionelle Tierschermaschine...

Page 133: ...tecnico Dieses Ger t entspricht fol genden Richtlinien 73 23 EWG inkl Anh nge 89 336 EWG inkl Anh nge 93 68 EWG 92 31 EWG 93 86 EWG This piece of equipment complies with directives 73 23 EEC incl ame...

Page 134: ...tikel Item Article Articolo Art culo Serien Nr Serial no N de s rie No di serie N de serie Kaufdatum Date of purchase Date d achat Data di vendita Fecha de compra Stempel und Unterschrift Stamp and si...

Search results

Summary of Contents for SaphirCord

Reviews:

Related manuals for SaphirCord

Brands by name

Popular brands

Heiniger SaphirCord, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SaphirCord

Reviews:

Related manuals for SaphirCord

Brands by name

Popular brands