manualshive.com logo in svg

Heiniger OT 11, Operating Instructions Manual

Share
Download
Heiniger OT 11 Operating Instructions Manual Download Page 17

Content 

 

15 

 

 

English

 

C ontent 

E nglis h 

 

Content

 

............................................................................

 

15

 

Safety

 

...............................................................................

 

16

 

Intended purpose ...................................................... 16

 

User requirements .................................................... 16

 

Symbols and signal words ........................................ 16

 

Laws and standards ................................................. 21

 

Scope of delivery

............................................................

 

21

 

Preparation 

.....................................................................

 

22

 

Installing the charger ................................................ 22

 

Charging the batteries .............................................. 22

 

Removing the sticker from the knife head ................ 22

 

Operation

 

........................................................................

 

23

 

Adjusting the cutting length ...................................... 23

 

Switching the device on and off ................................ 23

 

Cleaning, maintaining, storing 

......................................

 

23

 

Cleaning the device .................................................. 23

 

Cleaning the knife head ............................................ 23

 

Oiling the knife head ................................................. 24

 

Cleaning the contacts ............................................... 24

 

Storing ...................................................................... 24

 

Troubleshooting

 

.............................................................

 

24

 

What to do if ... .......................................................... 24

 

The device switches off automatically ...................... 25

 

Spare parts ............................................................... 25

 

Technical data 

................................................................

 

25

 

Disposal

 

..........................................................................

 

26

 

Warranty

 

..........................................................................

 

27

 

 

 

 

 

Summary of Contents for OT 11

Page 1: ...ervice Tondeus e de finition Is truzioni per l us o Trimmer Manual de ins trucciones M quina cortapelo Trimmer Gebruiks aanwijzing trimmer B ruks anvis ning f r trimmer Trimmerin k ytt ohje B rugs an...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Deutsch 2 English 15 French 28 Italiano 41 Espa ol 54 Nederlands 68 81 Svenska 95 Suomi 108 Dansk 121 Norsk 134 146 Portugu s 160 173...

Page 4: ...en des Akkus 9 Aufkleber vom Messerkopf entfernen 10 Bedienung 10 Einstellen der Schnittl nge 10 Ein und Ausschalten des Ger tes 10 Reinigung Pflege Aufbewahrung 11 Reinigen des Ger tes 11 Reinigen de...

Page 5: ...ringe Anforderungen an den Bediener Diese m ssen jedoch zwingend beachtet und erf llt sein Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Der Bediener hat die Betriebsanleitung...

Page 6: ...s nicht mit nassen H nden Tauchen Sie das Ger t die Ladestation und das Anschlusskabel nicht unter Wasser Sp len Sie es nicht unter flie endem Wasser ab Scheren Sie nie nasse Tiere Vermeiden Sie dass...

Page 7: ...entstehen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t der Messerkopf die Ladestation der Akku oder das Anschlusskabel besch digt sind oder elektrische Teile freiliegen Trennen Sie das Ger t sofort vom...

Page 8: ...nur mit Original Netzteilen betrieben werden Es kann jedes Netzteil des Modells T10 oder Typ 153015 verwendet werden Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen unter 0 C oder ber 40 C aus V...

Page 9: ...ren zu entfernen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine aggressiven oder kratzenden Reinigungsmittel Auf Grund unterschiedlicher Pflege und Reinigungsprodukte kann nicht ausgeschlossen werden da...

Page 10: ...tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von weniger als 30 mA in der Hausinstallation Wir empfehlen Ihnen die Stromkreise von ihrem Elektrofach...

Page 11: ...lussleitung so dass niemand dar ber stolpert 2 Halten Sie die Leitungen von hei en Oberfl chen fern a Aufladen des Akkus Hinweis In diesem Ger t befindet sich ein moderner NiMH Akku der sich durch ein...

Page 12: ...entfernen Ziehen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes den Aufkleber von der Unterseite des Messerkopfes ab An diesem Aufkleber k nnen Sie erkennen ob Sie den Messerkopf werkzeuglos abklappen k nne...

Page 13: ...hneidplatten B len des Mes s erkopfes Der Messerkopf muss an der Zahnung und der Kontaktfl che t glich ge lt werden siehe Darstellung C 1 Entfernen Sie vor dem len Haarreste mit der Reinigungsb rste 2...

Page 14: ...der Akku leer ist laden Sie das Ger t in der Ladestation 10 auf die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich k rzer ist als vorher Reinigen und len Sie den Messerkopf 5 s Darstellungen B und C sich der...

Page 15: ...sorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Dies gilt auch f r Elektroger te die zuletzt im nicht privaten Bereich z B...

Page 16: ...onatige gesetzliche Gew hrleistung ab Kaufdatum f r alle M ngel zu die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an diesem Ger t auftret...

Page 17: ...the batteries 22 Removing the sticker from the knife head 22 Operation 23 Adjusting the cutting length 23 Switching the device on and off 23 Cleaning maintaining storing 23 Cleaning the device 23 Cle...

Page 18: ...that do exist is mandatory The operator must have experience with animals and must know how to groom them The user has read and understood the operating instructions or he she was trained by an exper...

Page 19: ...evice the charger and the power cable in water Do not rinse it under flowing water Never use the tool when the animal is wet Ensure the animals do not stand or walk on the electrical cable or get caug...

Page 20: ...charger the battery or the power cable are damaged or electric parts are exposed Disconnect the device immediately from the mains and inform service see reverse page of this manual CAUTION R is k of i...

Page 21: ...irect sunlight Knife head is a precision part Protect it from damages The device may only be repaired by authorised service see reverse side of this manual Protect the power cable from damages Never p...

Page 22: ...ace CAUTION This device can be used by children above 8 years and by persons with physical sensory or mental disabilities or limited experience and knowledge when they are supervised or are instructed...

Page 23: ...ws and s tandards Safety of this electronic device complies with the recognised rules of technology and the German Equipment Safety Act Indicator lights like LEDs or infrared lights do not exceed lase...

Page 24: ...r the normal charging time is 1 hour 1 Check conformability between the mains voltage on the nameplate of the plug in power supply unit 4 and the available current 2 Insert the plug in power supply un...

Page 25: ...is switched on Cleaning maintaining s toring Cleaning the device 1 Using a damp cloth wipe the device from time to time 2 Then rub it dry Cleaning the knife head To avoid increased wear of the knife...

Page 26: ...onger period store it only in the charged state Storage should be in a cool dry and frost free place optimally 15 C This prevents premature aging of the battery Do not wind the power cable around the...

Page 27: ...xtent to wear through use To ensure flawless function and safety we recommend regular inspection of the device by service see reverse page of this manual S pare parts Use only original spare parts whi...

Page 28: ...ing Reuse recycling or other forms of use of old equipment make a significant contribution towards environment protection Dis mantling the batteries 1 Disconnect the device from the mains 2 Detach the...

Page 29: ...ice and or the receipt Retain the receipt as an evidence of the purchase date Warranty excludes damages caused through improper use and normal wear Warranty commitment also lapses if the product is te...

Page 30: ...35 Retrait de l autocollant de la t te de coupe 36 Utilisation 36 R glage de la longueur de coupe 36 Mise sous et hors tension de l appareil 36 Nettoyage entretien stockage 37 Nettoyage de l appareil...

Page 31: ...tre observ es L utilisateur dispose de l exp rience n cessaire dans la manipulation des animaux tondre L utilisateur a lu et compris la notice ou s est fait form par une personne sp cialis e et conna...

Page 32: ...ins mouill es Ne plongez pas l appareil la station de charge et le c ble de raccordement sous l eau Ne les nettoyez pas l eau courante Ne tondez jamais un animal mouill Prenez garde ce que l animal ne...

Page 33: ...l si vous constatez que celui ci la t te de coupe la station de charge la batterie ou le c ble de raccordement est endommag ou si des pi ces lectriques ne sont plus isol es D branchez imm diatement l...

Page 34: ...vec le bloc d alimentation d origine Tous les blocs d alimentation du mod le T10 ou de type 153015 peuvent tre utilis s N exposez pas l appareil pendant une p riode prolong e des temp ratures inf rieu...

Page 35: ...r de l appareil l aide d objets pointus Pour nettoyer l appareil n utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs Il est impossible d exclure que les pieds en caoutchouc situ s sous la st...

Page 36: ...ositif diff rentiel r siduel avec un courant de d clenchement nominal inf rieur 30 mA dans l installation domestique offre une protection suppl mentaire Nous vous recommandons de faire s curiser votre...

Page 37: ...re ce que personne ne puisse tr bucher dessus 2 Tenir les c bles loign s de toute surface chaude a Chargement de la batterie R emarque Dans cet appareil se trouve une batterie NiMH moderne qui se dis...

Page 38: ...la t te de coupe Avant la premi re utilisation de l appareil retirez l autocollant pr sent sous la t te de coupe L autocollant vous indique si vous pouvez rabattre la t te de coupe sans outil Utilis a...

Page 39: ...ar le dessus et retirez la de l appareil A 5 l aide de la brosse de nettoyage 1 liminez les poils pr sents entre les lames de coupe B Lubrification de la t te de coupe La t te de coupe doit tre huil e...

Page 40: ...le correctement Branchez le bloc secteur correctement Le c ble de raccordement ou le bloc secteur est d fectueux La batterie est enti rement d charg e et n cessite une dur e de chargement nettement p...

Page 41: ...DEEE la fin de sa dur e de vie cet appareil lectronique ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res normales les d chets r siduels il doit tre d pos dans un point de collecte en charge du recycl...

Page 42: ...de la date d achat pour tout vice cons cutif un d faut de fabrication ou de mat riel Si contre toute attente un d faut devait survenir sur cet appareil au cours de cette p riode nous nous engageons s...

Page 43: ...e 48 Rimuovere l adesivo dalla testa portalama 49 Uso 49 Impostazione della lunghezza di taglio 49 Accensione e spegnimento dell apparecchio 49 Pulizia cura conservazione 50 Pulizia dell apparecchio 5...

Page 44: ...obbligatoriamente rispettati e soddisfatti L operatore dispone di esperienza nelle operazioni con gli animali da tosare L operatore ha letto compreso le istruzioni per l uso oppure stato introdotto al...

Page 45: ...rgere in acqua l apparecchio la stazione di ricarica e il cavo di collegamento Non sciacquarli sotto acqua corrente Non tosare mai animali bagnati Evitare che gli animali si appoggino passino o si imp...

Page 46: ...parecchio se l apparecchio la testa portalama la stazione di ricarica l accumulatore o il cavo di collegamento sono danneggiati o se le parti elettriche sono scoperte Scollegare immediatamente l appar...

Page 47: ...e cos e L apparecchio deve essere azionato soltanto con elementi di collegamento alla rete originali possibile utilizzare qualsiasi alimentatore del modello T10 o del tipo 153015 Non esporre l apparec...

Page 48: ...mai di rimuovere polvere e corpi estranei dall interno dell apparecchio utilizzando oggetti acuminati Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi n abrasivi A causa dei differenti pr...

Page 49: ...za L installazione di un interruttore differenziale con una corrente di attivazione nominale inferiore a 30 mA nell installazione domestica offre una protezione supplementare Si consiglia di protegger...

Page 50: ...collegamento in modo che nessuno la calpesti 2 Tenere i cavi lontano da superfici calde a R icarica dell accumulatore Avvertenza In questo apparecchio montato un moderno accumulatore a NiMh che si co...

Page 51: ...lama Prima del primo utilizzo dell apparecchio rimuovere l adesivo dal lato inferiore della testa portalama Da questo adesivo possibile accertare se la testa portalama pu essere ribaltata senza utensi...

Page 52: ...dianamente in corrispondenza della dentatura e delel superfici di contatto vedere rappresentazione C 1 Prima di procedere all oliatura rimuovere i residui di capelli con la spazzola di pulizia 2 Utili...

Page 53: ...caricare l apparecchio nella stazione di ricarica 10 la durata con una carica completa dell accumulatore molto inferiore a prima Pulire e oliare la testa portalama 5 v rappresentazioni B e C non pi po...

Page 54: ...ta ma deve essere consegnato a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ci si applica anche ad apparecchi elettrici che sono stati utilizzati per l ultima non nel...

Page 55: ...ttro mesi a partire dalla data di acquisto per tutti i difetti dovuti a difetti nel materiale o errori nella produzione Qualora contrariamente alle aspettative nell arco di questo lasso di tempo doves...

Page 56: ...tiqueta del cabezal de cuchillas 62 Manejo 63 C mo ajustar la longitud de corte 63 Activaci n y desactivaci n del aparato 63 Limpieza entretenimiento almacenamiento 63 Limpieza del aparato 63 Limpieza...

Page 57: ...etar y cumplir estrictamente El usuario sabe como tratar a los animales y cortarles el pelo El usuario ha le do y comprendido el manual de instrucciones o ha sido instruido por una persona calificada...

Page 58: ...s mojadas No sumerja en agua el aparato la unidad de carga o el cable de conexi n No limpie el aparato con agua corriente Nunca corte el pelo de animales mojados Evite que los animales pisen el cable...

Page 59: ...cabezal de cuchillas la unidad de carga el acumulador o el cable de conexi n est n da ados o haya partes conductoras expuestas Desenchufe el aparato inmediatamente de la red el ctrica y contacte con e...

Page 60: ...l uso del aparato s lo est permitido cuando se utilizan los adaptadores de corriente originales Se puede utilizar cada fuente de alimentaci n del modelo T10 o tipo 153015 Evite exponer el aparato dura...

Page 61: ...hufarlo de la toma de corriente No desensamble el cabezal de cuchillas Nunca introduzca en el aparato objetos puntiagudos para quitar o sacar de su interior part culas de polvo o cuerpos extra os No u...

Page 62: ...personas que carezcan de experiencia y conocimientos suficientes siempre que est n vigiladas o hayan sido instruidas sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros asociados al uso del mism...

Page 63: ...l sistema de protecci n de este aparato el ctrico cumple con las reglas reconocidas de la t cnica y con la ley alemana de seguridad de equipos Los indicadores luminosos LEDs o luz IR cumplen con la cl...

Page 64: ...ente de una hora 1 Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de caracter sticas del adaptador de corriente 4 corresponda con la tensi n de red 2 Enchufe el adaptador de corrient...

Page 65: ...pieza entretenimiento almacenamiento Limpieza del aparato 1 Limpie el aparato con un pa o h medo si es necesario 2 S quelo despu s con un pa o limpio seco Limpieza del cabezal de cuchillas Para reduci...

Page 66: ...l ensuciamiento de los contactos de carga 9 del aparato o de la unidad de carga puede afectar o interrumpir el proceso de carga del acumulador 1 Limpie los contactos con un trapo empapado de alcohol o...

Page 67: ...de funcionamiento normales E l aparato s e des conecta autom ticamente el aparato se desconecta autom ticamente Si el acumulador est vac o coloque el aparato en la unidad de carga 10 la duraci n del a...

Page 68: ...ndo el aparato el ctrico llegue al final de su vida til no deber eliminarse junto con la basura dom stica normal cubo de residuos s lidos urbanos sino que deber entregarse en el correspondiente punto...

Page 69: ...s contado a partir de la fecha de compra La garant a cubre todos los defectos de mano de obra y o materiales En el caso de que en contra de lo esperado se produzca un defecto durante el plazo de garan...

Page 70: ...n de accu 75 Sticker van de snijkop verwijderen 76 Bediening 76 Instellen van de snijlengte 76 In en uitschakelen van het apparaat 76 Reiniging onderhoud opslag 77 Reinigen van het apparaat 77 Reinige...

Page 71: ...cht worden genomen en vervuld worden De bediener heeft ervaring in de omgang met dieren die geschoren worden De bediener heeft de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen of is door een vakman ingelicht...

Page 72: ...het apparaat het laadstation en de aansluitkabel niet onder in water Spoel het niet onder stromend water af Scheer nooit natte dieren Vermijd dat dieren op de aansluitkabel gaan staan of dat ze hieri...

Page 73: ...het apparaat de snijkop het laadstation de accu of de aansluitkabel beschadigd is of wanneer er elektrische onderdelen bloot liggen Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact e...

Page 74: ...derdelen worden gebruikt Het kan elke voeding van het model T10 of type 153015 zijn Stel het apparaat niet voor langere tijd bloot aan temperaturen beneden 0 C of boven 40 C Vermijd direct zonlicht De...

Page 75: ...rende reinigingsmiddelen Vanwege de verschillende verzorgings en reinigingsmiddelen kan niet worden uitgesloten dat de rubberen voeten onder het laadstation door een van deze producten worden aangetas...

Page 76: ...ming biedt het installeren van een aardlekschakelaar in de huisinstallatie met een nominale afschakelstroom van minder dan 30 mA Wij raden aan de stroomcircuits door een elektricien met een aardleksch...

Page 77: ...de aansluitkabel zo dat niemand er over kan struikelen 2 Houd de snoeren uit de buurt van hete oppervlakken a Opladen van de accu Aanwijzing In dit apparaat zit een moderne NiMH accu die wordt gekenm...

Page 78: ...kop verwijderen Trek v r het eerste gebruik van het apparaat de sticker van de onderkant van de snijkop af Aan deze sticker kunt u zien of u de snijkop zonder gereedschap kunt neerklappen B ediening I...

Page 79: ...en B Oli n van de s nijkop De snijkop moet dagelijks bij de tanding en de contactvlakken worden geolied zie afbeelding C 1 Verwijder v r het oli n resten haar met de reinigingsborstel 2 Gebruik uitslu...

Page 80: ...eld Wanneer de accu leeg is laadt u het apparaat in het laadstation 10 op de gebruiksduur met n acculading aanzienlijk korter is dan voorheen Reinig en olie de snijkop 5 zie afbeeldingen B en C de acc...

Page 81: ...afgevoerd maar moet worden afgegeven aan een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Dit geldt ook voor elektrische apparaten die niet in de particuliere sector werden g...

Page 82: ...n die te herleiden zijn tot materiaal of productiefouten een wettelijke garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop In het onwaarschijnlijke geval dat zich binnen deze periode een gebrek aan he...

Page 83: ...81 81 82 82 82 82 88 88 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 93 94...

Page 84: ...82...

Page 85: ...83...

Page 86: ...84...

Page 87: ...85 T10 153015...

Page 88: ...86 0 C 40 C...

Page 89: ...87 8...

Page 90: ...88 30 1 IEC 60825 1 CE S tyle Mini OT11 7 4 10 3 1 2...

Page 91: ...89 1 2 a NiMH 1 1 4 2 3 6 0 4 3 5 10 8...

Page 92: ...90 0 3 3 5 3 6 6 0 1 1 2 1 2 3 5 4 A 5 1 B C 1 2 2...

Page 93: ...91 9 1 2 15 C 10 5 B C 9...

Page 94: ...92 10 5 B C Style Mini OT11 153015 T10 100 240 AC 50 60 4 0 DC 700 0 3 3 6 146 x 30 x 38 120 LpA 70 A ah 2 5 2...

Page 95: ...93 2002 96 WEEE 1 2 5 3 4 13 5 13 12 Torx T6 5 12 6 11 NiMH...

Page 96: ...94...

Page 97: ...upp laddningsstationen 102 Ladda upp batteriet 102 Ta bort dekalen fr n knivhuvudet 102 Anv nda 103 St ll in klippl ngden 103 St ng av och sl p maskinen 103 Reng r sk t och f rvara 103 Reng r maskine...

Page 98: ...dock beaktas och uppfyllas Anv ndaren har erfarenhet av hanteringen av djuren som ska klippas Anv ndaren har l st och f rst tt bruksanvisningen eller har undervisats om anv ndningen och informerats o...

Page 99: ...g maskinen laddningsstationen och anslutningskabeln i vatten Spola aldrig av delarna under rinnande vatten Klipp aldrig bl ta djur Undvik att djuret st r eller g r p eller trasslar in sig i anslutning...

Page 100: ...t eller anslutningskabeln r skadade eller elektriska delar r frilagda Fr nkoppla genast maskinen fr n eln tet och informera serviceverkstaden se bruksanvisningens baksida AK TA R is k f r s kador p gr...

Page 101: ...raturer under 0 C eller ver 40 C under l ngre tid Skydda den mot direkt solstr lning Knivhuvudet r en precisionsdel Skydda det mot skador Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade serviceverkst...

Page 102: ...as av produkterna och efterl mnar rester p underlaget AK TA Maskinen kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller brist erfarenhet och k...

Page 103: ...den h r elektriska maskinen uppfyller erk nda tekniska regler och g llande s kerhetslagstiftning Indikeringar med lysdioder eller IR ljus verskrider inte laserklass 1 enligt IEC 60825 1 Produkten upp...

Page 104: ...f re f rsta anv ndningen Normal laddningstid d refter r en timme 1 Kontrollera att den n tsp nning som r angiven p n tadapterns typskylt 4 och fastighetens sp nning r densamma 2 Anslut n tadaptern til...

Page 105: ...p knivhuvudet och motorn ska knivhuvudet reng ras regelbundet och sm rjas med olja vid angivna st llen Reng r och sm rj knivhuvudet med olja noga en g ng om dagen vid regelbunden anv ndning 1 St ng av...

Page 106: ...tfritt optimalt r 15 C P det h r s ttet ldras inte batteriet i f rtid Linda inte anslutningsledningen runt maskinen eftersom ledningen d kan skadas Fel tg rder Vad s ka man g ra n r Fel tg rd det inte...

Page 107: ...f r slitage med tiden F r att s kerst lla korrekt funktion och s kerhet rekommenderar vi d rf r regelbundna kontroller p serviceverkst derna se bruksanvisningens baksida R es ervdelar Anv nd endast o...

Page 108: ...nnas i enlighet med m rkningen teranv ndning teranv ndning av material eller andra former av teranv ndning av ldre produkter ger ett viktigt bidrag till milj skyddet Demontera batteriet 1 Fr nkoppla m...

Page 109: ...r att kunna fastst lla f rs ljningsdatum Garantin omfattar inte skador som orsakats av felaktig anv ndning eller normalt slitage Garantin g ller inte heller om icke auktoriserade personer gjort ingre...

Page 110: ...tausaseman pystytt minen 115 Akun lataaminen 115 Poista tarra ter p st 115 K ytt 116 Leikkuupituuden asettaminen 116 Laitteen kytkeminen p lle ja pois 116 Puhdistus hoito s ilytys 116 Laitteen puhdist...

Page 111: ...een turvallinen k ytt asettaa k ytt j lle vain v h isi vaatimuksia Ne on kuitenkin otettava ehdottomasti huomioon ja t ytett v K ytt j ll on kokemusta trimmattavien el inten k sittelyss K ytt j on luk...

Page 112: ...upota laitetta latausasemaa ja liit nt johtoa veteen l huuhtele sit virtaavassa vedess l koskaan trimmaa m rki lemmikkej Est lemmikkej seisomasta tai k velem st liit nt johdolla tai sotkeutumasta sii...

Page 113: ...kku tai liit nt johto on vaurioitunut tai s hk osia on n kyvill Irrota laite heti verkosta ja ilmoita huoltoon katso t m n k ytt ohjeen k nt puoli VAR O Loukkaantumis vaara ter p s t l tartu p lle kyt...

Page 114: ...ringons teily Ter p on tarkkuusosa Suojaa se vaurioitumisilta Korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu huolto katso t m n k ytt ohjeen k nt puoli Suojaa liit nt johto vaurioitumisilta l milloinkaan v...

Page 115: ...aitetta voivat k ytt lapset i lt n 8 vuotta ja siit yli sek henkil t joilla on alentuneita fyysisi aistimuksellisia tai mentaalisia kykyj tai puutteita kokemuksessa ja tiet myksess jos heit valvotaan...

Page 116: ...T m n s hk laitteen turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain tunnustettuja ohjeita Valon yt t kuten LEDit tai IR valo eiv t ylit laserluokkaa 1 normin IEC 60825 1 mukaan T m tuote on CE...

Page 117: ...st k ytt 2 tuntia Sen j lkeen normaali latausaika on 1 tunti 1 Tarkista yht pit vyys pistokeverkkolaitteen 4 tyyppikilvell merkityn verkkoj nnitteen ja saatavilla olevan j nnitteen v lill 2 Pist pisto...

Page 118: ...alla 2 V nn se sen j lkeen kuivaksi Ter p n puhdis taminen Ter p n ja moottorin korotetun kulumisen v ltt miseksi ter p t ytyy puhdistaa s nn llisesti ja vastaavat paikat ljyt Puhdista ja ljy s nn lli...

Page 119: ...htua viile n kuivana ja j tym tt m n optimaalinen on 15 C T ll tavalla estet n akkujen ennenaikainen ik ntyminen l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille koska t m voi murtua H iri npois to Mit tehd...

Page 120: ...ulumista Moitteettoman toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme siksi s nn llist tarkastusta huollossa katso t m n k ytt ohjeen taustapuoli Varaos at K yt ainoastaan alkuper isvaraosi...

Page 121: ...hen Materiaalit ovat niiden tunnuksen mukaan edelleenk ytett vi Edelleenk yt ll uusiok yt ll tai muilla vanhojen laitteiden hy tyk yt n muodoilla suoritetaan t rke lis ymp rist n suojaksi Akun purkami...

Page 122: ...ite kauppap iv n todisteena Takuusta poissuljettuja ovat vauriot jotka on aiheutettu asiaankuulumattomalla k yt ll ja normaalilla kulumisella Takuuvaatimus raukeaa my s jos tuotteella suoritetaan kajo...

Page 123: ...g af ladestationen 128 Opladning af batteriet 128 Fjerne klisterm rke fra knivhoved 128 Betjening 129 Indstilling af trimmel ngde 129 T nd sluk apparatet 129 Reng ring pleje opbevaring 129 Reng ring a...

Page 124: ...krav til brugeren Disse skal dog tvingende iagttages og f lges Brugeren har erfaring med h ndtering af de dyr der skal klippes Brugeren har l st og forst et brugsanvisningen eller er blevet undervist...

Page 125: ...onen og tilslutningskablet ikke ned i vand Skyl det ikke under rindende vand Klip aldrig v de dyr Pas p at dyr ikke st r p tilslutningskablet g r eller h nger fast i det Apparatet m ikke l ngere benyt...

Page 126: ...adiget eller elektriske dele er frit tilg ngelige Adskil apparatet straks fra nettet og kontakt servicen se bagsiden af denne brugsanvisning FOR S IGTIG R is iko for at komme til s kade p knivhovedet...

Page 127: ...ol Knivhovedet er en pr cisionsdel Beskyt det mod beskadigelser Reparationer m kun udf res af en autoriseret service se bagsiden af denne brugsanvisning Beskyt tilslutningsledningen mod beskadigelser...

Page 128: ...aget FOR S IGTIG Dette apparat kan anvendes af personer fra 8 r og opefter samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden hvis der holdes opsy...

Page 129: ...f dette el apparat stemmer overens med de grundl ggende sikkerhedstekniske regler og loven om apparatsikkerhed Lysindikatorer som LEDer eller IR lys overskrider ikke laserklasse 1 iht IEC 60825 1 Prod...

Page 130: ...skal oplades i 2 timer inden det anvendes f rste gang Herefter er den normale opladningstid 1 time 1 Kontroller at netsp ndingen p stiknetdelens typeskilt 4 og netsp ndingen stemmer overens 2 S t sti...

Page 131: ...erf lgende t rt R eng ring af knivhovedet For at undg en get slitage af knivhoved og motor skal knivhovedet reng res regelm ssigt og sm res med olie p de p g ldende steder Ved regelm ssig brug skal kn...

Page 132: ...imalt er 15 C P denne m de forhindres en for tidlig ldning af batteriet Tilslutningsledningen m ikke vikles om apparatet da ledningen kan kn kke Fejlafhj lpning Hvad g r jeg hvis Fejl Afhj lpning appa...

Page 133: ...et en tidsm ssigt betinget slitage For at garantere en up klagelig funktion og sikkerhed anbefaler vi derfor en regelm ssig kontrol via servicen se bagsiden af denne brugsanvisning R es ervedele Anven...

Page 134: ...bruges iht deres m rkning Med genanvendelse genbrug af stoffer eller andre former for genbrug af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ydes et vigtigt bidrag til at beskytte milj et Afmontering a...

Page 135: ...evar k bskvitteringen for at dokumentere k bsdatoen Undtagen herfra er skader som opst r pga usagkyndig h ndtering og normal slitage Garantien bortfalder ogs hvis ikke autoriserede steder foretager in...

Page 136: ...p ladestasjonen 140 Lade batteriet 140 Fjern klistremerket fra knivhodet 141 Betjening 141 Innstilling av klippelengde 141 Sl p og av apparatet 141 Rengj ring vedlikehold oppbevaring 142 Rengj ring av...

Page 137: ...v til brukeren Men disse m absolutt f lges og oppfylles Brukeren har erfaring i omgang med dyrene som skal klippes Brukeren har lest og forst tt bruksanvisningen eller er oppl rt i betjening og har f...

Page 138: ...r mledningen under vann Ikke skyll det under rennende vann Klipp ikke v te dyr Unng at dyr st r p g r p eller vikler seg inn i tilkoblingskabelen Ikke bruk apparatet mer hvis det har falt i vannet App...

Page 139: ...rvice se baksiden av denne bruksanvisningen FOR S IK TIGHE T Fare for s kade via knivhodet Ikke ta p kniven til et p sl tt apparat Sl av apparatet n r du har det i h nden eller setter p eller tar av e...

Page 140: ...r mledningen mot skader Trekke aldri i str mledningen Ikke ber r str madapteren n r du kobler det fra kontakten Ikke ta fra hverandre knivhodet Fors k aldri bruke skarpe gjenstander for fjerne st v og...

Page 141: ...ervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Informas jon Gir en ekstra beskyttelse ved installasjon av en jordfeilbryter med str mavbrudd ved mindre enn 30 mA i husinstallasjonen Vi oppfordrer...

Page 142: ...e opp lades tas jonen 1 Legg str mledningen slik at ingen kan snuble i dem 2 Hold ledningen borte fra varme overflater a Lade batteriet Informas jon Dette apparatet er utstyrt med et moderne NiMH batt...

Page 143: ...er fullf rt Fjern klis tremerket fra knivhodet Fjern klistremerket fra undersiden av knivhodet f r du bruker apparatet P dette klistremerket vises det om du kan brette ned knivhodet B etjening Inns t...

Page 144: ...tene B Olje p knivhodet Knivhodet m oljes daglig p tennene og kontaktflatene se illustrasjon C 1 Fjern h r rester med rengj ringsb rsten f r oljing 2 Bruk bare den medf lgende oljen 2 Du kan etterbest...

Page 145: ...s eg av apparatet sl r seg av selv N r batteriniv et er lavt m du lade apparatet i ladestasjonen 10 brukstiden p n lading er betydelig kortere enn tidligere Rengj r og olje knivhodet 5 se illustrasjo...

Page 146: ...ndt levetid ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men skal leveres til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Dette gjelder ogs for elektriske apparater som sist ble...

Page 147: ...estet garanti fra kj psdato for alle mangler som skyldes material eller produksjonsfeil I det usannsynlige tilfelle at det i denne perioden oppst r en mangel p dette apparatet vil vi v re ansvarlige f...

Page 148: ...146 146 147 147 147 147 153 153 154 154 154 154 155 155 155 155 155 155 156 156 156 157 157 157 158 158 158 159...

Page 149: ...147...

Page 150: ...148...

Page 151: ...149...

Page 152: ...150 T10 153015 0 C 40 C...

Page 153: ...151...

Page 154: ...152 8...

Page 155: ...153 30 mA FI 1 IEC 60825 1 CE S tyle Mini OT11 7 4 10 3 1 2...

Page 156: ...154 1 2 a NiMH Memory 2 1 1 4 2 3 n Off 6 0 4 3 5 10 LED 8 LE D...

Page 157: ...155 0 3 mm 3 4 5 3 6 mm On Off 6 0 1 1 2 1 2 3 5 4 A 5 1 B...

Page 158: ...156 C C 1 2 2 9 1 2 15 C...

Page 159: ...157 10 5 B C LED 9 10 5 B C...

Page 160: ...158 Style Mini OT11 153015 T10 100 240 VAC 50 60 Hz 4 0 VDC 700 mA 0 3 mm 3 6 mm x x 146 x 30 x 38 mm 120 g LpA 70 dB A ah 2 5 m s 2 2002 96 E WEEE...

Page 161: ...159 1 2 5 3 4 13 5 13 12 Torx T6 5 12 6 11 NiMH...

Page 162: ...amento da bateria 167 Retirar o autocolante da cabe a da l mina 168 Opera o 168 Ajuste do comprimento de corte 168 Ligar e desligar o aparelho 168 Limpeza conserva o armazenamento 169 Limpar o aparelh...

Page 163: ...as alguns requisitos No entanto impreter vel que os mesmos sejam observados e cumpridos O utilizador deve ter experi ncia a lidar com os animais a serem tosquiados O utilizador deve ter lido e compree...

Page 164: ...das N o submerja o aparelho a base de carregamento nem o cabo de liga o em gua N o lave o aparelho sob gua corrente Nunca tosquie animais com o pelo molhado Evite que os animais pisem passem por cima...

Page 165: ...parelho a cabe a da l mina a base de carregamento a bateria ou o cabo de liga o estiverem danificados ou existirem pe as el tricas expostas n o utilize o aparelho Retire a ficha do aparelho imediatame...

Page 166: ...s O aparelho s pode ser utilizado com fontes de alimenta o originais Pode ser usada qualquer fonte de alimenta o do modelo T10 ou tipo 153015 N o exponha o aparelho durante per odos prolongados a temp...

Page 167: ...ho usando objetos pontiagudos N o utilize produtos de limpeza agressivos nem abrasivos para limpar o aparelho Devido grande variedade de produtos de limpeza e conserva o dispon veis n o se pode exclui...

Page 168: ...uma corrente nominal de disparo inferior a 30 mA na instala o el trica dom stica garante uma prote o adicional Recomendamos que mande um eletricista instalar um circuito de prote o contra corrente res...

Page 169: ...amento 1 Disponha o cabo de liga o de modo a ningu m poder trope ar nele 2 Mantenha os cabos afastados de superf cies quentes a Carregamento da bateria Nota O aparelho possui uma moderna bateria de Ni...

Page 170: ...be a da l mina Antes da primeira utiliza o do aparelho retire o autocolante do lado inferior da cabe a da l mina Este autocolante indica se a cabe a da l mina pode ser rebatida sem o aux lio de uma fe...

Page 171: ...cabe a da l mina tem de ser lubrificada diariamente nos dentes e na superf cie de contacto ver ilustra o C 1 Antes da lubrifica o retire os restos de pelo com a escova de limpeza 2 Utilize exclusivame...

Page 172: ...para carregar do que na opera o normal O aparelho des liga s e s ozinho o aparelho se desligar sozinho Se a bateria estiver descarregada carregue o aparelho na base de carregamento 10 o tempo de func...

Page 173: ...os e eletr nicos REEE No final da sua vida til este aparelho el trico n o pode ser eliminado junto com os res duos dom sticos lixo indiferenciado mas tem de ser entregue num ponto de recolha pr prio p...

Page 174: ...m de uma garantia legal de 24 meses a partir da data de compra a qual cobre todos os defeitos de material ou fabrico Na eventualidade de ocorrer alguma defici ncia no aparelho durante este per odo pro...

Page 175: ...173 173 174 174 174 174 178 178 179 179 179 179 180 180 180 180 180 180 181 181 181 181 181 182 182 182 183 184...

Page 176: ...174...

Page 177: ...175...

Page 178: ...176 T10 153015 40...

Page 179: ...177 8...

Page 180: ...178 RCD 30 RCD 1 IEC 60825 1 CE OT11 7 4 10 3 1 2...

Page 181: ...179 1 2 a NiMH 1 4 2 3 6 0 4 3 5 10 8...

Page 182: ...180 0 3 3 4 5 3 6 6 0 1 1 2 1 2 3 5 4 A 5 1 B...

Page 183: ...181 C 1 2 2 9 1 2 15 10 5 B C 9...

Page 184: ...182 10 5 B C OT11 153015 T10 100 240 50 60 4 700 0 3 3 6 146 30 38 120 LpA 70 ah 2 5 2...

Page 185: ...183 2002 96 EC WEEE 1 2 5 3 4 13 5 13 12 T6 5 12 6 11 NiMH...

Page 186: ...184 24...

Page 187: ...compra B es uchen S ie uns im Internet Visit our website Retrouvez nous sur Internet Visitate la nostra pagina internet Vis tenos en Internet Bezoek ons op internet Bes k oss p internet Vieraile luona...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands