17/28
med 0415 2015-03-25
DANSK
HEINE Dermatoskoper
Denne brugsanvisning gælder for følgende produkter i HEINE grebsserien-
dermatoskopserie: HEINE
®
NC1 dermatoskop, HEINE DELTA
®
20
P
lus
dermatoskop, HEINE DELTA
®
20
T
dermatoskop mini3000
®
LED dermatoskop,
HEINE mini3000
®
dermatoskop.
Læs omhyggeligt brugsanvisningen, og gem den til senere brug.
Formål
HEINE dermatoskoper er batteridrevne medicinske undersøgelseslys. Disse
instrumenter er beregnet til medicinske formål, hvor hudens overflade skal
belyses i forbindelse med en medicinsk undersøgelse. Det drejer sig om
epiluminescense-lysmikroskop (dermatoskop) til en ikke-invasiv visuel
undersøgelse af ubeskadiget hud (dermatoskopi) foretaget af medicinsk
uddannet personale.
Undersøgelsen kan foretages på alle typer patienter.
Advarsels- og sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL! Dette symbol gør opmærksom på en potentielt farlig
situation. Hvis anvisningen ikke følges, kan det medføre moderat eller
alvorlig tilskadekomst. (Baggrund: Gul; Forgrund: Sort)
HENVISNING! Dette symbol anvendes i forbindelse med oplysninger
vedrørende installation, brug, vedligeholdelse eller reparation, som er
vigtige, men ikke forbundet med fare.
Produktoversigts
HEINE DELTA
®
20
P
lus og HEINE DELTA
®
20
T
dermatoskop
HEINE
®
NC1 dermatoskop
10 Fokuseringsring
11 Kontaktskive
HEINE mini3000
®
LED/XHL dermatoskop
12 Kontaktskive
13 Lille kontaktskive
14 Okular
15 Fokuseringsring
16 Lysindfald
17 Gribehoved
18 Skydekontakt
19 Bunddæksel
20 Instrumenthoved med
LED eller XHL-lampe
Ibrugtagning
Skru eller sæt instrumenthovedet på HEINE batteri- hhv. HEINE ladegrebet for
at tage HEINE otoskopet i brug.
HEINE DELTA
®
20
P
lus og HEINE DELTA
®
20
T
dermatoskop
Isætning af filteret i kontaktskiven:
Placer indsatsen (9) i kontaktskive (1), og drej på indsatsen, så bajonetten går i
indgreb. Tag filteret ud ved at løsne bajonetlåsen og tage filterindsatsen (9) ud.
Fastgørelse af kontaktskiverne:
Kontaktskiverne (1 og 8) fastgøres med en bajonetlås. Placer kontaktskiven
på dermatoskopets hoved, og drej den med uret, til bajonetlåsen går i indgreb.
Betjening
HEINE DELTA
®
20
P
lus dermatoskop
Ved undersøgelse på svært tilgængelige steder kan den lille kontaktskive (8)
anvendes i stedet for kontaktskiven (1).
Anvendelse af DELTA 20
P
lus med immersionskontaktskive (1a, 1b, 8):
Påfør HEINE dermatoskopiolie eller huddesinficeringsspray på det sted på
huden, der skal undersøges.
Tænd for belysningen til DELTA 20
P
lus på håndtaget ved at dreje ringen (7)
på håndtaget.
Sæt det på uden at trykke, så det sted, der skal undersøges, befinder sig
omtrent i kontaktskivens centrum.
Flyt fokuseringsringen (3) så tæt på øjet som muligt. Drej på fokuseringsringen,
indtil billedet bliver skarpt.
Brug altid apparatet sammen med en filterindsats (polfilter eller neutral-
filter).
Brug udelukkende en kontaktskive fra HEINE i forbindelse med derma-
toskopiske anvendelser.
Anvendelse af DELTA 20
P
lus med polarisationsfilterkontaktskive (1c, 1d):
Der skal IKKE bruges immersionsvæske som dermatoskopiolie, huddesinfice-
ringsspray eller lignende ved polariseringen.
Brug af DELTA 20
P
lus med polarisation er med undtagelse heraf den samme
som ved brug med immersionskontaktskive (se herover).
Lysstyrkeregulering:
Elektronikken i HEINE DELTA
®
20
P
lus dermatoskop sikrer på et bredt område
en konstant lysstyrke, også ved faldende batterispænding
Lysstyrken reduceres med ca. 50%, når der trykkes på en af de to taster (2).
2 af de 4 LED’er på den ene side slukkes, hvorved et belysningsindfald fra
siden opnås. Dette giver om nødvendigt mulighed for en kontrastforøgelse ved
undersøgelse af pigmentstrukturer.
En elektrisk ledende forbindelse mellem kamera og strømforsyning er
ikke tilladt under undersøgelsen af patienten, heller ikke via pc’en.
Brug kun fotoadapteren fra HEINE til tilslutning af et digitalkamera til
apparatet.
HEINE DELTA
®
20
T
dermatoskop
DELTA 20
T
gør det muligt at foretage et hurtigt skift mellem polariseret og
ikke-polariseret undersøgelsesmodus ved hjælp af kontakterne på siden.
Anvendelsen sker på samme måde som ved DELTA 20
P
lus med immer-
sionskontaktskive (se ovenfor). Til trods for dette kan der gives afkald på
immersionsvæsken i den polariserede undersøgelsesmodus.
HEINE
®
NC1 dermatoskop
Apparatet kan anvendes i ikke-kontakt modus. Til det formål skal den
magnetiske kontaktskive fjernes.
Hold apparatet i ca. 2 cm afstand over det hudparti der skal undersøges. Flyt
fokuseringsringen (10) så tæt på øjet som muligt. Drej på fokuseringsringen,
indtil billedet bliver skarpt.
Kontaktmodus (med kontaktskive):
s. også HEINE DELTA
®
20
P
lus dermatoskop med polarisationsfilter-
kontaktskive.
I kontaktskiven (11) er der indbygget en ekstra linse. Med kontaktskive får
man en 9-gange, uden kontaktskive en 6-gange forstørrelse af billedet.
HEINE mini3000
®
LED/XHL dermatoskop
Fugt huden der skal undersøges, med HEINE dermatoskopi-olie eller
lignende, fx med en tot vat. Fugt huden der skal undersøges, med HEINE
dermatoskopi-olie eller lignende, fx med en tot vat. Tænd for apparatet og
indstil den uden tryk sådan at det undersøgte sted befinder sig i centrum af
kontaktskiven (12).
Flyt fokuseringsringen (14) så tæt på øjet som muligt. Drej på fokuserings-
ringen, indtil billedet bliver skarpt. Fokuseringsringens stilling kan du
kontrollere ved hjælp af skalaen opstillet ved instrumenthovedet. Som regel
er det nok med en enkelt indstilling af fokuseringen til alle andre
undersøgelser.
18
19
17
16
13
12
15
20
14
10
11
1 Kontaktskive
1a Kontaktskive immersion (N) med skala
1b Kontaktskive immersion (N) uden skala
1c Kontaktskive polarisation (P) med skala
1d Kontaktskive polarisation (P) uden skala
1e Kontaktskive DELTA
20
T
med skala
1f Kontaktskive DELTA
20
T
uden skala
2 Fra-/omkobling 2 LED’er
3 Fokuseringsring
4 Markering kamera
5 Stoprille
6 BETA-håndtag (valgfrit)
7 Lysstyrkeregulator
8 Kontaktskive lille
9 Filterindsats
9a Polfilterindsats
9b Neutralfilterindsats
9c DELTA
20
T
filterindsats
