HEIDENHAIN ERN 1385, Mounting Instructions, Page: 2 / 2

Kundenseitige Anschlussmaße (mm)
Required mating dimensions (mm)
Conditions requises pour le montage (mm)
Quote per il montaggio (mm)
Cotas de montaje requeridas (mm)
A
= Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
Biegeradius Kabel R
Bending radius Cables R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
R1 R2
Ø 6 mm
R1 ‡ 20 mm
R2 ‡ 75 mm
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
ID 350378-03
Elektrischen Anschluss herstellen
Electrical connection
Préparer le raccordement électrique
Realizzare il collegamento elettrico
Establecer conexión eléctrica
1.
3.
M
d
= 5+0.5 Nm
2.
20°...30°
Crimphülse einschieben
Insert the crimp sleeve
Intercaler la douille à sertir
Far scorrere la bussola crimpare
Encajar el casquillo de engarzar
Kabel mit leichter Kraft eindrücken
Gently press in the cable
Enfoncer légèrement le câble
Inserire il cavo con delicatezza
¡Apretar el cable sin forzar
Referenzmarkenlage Welle - Kappe
Reference mark for shaft/cap alignment
Position marque de référence arbre - capot
Posizione indice di riferimento per allineamento alberto/coperchio
Posición marca de referencia para alineación eje-carcasa
2.
3.
SW4
ID 350378-14
DIN 6912 – M5x16 – 08.8
1.
SW3/SW4
4.
M
d
= 1.25–0.2 Nm
BNGN BU WHGN WH
Anschlussbelegung
Pin Layout
Raccordements
Piedinatura
Distribución del conector
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
7b 1a 7a 1b
U
P
Sensor
0 V
0 V
4b 4a
Sensor
U
P
5b 6b 3b 2a 5a
A+ B+ A– B–
3a
R+ R– C+ C–
2b 6a
D+ D–
ID 332199-xx
ID 332200-xx
1
7
a
b
1 2 3 4 5 6 7
a
b
GNBK YEBK BUBK RDBK GY VT RD BK PK YE
Außenschirm auf Crimphülse
External shield on crimp sleeve
Blindage externe sur douille crimp
Schermo esterno sulla bussola a crimpare
Blindaje externo a casquillo de crimpado
e
1
30°
±0.5
M5
¬
1
2.7h6
e
¬
1
7
†
D
†
¬
25
¬
65
+0.1
0
>6
15.5 † x † 25.5
16.5
0
–1
‡ 15
– 0.02 A
œ 0.1 A