15
Click
Page 1: ...1119 EnDat22 EQI 1131 EnDat22 ECI 1319 EnDat22 EQI 1331 EnDat22 Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Anbauassistent f r ECI EQI 11xx 13xx Mounting wizard for ECI EQI 11xx 13...
Page 2: ...e d utilisation du logiciel ATS Weitere Informationen ber die Montage des Messger tes siehe Montageanleitung For more information about mounting the encoder refer to the mounting instructions Pour plu...
Page 3: ...ei verbunden oder gel st werden Note Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations Do not engage or disengage any connections w...
Page 4: ...the following components PWM 20 Adjusting and Testing Software ATS Version 2 6 04 and higher with integrated local encoder database for automatic encoder identification Also available for downloading...
Page 5: ...ting is to be inspected with evenly distributed temperature of all components in the temperature range of 23 C 10 C Le contr le du montage doit tre effectu avec un chauffement homog ne de tous les com...
Page 6: ...iliser la tension d alimentation de l lectronique cons cutive 6 3 Eingabe der Ger te ID Nummer Bei Annahme der ID Nummer weiter mit Punkt 7 Enter the encoder ID number If the ID number is accepted con...
Page 7: ...e Einstellung der Ger teparameter Manual setting of the encoder parameters R glage manuel des param tres du syst me de mesure Warnhinweise beachten Observe the warnings Attention au message d avertiss...
Page 8: ...nd EnDat achten Spannung ber Sensorleitung nicht nachregeln Check the 5 V and EnDat settings Do not adjust the voltage over the sensor line Attention au r glage 5 V et EnDat Ne pas r guler la tension...
Page 9: ...9 Click...
Page 10: ...g the encoder check the encoder data Encoder interface EnDat Supply voltage V 5 0 Adjust voltage No Caution The entry of incorrect data may damage the encoder the interface card or the PC Avant le rac...
Page 11: ...11 Click...
Page 12: ...k Mounting check Rotes Symbol bedeutet Versorgungsspannung liegt am Messger t an Red symbol indicates that the encoder is under power Symbole rouge signifie tension d alimentation pr sente au syst me...
Page 13: ...13 8 Click Warnhinweise beachten Observe the warnings Attention au message d avertissement...
Page 14: ...14 9 Start der Anbau berpr fung Start of the mounting inspection D but du contr le du montage...
Page 15: ...15 Click...
Page 16: ...Werte Optional Reset the min max values optional R initialiser les valeurs Min et Max en option Anzeigen von Status Informationen Optional Display of status information optional Afficher les informati...
Page 17: ...de montage si la valeur est inf rieure 100 Direkte Anzeige des Anbauma es Sollwert Direct display of the mounting clearance Nominal value Affichage direct de la cote de montage Valeur nominale Anzeige...
Page 18: ...age dans un fichier en option Setzen Aufheben der Kundenspezifischen Nullpunktverschiebung Optional Setting canceling the customer specific datum shift optional D finir supprimer le d calage de point...
Page 19: ...rung in das Hauptmen oder weitere Messger te pr fen End the mounting inspection and return to the main menu or inspect further encoders Terminer le contr le du montage et revenir dans le menu principa...
Page 20: ...8669 32 1000 Measuring systems 49 8669 31 3104 E mail service ms support heidenhain de TNC support 49 8669 31 3101 E mail service nc support heidenhain de NC programming 49 8669 31 3103 E mail servic...
