MANUAL DEL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION
USER’S MANUAL
MANUAL DO UTILIZADOR
MANTENIMIENTO
* Este aparato no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
* Limpie el polvo con un trapo suave y seco, SIEMPRE CUANDO EL APARATO ESTE DESCONECTADO
Y FRÍO.
* NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
* Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las superfi cies del aparato (SIEMPRE
FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo de restos.
12
MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Servicio de Asistencía Técnica: 902 365 785
(L-V: 9 - 13 h)
e-mail: [email protected]
Apartado de Correos, 37
28925 Alcorcón (Madrid) España
Made for haverland
www.haverland.com
SERIE NYA-S
SERIE NYLCA-L
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE
RADIATEUR ÉLECTRIQUE D’HUILE
ELECTRIC RADIATOR HEATER
RADIATORE ELETTRICO AD OLIO
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. se reserva hacer cual-
quier modifi cación sin previo aviso.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. se réserve le droit de
réaliser de modifi cations sans avis préalable.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserves the right to
modify without previous warning.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserva-se o direito de
realizar modifi cações sem aviso prèvio.
m00r@NYA_NYLCA_200
9_2010
La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones.
La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des dommages causés par la non lecture de ces
instructions.
The guarantee of the appliance will not cover any damage caused by not reading and following carefully
these instructions.
A garantia do aparélho não cobre o não cumplimento das instruções.
MAINTAINANCE
* This heater does not need any special maintenance. Dust it with a dry and soft cloth ONLY WHEN THE
HEATER IS DISCONNECTED AND IS COLD.
* NEVER USE DISOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS.
* It is convenient to clean the surface of the heater at the beginning of the heating season (ALWAYS BE-
FORE CONNECTING IT).
MANUTENÇÃO
* Este radiador não necessita de nenhum tipo de manutenção especial.
* Limpe o pó com um pano suave e seco, SEMPRE COM O RADIADOR DESLIGADO E FRIO.
* NUNCA UTILIZE DISSOLVENTES NEM PRODUTOS ABRASIVOS.
* É conveniente limpar as superfícies do radiador (SEMPRE FRIO E DESLIGADO) no começo da tempo-
rada de aquecimento.
MAINTIENT
* Cet l’appareil ne précise d’aucune sorte d’etretien spécial.
* Nettoyez la poussière avec un chiffon doux et sec, EN AYANT TOUJOURS LA PRÉCAUTION DE QUE
L’APPAREIL SOIT DÉCONNECTÉ ET FROID.
* NE JAMAIS UTILISER DES DISSOLVANTES, NI DES PRODUITS ABRASIFS.
*Au début de la saison de chauffage, il est convenable de nettoyer les surfaces de l’appareil (TOUJOURS
FROID ET DÉCONNECTÉ), de poussière ou de quelconque sorte de restes.
