manualshive.com logo in svg

Haverland ASPEN-10S, User Manual, Page: 29 / 78

Share
Download
Haverland ASPEN-10S User Manual Download Page 29

9

jaune et vert).

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Fil bleu ou gris clair connecté à Neutre (230V)

Fil marron ou rouge connecté à Phase (230V)

Fil noir connecter à Fil pilote. Fonction optionnelle à

utiliser uniquement en cas de commande par un

boitier pilote.

(Ne pas le connecter à la terre).

- En l’absence de fil pilote, isolez le bout dénudé du fil

noir pour éviter tout contact électrique avec les autres

fils ou la terre

Summary of Contents for ASPEN-10S

Page 1: ...1 Manual de instrucciones ASPEN S Modelo N HT10PXD HT15PXD HT20PXD REF ASPEN 10S ASPEN 15S ASPEN 20S...

Page 2: ...os acerca del uso del aparato de una manera segura y comprende los peligros involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no ser realizado por ni os sin...

Page 3: ...sonas vulnerables est n presentes Si el cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por un Servicio Autorizado El aparato no debe colocarse justo debajo de un enchufe ADVERTENCIA Para ev...

Page 4: ...otros controles no los pueda tocar una persona que est en la ba era o la ducha Se debe incluir un dispositivo para desconectar la corriente el ctrica de acuerdo con los requisitos del Reglamento de Ba...

Page 5: ...de agua No lo utilice en exteriores No instale la unidad en una corriente de aire que podr a alterar su regulaci n No coloque la unidad cerca de un objeto que limite la circulaci n de aire a su alred...

Page 6: ...solo afl jelo y deslice la placa de metal para sacarla del orificio Saque el soporte tirando hacia abajo Fig 2 3 Utilice un nivel de burbuja para comprobar que el soporte est horizontal y marque en l...

Page 7: ...arriba D Tire del radiador hacia abajo 5 Deslice la plaza met lica para introducirla en el orificio y apriete el tornillo para bloquear el soporte de pared Fig 5 INSTALACI N EN EL BA O Advertencia Est...

Page 8: ...ci n debe llevarse a cabo siguiendo las normas generales y cumpliendo con los est ndares vigentes en el pa s NFC15 100 en Francia La unidad debe estar conectada a una caja de conexiones est ndar ubica...

Page 9: ...aro al neutro 230V Conexi n del cable marr n o rojo a fase 230V Conexi n del cable negro al cable hilo piloto Funci n opcional para usar en caso de control de cable piloto ADVERTENCIA No conecte el ca...

Page 10: ...modo reduce la temperatura sin alterar la temperatura deseada del modo Confort Modo hilo piloto para configurar los programas a trav s de un programador de cable hilo piloto Funci n ventanas abiertas...

Page 11: ...el encendido del dispositivo Para poder utilizar los programas prestablecidos P1 P2 P3 Programas personalizados se debe configurar la fecha y la hora en el aparato Para conocer m s detalles sobre el c...

Page 12: ...semana Presione cualquier otra tecla excepto o para guardar la configuraci n despu s de 10 segundos sin acci n la configuraci n se guardar en forma autom tica 2 Tecla M Presione la tecla M para alter...

Page 13: ...gurar el modo de calefacci n de diferentes per odos 00 00 24 00 Cuando configure el modo de calefacci n de diferentes per odos 00 00 24 00 presione la tecla para seleccionar las horas y para seleccion...

Page 14: ...ez que presionan las teclas para ajustar la temperatura aumenta o disminuye la temperatura en 0 5 C Presione cualquier otra tecla excepto para finalizar la configuraci n de lo contrario despu s de tra...

Page 15: ...figuraci n sobre temperatura hora d a de la semana y programas permanecer vigente hasta que se interrumpa la corriente Despu s de un fallo en el suministro el ctrico cuando se recupere la corriente el...

Page 16: ...minal elmax 0 kW Tipo de control de potencia calor fica de temperature interior seleccione uno A potencia calor fica m nima elmin 0 kW potencia calor fica de un solo nivel sin control de temperatura i...

Page 17: ...interior o exterior No Potencia calor fica m xima continuada Pmax c 1 5 kW control electr nico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior No Consumo auxiliar de electrici...

Page 18: ...calefacci n local el ctricos de acumulaci n seleccione uno Potencia calor fica nominal Pnom 2 kW control manual de la carga de calor con termostato integrado No Potencia calor fica m nima indicativa...

Page 19: ...atura interior con detecci n de ventanas abiertas s con opci n de control a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitaci n de tiempo de funcionamiento no con sensor de l mpar...

Page 20: ...reciclaje de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminaci n de residuos Al separar un art culo marcado de los desechos dom sticos ayudar a reducir el volumen de desechos enviados...

Page 21: ...1 MANUEL D INSTRUCTIONS ASPEN S Mod le no HT10PXD HT15PXD HT20PXD REF ASPEN 10S ASPEN 15S ASPEN 20S...

Page 22: ...en par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Il convient de maintenir distance les enfants de moins de 3 ans moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les...

Page 23: ...tance s par ou tout autre dispositif qui met l appareil de chauffage sous tension automatiquement car il y a risque de feu si l appareil est recouvert ou plac de fa on incorrecte ATTENTION Afin d vite...

Page 24: ...nform ment aux exigences de la norme fran aise d installation lectrique NFC15 100 L appareil doit tre aliment par l interm diaire d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR ayant un courant dif...

Page 25: ...proximit d un point d eau Ne pas utiliser l appareil l ext rieur Ne pas installer l appareil dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation Ne pas placer l appareil proximit d obstacle l...

Page 26: ...la vis pas d visser desserrer seulement et en faisant glisser la tranche de m tal hors du trou Sortez le support en tirant vers le bas Fig 2 3 V rifiez que le support est parfaitement horizontal avec...

Page 27: ...trous C Positionnez le chauffage en sorte d aligner ses trous de suspension sup rieurs avec les crochets sup rieurs du support de fixation murale D Tirer l appareil vers le bas 5 Faites glisser la tra...

Page 28: ...dans le pays NFC15 100 en France L appareil doit tre raccord dans un bo tier mural normalis plac 25 cm au moins du sol L appareil ne doit pas tre raccord sur une prise murale avec une fiche secteur L...

Page 29: ...u rouge connect Phase 230V Fil noir connecter Fil pilote Fonction optionnelle utiliser uniquement en cas de commande par un boitier pilote Ne pas le connecter la terre En l absence de fil pilote isole...

Page 30: ...ature 3 5 C inf rieure la temp rature du mode Confort Ce mode baisse la temp rature sans modifier la temp rature r gl e du mode Confort Mode pilote programmes quotidiens par programmateur fil pilote M...

Page 31: ...ivant 2 m thodes diff rentes sont possibles pour r gler l heure 1 Si l appareil n tait pas branch l alimentation lectrique apr s le branchement l heure appara t l cran pour r glage Appuyez sur pour ba...

Page 32: ...gel les 3 programmes pr d finis P1 P2 P3 et pilote P Sous le mode Pilote P r glez le chauffage l aide du programmateur externe Lorsque le programmateur externe est configur sur un autre mode l cran a...

Page 33: ...sir Mode Confort pour les 24 heurs III Apr s 30 secondes sans action le r glage est enregistr 4 Temp rature de consigne Dans les modes confort ou pilote P ou Eco l exclusion du mode hors gel appuyez s...

Page 34: ...que la augmentation de temp rature est d tect e l appareil reviendra au mode pr c dent avec l ic ne allum e Vous pouvez choisir OFF pour d sactiver la fonction d tection automatique d a ration Remarqu...

Page 35: ...eption d informations sur la temp rature de la pi ce et ou ext rieure Non Consommation d lectricit auxiliaire puissance thermique r gulable par ventilateur Non la puissance thermique nominale elmax 0...

Page 36: ...orc n Madrid Espagne R f rence s du mod le HT15PXD ASPEN 15S Caract ristique Symbole Valeur Unit Caract ristique Unit Puissance thermique Type d apport de chaleur pour les dispositifs de chauffage d c...

Page 37: ...alier non contr le lectronique de la temp rature de la pi ce et programmateur hebdomadaire oui Autres options de contr le s lectionner une ou plusieurs options contr le de la temp rature de la pi ce a...

Page 38: ...type la puissance thermique minimale elmin 0 kW contr le de la puissance thermique un palier pas de contr le de la temp rature de la pi ce non En mode veille elSB 0 00017 kW contr le deux ou plusieurs...

Page 39: ...l essuyant avec un linge humide et en le s chant avec un linge sec N immergez jamais l appareil dans l eau et ne laissez jamais d eau p n trer dans l appareil RECYCLAGE ELIMINATION DU PRODUIT EN FIN D...

Page 40: ...20 Marsan Industrial S A Avda San Mart n de Valdeiglesias Km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espagne...

Page 41: ...1 Instruction Manual ASPEN S Model no HT10PXD HT15PXD HT20PXD REF ASPEN 10S ASPEN 15S ASPEN 20S...

Page 42: ...ars should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its inte...

Page 43: ...out this appliance must not be powered via an external switch such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the electricity supplier This heater must not be dispos...

Page 44: ...NS TO READ BEFORE INSTALLATION Do not install the unit directly below a socket Do not install the unit in a damp room or near a water source Do not use the appliance outdoors Do not install the unit i...

Page 45: ...ake out the bracket by pulling down Fig 2 3 Verify that the bracket is horizontal with a spirit level and mark the location of 4 holes on the wall Drill 4 holes in the wall using a drill adapted to th...

Page 46: ...and fasten the screw to lock the wall mount bracket Fig 5 INSTALLATION IN THE BATHROOM Warning This appliance must be only installed in the volume 2 and out of volume of the bathroom as stated in the...

Page 47: ...ppliance must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA The appliance must not be connected to the earth wire yellow and green wir...

Page 48: ...ted Comfort temperature This mode reduces the temperature without changing the selected Comfort Temperature Pilot wire mode to set the programs via pilot wire programmer Window detector function Child...

Page 49: ...et programs P1 P2 P3 Personalized programs the date and time must have been set on the device For more details on the content of the preset programs P1 P2 P3 refer to the following point Two different...

Page 50: ...e after 10 seconds without the setting will be saved automatically 2 Press M Press M button to toggle among the modes Comfort mode Economy mode Anti freeze mode the 3 pre set programs P1 P2 P3 and Pil...

Page 51: ...ssing buttons Press the PRG button to set the heating mode of different period 00 00 24 00 When you set the heating mode of different period 00 00 24 00 press button to choose hours and to choose amon...

Page 52: ...he buttons to adjust the temperature you increase or decrease the temperature by 0 5 C Press any other button except to finish the setting otherwise after 5 seconds without action the setting is autom...

Page 53: ...valid until the power is removed After a power failure when power is restored the device will go back to the mode and temperature selected before the power failure In the event of a power failure the...

Page 54: ...ure control no In standby mode elSB 0 00017 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no...

Page 55: ...y consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax 0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no ro...

Page 56: ...or temperature feedback No Maximum continuous heat output Pmax c 2 kW electronic heat charge control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted hea...

Page 57: ...ompletely cold 2 Use a damp cloth to clean the casing of the device 3 Clean gril and air outlet regularly Never immerse the appliance in water or allow water to enter the appliance RECYCLING DISPOSAL...

Page 58: ...18 Marsan Industrial S A Avda San Mart n de Valdeiglesias Km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Spain...

Page 59: ...1 Manual de Instru es ASPEN S Modelo N HT10PXD HT15PXD HT20PXD REF ASPEN 10S ASPEN 15S ASPEN 20S...

Page 60: ...os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho Limpeza e manuten o do aparelho n o ser realizada por crian as sem supervis o As crian as com menos de 3 anos de idade dever o ser ma...

Page 61: ...nte autorizado ou pessoa qualificada para aaim se evitarem perigos O aparelho n o dever ser colocado imediatamente abaixo de uma tomada AVISO Para evitar o superaquecimento n o cubra o radiador N o us...

Page 62: ...stalado de modo que os interruptores e outros controles n o possam ser tocados por uma pessoa que esteja na banheira ou chuveiro Um meio de desconex o da fonte de alimenta o com uma dist ncia de abert...

Page 63: ...ou perto de fontes de gua N o utilize o aparelho no exterior N o instale a unidade numa corrente de ar que possa interromper a sua regula o N o coloque a unidade perto de uma barreira que limite o fl...

Page 64: ...etire desaperte apenas e fa a deslizar a placa de metal para fora do orif cio Retire o suporte puxando para fora Imagem 2 3 Certifique se de que o suporte est na horizontal com um n vel de bolha e ass...

Page 65: ...res virados para cima D Puxe o aquecedor para baixo 5 Fa a deslizar a placa de metal para o orif cio e aperte o parafuso para fixar o suporte de montagem na parede Imagem 5 INSTALA O NA CASA DE BANHO...

Page 66: ...te e cumprir com as normas reguladoras do pa s NFC15 100 em Fran a A unidade deve ser conectada a uma caixa de parede padr o colocada a pelo menos 25 cm do ch o O aparelho n o deve ser conectado a uma...

Page 67: ...nto claro conecta a Neutro 230V O fio castanho ou vermelho contacta a Fase 230V O fio preto conecta ao fio piloto Fun o opcional a utilizar no caso de controlo por caixa de fio piloto AVISO N o conect...

Page 68: ...temperatura de conforto Este modo reduz a temperatura sem perturbar a temperatura desejada no modo de conforto Modos de programa ou modo Piloto Fun o de dete o de janelas Bloqueio do teclado Indicador...

Page 69: ...e ser definidos no dispositivo 3 Consulte o ponto seguinte para mais detalhes sobre o conte do dos programas pr definidos P1 P2 P3 2 m todos diferente para definir a hora 1 Se o aparelho n o estiver c...

Page 70: ...ressione o bot o M para alternar entre os modos modo confort vel modo econ mico modo anti congelamento os 3 programas pr definidos P1 P2 P3 e o modo piloto P No modo piloto P defina o aquecimento atra...

Page 71: ...t es Pressione o bot o PRG para definir o modo de aquecimento do per odo diferente 00 00 24 00 Quando definir o modo de aquecimento do per odo diferente 00 00 24 00 pressione o bot o para escolher as...

Page 72: ...odo CONFORTO de 3 5 C Sempre que pressionar os bot es para ajustar a temperatura aumenta ou diminui em 0 5 C Pressione qualquer outro bot o excepto para terminar a defini o caso contr rio a defini o g...

Page 73: ...i es acima para a temperatura hora dia da semana e programas s o guardadas at que a energia seja removida Ap s uma falha de energia quando for restaurada o dispositivo regressa ao modo e temperatura s...

Page 74: ...selecionar uma op o pot ncia calor fica m nima elmin 0 kW Pot ncia calor fica numa fase nica sem comando da temperatura interior n o Em estado de vig lia elSB 0 00017 kW Em duas ou mais fases manuais...

Page 75: ...xterior N o Pot ncia calor fica cont nua m xima Pmax c 1 5 kW Comando eletr nico da carga t rmica com retroa o da temperatura interior e ou exterior N o Consumo de eletricidade auxiliar Pot ncia calor...

Page 76: ...de modelo HT20PXD ASPEN 20S Elemento S mbol o Valor Unida de Elemento Unidade Pot ncia calor fica Tipo de pot ncia calor fica apenas para os aquecedores de ambiente local el tricos de acumula o selec...

Page 77: ...letr nico da temperature interior n o Com comando eletr nico da temperature interior e temporizador di rio n o Com comando eletr nico da temperature interior e temporizador semanal Sim Outras op es de...

Page 78: ...MBIENTAL O s mbolo da lixeira com rodas riscada indica que o item deve ser descartado separadamente do lixo dom stico O item deve ser entregue para reciclagem de acordo com os regulamentos ambientais...

Reviews:

No comments