HASE TORONTO Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 83

Toronto

Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative
Instructions for use / Bedieningshandleiding

Summary of Contents for TORONTO

Page 1: ...Toronto Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding ...

Page 2: ...BEDIENUNGSANLEITUNG S 4 19 MODE D EMPLOI P 20 35 ISTRUZIONI OPERATIVE P 36 51 INSTRUCTIONS FOR USE P 52 67 BEDIENINGSHANDLEIDING P 68 82 R2_02 2011 ...

Page 3: ...4 Drosselklappe optional Feuerrostbedienung Sekundärluftschieber II Primärluftschieber I Aschetresor Abb 1 Bedienungselemente ...

Page 4: ...Sicherheit und Sicherheitsabstände 6 3 Die Aufstellung 7 4 DerSchornstein 7 5 Der Rauchrohranschluss 7 6 Die Drosselklappe 7 7 Brennstoffmenge und Wärmeleistung 8 8 Die Regulierung derVerbrennungsluft 8 8 1 Die Primärluft 8 8 2 DieSekundärluft 8 8 3 Die Feuerraumtür 9 9 Erste Inbetriebnahme 9 10 Anfeuern 9 11 Nachlegen 10 12 Heizen mit kleiner Wärmeleistung 10 13 Entleeren des Aschetresors 10 14 D...

Page 5: ...lat te aus nicht brennbaren Marterial vorgeschrieben z B Fliesen Sicherheitsglas Schiefer Stahlblech Verwenden Sie zum Anzünden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Flüs sigkeiten Die äußeren Oberﬂächen des Kaminofens werden während des Be triebes sehr heiß Es besteht am gesamten Kaminofen Verbrennungsgefahr Zur gefahrlosen Bedienung des Kaminofens liegt diesem ein Handschuh bei Im Falle eine...

Page 6: ...derzu klein kann dasZugverhalten beeinträchtigt werden Der notwendige Förderdruck Schornsteinzug für den Toronto beträgt 12 Pa Bei höheren Förderdrücken steigen die Emissionen der Feuerstätte die Feuerstätte wird stark belastet und kann Schaden nehmen Der maximal zulässige Förderdruck für den Toronto beträgt 25 Pa Zur Begrenzung des Förderdrucks kann eine Drosselklappe oder ein Förderdruckbegrenze...

Page 7: ...in den Feuerraum geleitet In der Anfeue rungsphase wird dadurch schneller die notwendige Feuerraumtemperatur erreicht 8 2 Die Sekundärluft Die Sekundärluft wird durch Luftkanäle im Ofen von oben in den Feuerraum geleitet Sie führt den für das vollständige Abbrennen der Holzgase vorgewärmten Sauerstoff in den Feuerraum und vermindert die Rußbildung an den Feuerraumscheiben Für die Regulierung der S...

Page 8: ... Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht worden sein kön nen Geruchsentwicklungen auch später noch kurzfristig auftreten Beim Transport zu Ihnen kann sich Kondensatfeuchte im Inneren des Ofens ansammeln die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend auf Die Oberﬂäche Ihres Kaminofens wird vor dem Lackieren mi...

Page 9: ...ie leichte Asche kann nun nicht mehr verﬂiegen und Ihre Wohnung bleibt sauber Das Einsetzen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr von Primärluft beeinträchtigen oder sogar versperren Achten Sie darauf dass der Luftweg für die Primärluft zwischen Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt Nachlegen Vorgehensweise Stellung der Bedienungselement...

Page 10: ...n dabei Flammentemperaturen bis zu 1100 C erreicht werden 14 3Ausbrandphase Nach dem Abbrand der ﬂüchtigen Bestandteile bleibt die Holzkohlenglut zurück Diese verbrennt langsam fast ohne Flamme bei einerTemperatur von ca 800 C Entscheidend für eine saubere Verbrennung ist eine möglichst vollständige chemische Reaktion der Holzgase mit dem Sauerstoff der Verbrennungsluft Bei Ihrem Hase Kami nofen w...

Page 11: ...sförmige Stoffe sowie in geringem Um fang Holzasche als fester Verbrennungsrest Bei der unvollständigen Verbrennung können dagegen eine Reihe von Umwelt belastendenSubstanzen erzeugt werden z B Kohlenmon oxid giftig Essigsäure Phenole Methanol giftig Formaldehyd Ruß und Teer 17 Beitrag zum Umweltschutz Ob IhrToronto umweltschonend oder umweltbelastend brennt hängt in hohem Maße von Ihrer Bedienung...

Page 12: ...chornsteins können die Folgen sein Weiterhin sinkt durch einen hohen Feuchtegehalt des Holzes dieVerbrennungstemperatur dies verhindert eine vollständige Verbrennung aller Holzbestandteile und führt zu einer erheblichen Umweltbelastung Die Restfeuchte Ihres Brennholzes können Sie anhand eines Holzfeuchtemessgerätes ermitteln 20 Holz lagern und trocknen Holz braucht Zeit zum Austrocknen Bei richtig...

Page 13: ...1 2 Feststellen der Feuerraumtür zu Reinigungs und Wartungszwecken Zum Reinigen der Feuerraumscheibe heben Sie die Feuerraumtür nach oben bis diese einrastet Mit dem beigefügten Schlüssel entriegeln Sie den Feuerraumtürverschluss Abb 6 Heben Sie die Feuerraumtür leicht an und schwenken Sie diese zum Reinigen nach links Abb 7 Nach der Reinigung die Feuerraumtür wieder schließen und verriegeln Achtu...

Page 14: ...ionseigenschaften Die Dichte der Platten ist durch das optimale Verhältnis zwischen mechanischer Festigkeit und Isolati onsfähigkeit bestimmt Die relativ weiche Oberﬂäche unterliegt einem gebrauchsbedingten Verschleiß Die Thermosteine müssen erneuert werden wenn Stücke herausbrechen und die dahinter liegende Feuerraumrückwand sichtbar geworden ist Auftretende Risse in den Thermosteinen beeinträcht...

Page 15: ...te falsch eingestellt Rauch tritt während des Betriebes in den Aufstellungsraum aus Die Luftzufuhr ist zu gering Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen DerSchornsteinquerschnitt ist zu eng Die Rauchgaszüge im Ofenrohr oderSchornstein sind stark verrußt Der Wind drückt auf den Schornstein Ventilatoren Bad Küche erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen DerSchornstein wird nas...

Page 16: ...mg m Wirkungsgrad 82 Feinstaub bei 13 O2 20 mg m Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 8 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 30 bis 115 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 133 5 cm 49 5 cm 56 5 cm Feuerraum 55 cm 40 cm 35 cm Gewicht 205 kg Feuerraumöffnung 1050 cm Rauchrohrdurchmesser 18 cm Rohrdurchmesser Hase Luftsystem 10 cm Für separate L...

Page 17: ...mbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier erklärt hiermit dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung Toronto konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Eine Prüfung des Raumheizers für feste Brennstoffe auf Übereinstimmung mit den An...

Page 18: ...ennstoffwärmeleistung 10 6 kW Wärmeleistungsbereich Min Max 4 3 8 7 kW Veiligheidsafstanden van brandbare materialen HASE Kaminofenbau GmbH D 54294 Trier 08 Zeitbrandfeuerstätte für geschlossenen Betrieb Gerät ist nur für die Einfachbelegung des Schornsteins geeignet zulässige Brennstoffe Scheitholz 0 086 Mittlere Abgastemperatur 335 C Geprüft nach ART 15a B VG A Prüfberichtsnummer A 2005 PMC 128 ...

Page 19: ...20 registre en option réglage de la grille à cendres curseur de ventilation secondaire II curseur de ventilation primaire I cendrier Fig 1 Eléments de fonctionnement ...

Page 20: ...ccord du tuyau de fumée 23 6 Le registre 23 7 Quantité de combustible et puissance caloriﬁque 24 8 Le réglage de l air de combustion 24 8 1 L air primaire 24 8 2 L air secondaire 24 8 3 La porte du foyer 25 9 Première mise en service 25 10 Allumage 25 11 Alimentation 26 12 Chauffage à faible puissance caloriﬁque 26 13 Vider le cendrier 26 14 Le processus de combustion 27 14 1 Phase de séchage 27 1...

Page 21: ...ation de sécurité incendie oblige à installerune protection de sol en matériau ininﬂammab le ex carrelage verre sécurité ardoise tôle d acier Pour allumer le feu n utilisez jamais d alcool à brûler d essence ou un autre ﬂuide inﬂammable Les faces extérieures du poêle cheminée deviennent très chaudes durant le fonctionnement Risque de brûlure sur tout le poêle chemi née Un gant est fourni pour le m...

Page 22: ... avoir une incidence sur le tirage La pression de refoulement tirage de la cheminée nécessaire pour Toronto est de 12 Pa Des pressions de refoulement plus élevées entraînent une augmentation des émissions du foyer une contrainte accrue sur le foyer et même des dommages La pression de refoule ment maximale admissible pourToronto est de 25 Pa L installation d un clapet d étranglement ou d un limiteu...

Page 23: ...res Ceci permet d atteindre plus rapidement la température nécessaire à l intérieur du foyer pendant la phase d allumage 8 2 L air secondaire L air secondaire est amené dans le foyer par le haut à travers des conduits d air dans le poêle Il amène l oxygène préchauffé nécessaire à la combustion complète des gaz du bois et réduit la formation de suie sur les vitres du foyer La règle d or pour régule...

Page 24: ... courtes périodes Lors du transport à votre domicile il se peut que de la condensation se soit accumulée à l intérieur du poêle Celle ci peut éventuellement entraîner l apparition d eau de condensa tion au niveau du poêle et des tuyaux de fumée Essuyez rapidement ces traces d humidité Avant que soit appliquée la peinture haute température la surface de votre poêle cheminée a été décapée dans un at...

Page 25: ... répandre votre habitation reste propre La remise en place du cendrier se fait en sens inverse Un tas de cendres trop important peut entraver l alimentation en air primaire voire même la bloquer Veillez à ce que la voie pour l air primaire entre le cendrier et le fond de ce compartiment reste libre Alimentation Opération Position des manettes de réglage d air Régler l air primaire et l air seconda...

Page 26: ... telle puissance qu il libère les plus grandes quantités de chaleur La température des ﬂammes peut alors atteindre 1100 C 14 3Phase de combustion ﬁnale Après combustion des composants volatils il reste du charbon de bois incandescent Celui ci se consume lentement et pratiquement sans ﬂamme à une température d environ 800 C Pour une combustion propre une réaction chimique la plus complète possible ...

Page 27: ...donc essentiellement du gaz car bonique et de la vapeur d eau sous forme gazeuse et dans une moindre mesure des cendres de bois en tant que résidus de combustion solides Une combustion incomplète peut en revanche libérer toute une série de substances pol luantes par ex du monoxyde de carbone toxique de l acide acétique des phénols du méthanol toxique du formaldéhyde de la suie et des goudrons 17 C...

Page 28: ...minée Ce phé nomène peut entraîner la formation de suie cristallisée ou l encrassement de la cheminée Par ailleurs un taux d humidité élevé du bois fait baisser la température de combustion ce qui empêche une combustion intégrale de tous les composants du bois et entraîne une pollution considérable de l environnement Vous pouvez déterminer l humidité résiduelle de votre bois de chauffage à l aide ...

Page 29: ...volontiers 21 2 Blocage de la porte du foyer pour le nettoyage et l entretien Pour nettoyer la vitre du foyer levez la porte jusqu à ce qu elle s enclenche Avec la clé fournie débloquez la fermeture de la porte du foyer ﬁg 6 Soulevez légère ment la porte et basculez la vers la gauche pour la nettoyer ﬁg 7 Une fois le nettoyage terminé refermez la porte du foyer et bloquez la Attention Ne pas faire...

Page 30: ...èdent d excellentes propriétés isolantes La densité des plaques est déter minée par le rapport optimal entre consolidation mécanique et effet isolant La surface re lativement molle est soumise à une usure due à l utilisation Les pierres thermiques doivent être remplacées lorsque des morceaux s en détachent laissant apparaître la paroi arrière du foyer En revanche des ﬁssures éventuelles dans les p...

Page 31: ... se répand dans la pièce où se trouve le poêle L apport d air est insufﬁsant La section du conduit de fumée est trop étroite Les gaz de combustion dans le tuyau du poêle ou la cheminée sont fortement chargés en suie Le vent refoule dans la cheminée Des extracteurs salle de bain cuisine créent une dépression dans la pièce et font sortir la fumée du poêle cheminée Conduit de fumée est mouillé et cou...

Page 32: ...on minimum de refoulement à la puissance caloriﬁque nominale 12 Pa Teneur en CO pour 13 de O2 1075 mg m Efﬁcacité énergétique 82 Particules ﬁnes 20 mg m Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle 133 5 cm 49 5 cm 56 5 cm Foyer 55 cm 40 cm 35 cm Poids 205 kg Overture du foyer 1050 cm Diamètre du tuyau de fumée 18 cm Diamètre du tuyau du système d air Hase 10 cm Pour une arrivée d air séparée dans ...

Page 33: ...9 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait à la norme harmonisée suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformité de l appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l organisme de contrôle TNO Inst Of Environmental Sciences Energy Res Process Innovation P O Box 342 7300 Apeldoorn code NL002 Trier le 14 01 2...

Page 34: ...35 ...

Page 35: ...36 Valvola a farfalla optional Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell aria secondaria II Valvola di tiraggio dell aria primaria I Cassetto per la cenere Fig 1 Comandi ...

Page 36: ... del fumo 39 6 La valvola a farfalla 39 7 Combustibili e potenza caloriﬁca 40 8 La regolazione dell aria di combustione 40 8 1 L aria primaria 40 8 2 L aria secondaria 40 8 3 Il portello del vano di combustione 41 9 Prima messa in funzione 41 10 Accensione 41 11 Aggiunta di legna 42 12 Riscaldamento con potenza caloriﬁca bassa 42 13 Svuotamento del cassetto della cenere 42 14 Il processo di combus...

Page 37: ...o piastrelle vetro di sicurezza scisto lastra di acciaio Per l accensione non dovete mai impiegare alcol benzina o altri liquidi com bustibili Le superﬁci esterne della stufa camino diventano molto calde durante l uso L intera area della stufa camino è a rischio di ustioni Alla stufa camino è accluso un guanto che permette di utilizzarla senza pericoli In caso di incendio del camino allarmate i po...

Page 38: ...roppo piccola il tiraggio potrà essere compromesso La pressione di alimentazione tiraggio necessaria per il modello Toronto è di 9 Pa Con una pressione di alimentazione più elevata aumentano le emissioni del focolare che è forte mente sollecitato e può subire dei danni La pressione di alimentazione massima consentita peril modelloToronto ammonta a bar Peril contenimento della pressione di alimenta...

Page 39: ...do nella fase di accensione viene raggiunta più velocemente la temperatura necessaria nella zona fuoco 8 2 L aria secondaria L aria secondaria è convogliata nella stufa dall alto attraverso i relativi canali Essa porta nel focolare l ossigeno preriscaldato necessario per una combustione completa e riduce la formazione di fuliggine sui vetri del vano di combustione Per regolare l aria secondaria si...

Page 40: ... raggiunta la temperatura massi ma può accadere che anche in futuro insorgano per breve tempo cattivi odori Durante il trasporto al vostro domicilio è possibile che all interno della stufa si accumuli condensa che in alcune condizioni può portare a fuoriuscite di acqua nella stufa e nei tubi di uscita del fumo Asciugare e pulire bene queste zone Prima della verniciatura la superﬁcie della vostra s...

Page 41: ...endo così la casa pulita anche mentre si elimina la cenere Per reinserire il cassetto ripetere le stesse operazioni in ordine inverso L eccessivo accumulo della cenere potrebbe limitare o addirittura bloccare l afﬂusso di aria primaria Assicurarsi che il passaggio dell aria primaria tra il cassetto per la cenere e il fondo del vano della cenere sia libero Aggiunta di legna Procedimento Regolazione...

Page 42: ...no essere raggiunte temperature delle ﬁamme ﬁno a 1100 C 14 3Fase di decombustione Dopo la combustione dei componenti volatili rimangono le braci del carbone di legna Queste bruciano lentamente quasi senza ﬁamme ad una temperatura di ca 800 C Per una combustione pulita è essenziale che la reazione chimica tra i gas combusti e l ossigeno dell aria di combustione sia la più completa possibile Nella ...

Page 43: ...ntità minore cenere di legna quale residuo solido della combustione Percontro una combustione della legna incompleta può causare l emissione di una serie di sostanze inquinanti come ad esempio monossido di carbonio tossico acido acetico fenoli metanolo tossico formaldeide fuliggine e catrame 17 Il contributo alla salvaguardia dell ambiente L impatto ambientale della combustione della vostra Toront...

Page 44: ... della temperatura di combustione impedendo così una combustione completa di tutti i componenti della legna e di conseguenza un notevole inquinamento ambientale L umidità del vostro legno da combustione potrà essere determinata tramite un mi suratore dell umidità del legno 20 Essiccazione e conservazione della legna Per seccare bene la legna ha bisogno di tempo Per una corretta essiccazione in un ...

Page 45: ...no combustione per effettuare la pulizia o un ispezione Per pulire il vetro del vano di combustione sollevate il portello verso l alto ﬁno a farlo scattare Con la chiave annessa sbloccate la chiusura del portello del vano di combustione ill 6 Sollevate leggermente il portello del vano di combustione e ruotatelo verso sinistra per procedere alla pulizia ill 7 Dopo aver effettuato la pulizia chiuder...

Page 46: ...dotato di eccezionali proprietà isolanti Lo spessore delle piastre consente di avere un rapporto ottimale tra resistenza meccanica ed effetto isolante La superﬁcie re lativamente morbida è soggetta ad un usura naturale a seconda dell uso Le pietre termiche devono essere sostituite se parti di esse si distaccano e la parete posteriore della zona fuoco diventa visibile Eventuali screpolature delle p...

Page 47: ...golati correttamente Durante il funzionamento il locale si riempie di fumo L aria introdotta è troppo scarsa La sezione della canna fumaria troppo stretta L interno del tubo di uscita della stufa o della canna fumaria sono molto sporchi Il vento esercita un eccessiva pressione sul comignolo Le ventole bagno cucina generano depressione e causano la fuoriuscita di fumo nell ambiente Il camino si bag...

Page 48: ...nto 82 Polvere ﬁne 20 mg m La potenza caloriﬁca nominale di 8 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è sufﬁciente secondo l isolamento della casa per 30 115 m senza garanzia Misure Althezza Larghezza Profondità Stufa 133 5 cm 49 5 cm 56 5 cm Zona fuoco 55 cm 40 cm 35 cm Peso 205 kg Apertura zona fuoco 1050 cm Diametro del canale da fumo 18 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase 10 cm ...

Page 49: ...ché al Mandato M129 e che è conforme alla seguente norma armonizzata EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Il seguente organismo di controllo notiﬁcato ha veriﬁcato che l apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma TNO Inst Of Environmental Sciences Energy Res Process Innovation P O Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer NL002 Trier lì 14 0...

Page 50: ...51 ...

Page 51: ...52 Butterﬂy valve optional Shaking grate operating device Secondary air slider II Primary air slider I Ash drawer Fig 1 Control elements ...

Page 52: ...utterﬂy Valve 55 7 Fuel Load Sizes and Thermal Output 56 8 Regulating the Combustion Air 56 8 1 Primary Air 56 8 2 Secondary Air 56 8 3 The ﬁre box door 57 9 Initial Operation 57 10 Lighting the Fire 57 11 Adding Fuel Wood 58 12 Heating at Low Thermal Output 58 13 Emptying the Ash Drawer 58 14 The Combustion Process 59 14 1 Drying Phase 59 14 2 Degasiﬁcation Phase 59 14 3 Burn off Phase 59 14 4 Ex...

Page 53: ...als wood laminate carpeting must be protected with a ﬂoor plate made of non combustible material tiles safety glass slate or sheet steel Never use spirits petrol or other ﬂammable ﬂuids to light the stove During operation the external surfaces of the stove become very hot thus the entire stove poses a burn hazard To ensure the safe operation of this stove a glove is included in the scope of delive...

Page 54: ...f the effective chimney height is too low and or the chimney cross section is too large or too small the draught capability of your stove can be impaired TheToronto stove requires a 12 Pa output pressure chimney draft At higher output pres sures the stove emissions increase which puts a high load on the stove and can lead to damage TheToronto stove has a maximum permissible output pressure of 25 P...

Page 55: ...us more quickly achieving the required ﬁre box temperature during the warming up phase 8 2 Secondary Air The secondary air is guided into the ﬁre box via air ducts from the top It supplies the ﬁre box with the volume of preheated oxygen necessary to completely burn off the wood gas and ensures that the ﬁre box window remains free of soot For regulating the secondary air the following general rule ...

Page 56: ...ensation moisture can accumulate in the stove s interior which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stove or ﬂue pipes Please dry off these damp areas immediately The surface of yourstove was degreased in a sandblasting machine before being lacquered Despite careful and thorough inspection there may still be some blasting material small steel pellets in the stove bod...

Page 57: ...ash drawer so that it is closed this prevents ashes from ﬂying around which in turn means your home stays clean To place the ash drawer back into the stove proceed in the reverse order Piled up ashes can prevent or even block the primary air supply to the stove Ensure that the ventilation path for the primary air between the ash drawer and the bottom of the ash compartment remains clear Adding Fue...

Page 58: ...peratures of up to 1100 C 14 3Burn off Phase Glowing charcoal embers remain after the volatile components have been burned off These burn slowly almost without ﬂames at a temperature of approx 800 C Crucial to a clean and efﬁcient combustion process is a complete as possible chemical reaction of the wood gases with the oxygen in the combustion air With your Hase stove the combustion air is pre hea...

Page 59: ...ombustion can generate a number of pollutant substances such as carbon monoxide toxic acetic acid phenols methanol toxic formaldehyde soot and tar 17 Contribution to Environmental Protection Whether your Toronto burns in an environmentally friendly or environmentally hazardous manner depends to a large extent on how you operate it and the type of fuel you use see The Right Fuel Use only dry wood h...

Page 60: ...f shiny soot on the chimney or chimney creosote In addition if the wood has a high moisture content the combustion temperature decreases which prevents complete combustion of all the wood components and causes considerable environmental pollution You can use a wood moisture meter to determine the residual moisture content of your ﬁrewood 20 Storing and Drying Wood Wood needs time to dry If stored ...

Page 61: ...ps on using it 21 2 Locking the Fire Box Door for Cleaning and Maintenance To clean the ﬁre box window raise the ﬁre box door until it latches Use the provided key to unlock the ﬁre box door lock Fig 6 Slightly lift the ﬁre box door and swing it to the left for the cleaning operation Fig 7 Close and lock the ﬁre box door after completing the cleaning Please note The Toronto may only be operated wh...

Page 62: ...cellent insulating properties The density of the slabs is a result of the optimal balance between mechanical stability and insulation properties The relatively soft surface is subject to natural wear and tear depending on use The heat resisting stones have to be replaced if parts break off and the back wall of the ﬁre box located behind the slabs becomes visible Tears or cracks in the heat resisti...

Page 63: ...ney draught is too strong The wood logs are too small The control elements are incorrectly positioned or set Smoke escapes into the room while the stove is in operation The air supply is insufﬁcient The chimney cross section is too narrow The ﬂue gas ducts in the stove pipe or chimney are extremely sooty Wind is blowing down on the chimney Fans bathroom kitchen are creating negative pressure in th...

Page 64: ...ut 12 Pa CO content at 13 O2 1075 mg m Efﬁciency 82 Particulate 20 mg m Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 8 kW indicated on 30 115 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 133 5 cm 49 5 cm 56 5 cm Fire box 55 cm 40 cm 35 cm Weight 205 kg Fire Box Opening 1050 cm Flue pipe diameter 18 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm For separa...

Page 65: ... harmonised standard EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 The notiﬁed testing institute listed below has performed the inspection and testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements speciﬁed by the standard TNO Inst Of Environmental Sciences Energy Res Process Innovation P O Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer NL002 Trier Germany dated 14 ...

Page 66: ...67 ...

Page 67: ...68 smoorklep optioneel bediening van het schudrooster secundaire ventilatieklep II primaire ventilatieklep I aslade Figuur 1 bedieningselementen ...

Page 68: ... rookgasklep 71 7 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 72 8 De regeling van de verbrandingslucht 72 8 1 De primaire lucht 72 8 2 De secundaire lucht 72 8 3 De deur van de stookruimte 73 9 Eerste ingebruikneming 73 10 Aanwakkeren 73 11 Hout bijvoegen 74 12 Stoken met weinig vermogen 74 13 De aslade leegmaken 74 14 Het verbrandingsproces 75 14 1 Drogingsfase 75 14 2 Ontgassingsfase 75 14 3 U...

Page 69: ... hout laminaat of ta pijt verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen uit tegels veiligheidsglas leisteen of staal Gebruik voor het aansteken nooit alcohol benzine of andere brandbare vloei stoffen Het buitenste van de haardkachel wordt zeer heet wanneer hij brandt Men kan zich dan ook overal aan de kachel verbranden Om niet dat risico te lopen legt u best een handsc...

Page 70: ...is Indien de effectieve schoor steenhoogte niet volstaat en of de diameter van de schoorsteen te groot of te klein is kan het zijn dat er te weinig trek is De trek schoorsteentrek die de Toronto nodig heeft bedraagt 12 Pa Bij meer trek stijgen de emissies van de stookruimte die wordt sterk belast en kan beschadigd raken De maxi maal toegestane trek voor deToronto bedraagt 25 Pa Om de trek te beper...

Page 71: ...wakkeren wordt daardoor sneller de vereiste temperatuur in de verbran dingsruimte bekomen 8 2 De secundaire lucht De secundaire lucht wordt via luchtkanalen in de kachel van boven uit in de stookruimte gebracht Zij leidt de voorverwarmde zuurstof die nodig is om de houtgassen volledig te verbranden in de stookruimte binnen en vermindert de roetvorming op het glas Voor het regelen van de secundaire...

Page 72: ...doet Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verza melen In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af Het oppervlak van uw kachel wordt vóórhet aanbrengen van de lakgezandstraald Ondanks een zorgvuldige controle kan het niet uitgesloten worden dat wa...

Page 73: ...n nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde Te veel as kan de toevoer van primaire lucht hinderen of zelfs beletten Let u erop dat de luchtweg voor de primaire lucht tussen de aslade en de bodem van het asvak vrij blijft Hout bijvoegen Procedure Stand van de bedieningselementen Primaire lucht en secundaire lucht instellen Schuif ...

Page 74: ... gloed van het houtskool af Houtskool verbrandt langzaam haast zonder vlam bij een temperatuur van ongeveer 800 C Beslissend voor een schone verbranding is een zo volledig mogelijk chemische reactie van de houtgassen met het zuurstof uit de verbrandingslucht Bij uw kachel van Hase wordt de verbrandingslucht voorverwarmd en langs bredeinlaatopeningen in deverbrandingsruimte gevoerd De gassen worden...

Page 75: ...ontstaan zoals koolstofmonoxide giftig azijnzuren fenolen metha nol giftig formaldehyde roet en teer 17 Bijdrage tot een schoner milieu Of uw Toronto milieubelastend brandt of het milieu integendeel ontziet hangt in sterke mate af van de wijze waarop u hem bedient en van de brandstof die u gebruikt zie De juiste brandstof Gebruik uitsluitend droog hout Het best geschikt is loofhout zoals beuk en b...

Page 76: ... kan een teerachtige substantie afgezet worden of de schoorsteen kan vol raken met roet en teer Omwille van de hoge vochtigheidsgraad daalt ook de verbrandingstemperatuur Dit belet de volledige verbranding van alle houtbestanddelen en leidt tot een aanmerkelijke belasting voor het milieu De restvochtigheid van uw brandhout kunt u meten met behulp van een houtvoch tigheidsmeter 20 Hout opslaan en d...

Page 77: ...imte voor het Schoonmaken en Onderhoud Om het glas van de stookruimte te reinigen de deur van de stookruimte naar boven heffen tot ze vastklikt Met de bijgevoegde sleutel de sluiting van de deur van de stookruimte ontgrendelen ﬁg 6 De deur van de stookruimte lichtjes opheffen en naar links draaien om te reinigen ﬁg 7 Na het reinigen de deur van de stookruimte opnieuw sluiten en vergrendelen Opgele...

Page 78: ...miculiet Dat is een vuurvast mineralogisch granulaat met uitstekende isolerende eigenschappen De dichtheid van de platen werd bepaald op grond van de optimale verhouding tussen me chanische hardheid en isolatievermogen Het relatief zachte oppervlak is niet slijtvast De thermo stenen moeten vernieuwd worden wanneer stukken afbreken en zo de achterkant van de verbrandingsruimte zichtbaar wordt Barst...

Page 79: ...lementen zijn slecht ingesteld Tijdens de werking komt rook in de kamer er wordt te weinig lucht toegevoerd de schoorsteen is niet breed genoeg er is te veel roetafzetting in de rookgangswegen in de kachelbuizen of de schoorsteen de wind drukt op de schoorsteen ventilatoren uit de badkamer of de keuken veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel De schoorsteen worden na...

Page 80: ...5 mg m Rendement 82 Fijnstoff 20 mg m De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 8 KW is naarge lang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 30 115 m onder voorbehoud Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 133 6 cm 49 6 cm 56 3 cm stookkamer 55 cm 40 cm 35 cm gewicht 205 kg Opening van de stookkamer 1050 cm Diameter van het rookkanaal 18 cm Buisdiameter van het Hase...

Page 81: ...omt met de volgende geharmoniseerde norm EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotiﬁceerde keuringsbureau TNO Inst Of Environmental Sciences Energy Res Process Innovation P O Box 342 7300 Apeldoorn Kennziffer NL002 Trier 14 01 2011 Fernando Najera bedrijfsleider De vei...

Page 82: ...83 ...

Page 83: ...Hase Kaminofenbau GmbH NiederkircherStr 14 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www hase eu ...

Search results

Summary of Contents for TORONTO

Reviews:

Related manuals for TORONTO

Brands by name

Popular brands

HASE TORONTO, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TORONTO

Reviews:

Related manuals for TORONTO

Brands by name

Popular brands