2
Page 1: ...Bari Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding 1 ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...R4_01 11 Bedienungsanleitung S 4 13 Mode d emploi P 14 21 Istruzioni operative P 23 30 Instructions for use P 31 38 Bedieningshandleiding P 40 47 ...
Page 4: ... möglicherweise gefährlichen Situation Das Nichtbeachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder sogar zum Tode führen VORSICHT Dieses Zeichen weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin Nichtbeachtung kann Sachschäden oderVerletzungen von Personen zur Folge haben HINWEIS Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und nützliche Informationen UMWELT So gekennzeichnete S...
Page 5: ...5 Drosselklappe Feuerrostschieber Sekundärluftregler II Entriegelung Drehkonsole Aschetresor mit Deckel Primärluftregler I 2 Bedienungselemente ...
Page 6: ...rennstoffmenge und Wärmeleistung Welche Wärmeleistung Sie erzielen hängt davon ab wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlegen Achten Sie darauf beim Nachlegen nie mehr als maximal 2 kg Brennstoff in den Ofen einzufüllen Legen Sie mehr ein besteht die Gefahr der Überhitzung Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand können die Folge sein HINWEIS Wenn Sie 1 5 kg Holzscheite mit einer Scheit länge ...
Page 7: ...nden zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab Die Oberfläche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschich tung mit Strahlgut vorbereitet Trotz sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kaminofens lösen und herausfallen HINWEIS Um mögliche Schäden zu vermeiden saugen Sie die Stahl...
Page 8: ...ündhilfe und ca 0 5 kg Holzspäne Anzündhilfe anzünden Feuerraumtür öffnen Feuerraumtür schließen Tab 1 VORSICHT Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu ver meiden sollte sich während dieses Vorganges niemand unnötig in den betroffenen Räumen aufhalten Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren Wenn notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum schnelleren Luftaustausch Soll...
Page 9: ...n mit Braunkohlebriketts Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Primärluft vollständig öffnen Sekundärluft einstellen Primärluftschieber I vollständig zur Mitte hin schieben Sekundärluftschieber II auf Markierung 2 Feuerrost öffnen Feuerrostschieber herausziehen Tab 3 11 Heizen mit kleiner Wärmeleistung während der Übergangszeit Die Wärmeleitung Ihres Bari können Sie durch die Menge des Br...
Page 10: ... Einsetzen des Aschetresors erfolgt in umgekehrter Reihen folge VORSICHT Ein wachsender Aschekegel kann die Zufuhr von Primärluft beeinträchtigen oder sogar versperren Achten Sie darauf dass der Luft weg für die Primärluft zwischen Aschetresor und Aschefachboden frei bleibt Heizen mit Brikett bei kleiner Wärmeleistung Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente 1Stück Brikett auf Feuerrost aufl...
Page 11: ...mik 154 kg mit Speckstein Feuerraumöffnung 1185 cm Rauchrohrdurchmesser 15 cm Rohrdurchmesser Hase Luftsystem 10 cm bei Verwendung des Hase Luftsystems entfällt die Drehfunktion Vorderansicht Seitenansicht Aufsicht Abmessungen in cm Drehwinkel des Ofens 360 rechts links in 15 Schritten arretier und verriegelbar Sicherheitsabständezu brennbaren Materialien beachten Ø 48 24 Ofenhöhe max 112 Anschlus...
Page 12: ...rklärung und diezugehörigen Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Der Hersteller Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier erklärt hiermit dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung Bari konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt EN 13240 2001 E...
Page 13: ...erstätte für geschlossenen Betrieb Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Heizleistung 6 kW Wärmeleistungsbereich Min Max 3 2 7 2 kW Brennstoffwärmeleistung 8 9 kW zulässige Brennstoffe Scheitholz Braunkohlebriketts CO Emission bei 13 O2 1250 mg Nm Scheitholz 0 08 Braunkohlebriketts 0 07 Staub Emission bei 13 O2 40 mg Nm Mittlere Abgastemperatur 320 C Energieeffizenz Scheith...
Page 14: ... 19 10 Maintien de la braise et réalimentation en bois 19 11 Vider le cendrier 19 12 Caractéristiques techniques 20 13 Déclaration de conformité CE 21 1 Généralités Ce paragraphe contient des informations importantes sur l utilisation de cette documentation technique Les textes ont été rédigés avec beaucoup de soin Malgré tout nous sommes ouverts à toute proposition d amélioration et vous remercio...
Page 15: ...15 registre en option Bouton de la grille du foyer curseur de ventilation secondaire II déverrouillage de la console tournante cendrier curseur de ventilation primaire I 2 Eléments de commande ...
Page 16: ...Quantité de combustible et puissance calorifique La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle cheminée déterminera sa puissance calorifique Lorsque vous rechargez veillez à ne jamais dépasser une charge de 2kg de combustible En cas de dépassement de cette quantité il y a un risque de surchauffe pouvant endommager le poêle cheminée ou provoquer un feu de cheminée REMARQUE On obti...
Page 17: ... niveau du poêle ou des conduits de fumée Essuyez rapidement ces traces d humidité Avant l application de la peinture la surface de votre poêle cheminée a été décapée dans un atelier de grenaillage Malgré un contrôle minutieux de notre part la présence de quelques petites grenailles dans le corps du poêle n est pas exclue Celles ci se détachent et tombent hors du poêle lors de son installation REM...
Page 18: ...eu n utilisez jamais d alcool à brûler d essence ou un autre liquide inflam mable Allumage Opération Position des curseurs de ventilation Ouvrir complètement les manettes de réglage d air primaire et secondaire Ouvrir la grille du foyer Faire glisser le curseur de ventilation primaire I et se condaire II jusqu au milieu Tirer la réglette de la grille du foyer Rassembler les cendres résiduelles et ...
Page 19: ...essus Puis fermez l air primaire I et la grille du foyer Fermez l air secondaire II aux 2 3 REMARQUE Ne pas fermer entièrement l air secondaire tant que le poêle cheminée fonctionne Pour chauffer de nouveau au bois secouez la braise restante avec la tirette de la grille du foyer Ouvrez l air primaire I et mettez des bûches 11 Vider le cendrier Pour des raisons de sécurité ne ramassez les cendres q...
Page 20: ... Particules fines 13 26 mg m Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle 107 5 111 5 112 cm 48 cm 48 cm Foyer 43 cm 28 cm 30 cm Acier Céramique Pierre ollaire Poids 146 kg 165 kg 205 kg 140 kg avec ceramique 154 kg avec pierre ollaire Overture du foyer 1185 cm Diamètre du tuyau de fumée 15 cm Diamètre du tuyau du système d air Hase 10 cm En cas d utilisation du système d air Hase la fonction de ro...
Page 21: ... aux dispositions de la directive CE sur les produits de construction 89 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait à la norme harmonisée suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformité de l appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l organisme de contrôle RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frec...
Page 22: ...22 ...
Page 23: ...e e riaccensione della fiamma 28 11 Svuotamento del cassetto della cenere 28 12 Dati tecnici 29 13 Dichiarazione di conformità CE 30 1 Indicazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni importanti sull uso del presente manuale operativo Abbiamo prestato molta attenzione alla redazione dei testi Saremo tuttavia grati per qualsiasi suggerimento di miglioramento e per la segnalazione di eventu...
Page 24: ...24 Valvola a farfalla optional Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell aria secondaria II Sbloccaggio console girevole Cassetto per la cenere Valvola di tiraggio dell aria primaria I 2 Comandi ...
Page 25: ... lateralmente fig 2 4 Quantità di combustibile e trasmissione del calore La potenza termica prodotta dipende dalla quantità di com bustibile inserita nella stufa camino Fare attenzione quando si aggiunge legna di non riempire mai la stufa camino con più di 2 kg di combustibile Se si inserisce una quantità maggiore di legna esiste il pericolo di un surriscaldamento Ciò potrebbe provocare danni alla...
Page 26: ... dei componenti volatili presenti nel rivestimento della stufa camino nelle guarnizioni e nei lubrificanti con produzione di fumo e di odori Con un elevata temperatura di combustione questo feno meno che si verifica solo dopo la prima messa in funzione avrà una durata di circa 4 5 ore Per raggiungere questa temperatura elevata aumentare di circa il 25 la quantità di combustibile consigliata al cap...
Page 27: ...accensione alcool benzina o altri combustibili liquidi Accensione Metodo Posizione dei comandi Aprire completamente l aria primaria e quella secondaria Aprire la griglia Spingere la leva dell aria primaria e secondaria I completamente al centro Estrarre il chiavistello della griglia Accumulare la cenere residua e gli eventuali resti di legna bruciata nel centro del focolare Mettere nel centro del ...
Page 28: ... primaria I e la griglia Chiudere per 2 3 l aria secondaria II CONSIGLIO Fintanto che il camino è acceso non chiudere mai del tutto l aria secondaria Per riaccendere la fiamma scuotere la brace residua usando la leva scuotigriglia Aprire l aria primaria I e inserire nuovi ceppi di legna 11 Svuotamento del cassetto della cenere Smaltire la cenere per motivi di sicurezza solo quando si è raffreddata...
Page 29: ...hio è suffici ente secondo l isolamento della casa per 20 80 m senza garanzia Misure Althezza Larghezza Profondità Stufa 107 5 111 5 112 cm 48 cm 48 cm Zona fuoco 43 cm 28 cm 30 cm Acciaio Maiolica Steatite Peso 146 kg 165 kg 205 kg 140 kg con maiolica 154 kg con steatite Apertura zona fuoco 924 cm Diametro del canale da fumo 15 cm Diametro tubo sistema di ventilazione Hase 10 cm In caso di utiliz...
Page 30: ...di controllo notificato ha verificato che l apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier lì 19 01 2011 Fernando Najera amministratore delegato Le norme di sicurezza delle istruzioni per l uso e il montaggio allegate al prodotto devono essere rispettate pe 89 0...
Page 31: ... Briquettes 36 10 Banking the Fire and Raising theTemperature 36 11 Emptying the Ash Drawer 36 12 Technical Data 37 13 CE Declaration of Conformity 38 1 General Information This section contains important information on using this technical documentation Utmost care was taken in preparing this document Nevertheless suggestions for improvement and comments regarding any errors are always welcome Ha...
Page 32: ...32 Butterfly Valve Optional Fire Grate Operating Device Secondary AirSlider II Release for Rotating Console Ash Drawer Primary AirSlider I 2 Control Elements ...
Page 33: ...21 cm at the sides of the stove Fig 2 4 Fuel Load Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you put in the stove When adding more fuel please do not exceed the maximum fuel load size of 2 kg Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger of overheating which can result in damage to the stove and the risk of a stove fire NOTE To attain a thermal output of app...
Page 34: ...nents from the coating sealing strips and lubricants and smoke and odours can occur At a higher combustion temperature this one time process can take between 4 to 5 hours To achieve this higher combustion temperature please incre ase the fuel quantity recommended in Section 7 Adding Fuel Heating with Nominal Thermal Output by approximately 25 CAUTION To prevent adverse effects on health nobody sho...
Page 35: ... be opened to add fuel WARNING Never use spirits petrol or other flammable fluids to light the stove Lighting the Fire Procedure Position of Control Elements Completely open primary and secondary air Open fire grate Slide primary and secondary air slider all the way to the middle Pull out fire grate slider Pile up any remaining ash and unburned Charcoal into the centre of the combustion chamber Pl...
Page 36: ...fire grate Slide the secondary air slider II to position 2 3 NOTE While the stove is in operation the secondary air slider should never be completely closed To raise the temperature of the fire stir up the rest of the glowing embers with the fire grate slider Open the primary air I and add new logs to the fire 11 Emptying the Ash Drawer As a safety precaution please make sure to wait until the ash...
Page 37: ...ding the nominal thermal output of 6 kW indicated on 20 80 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 107 5 111 5 112 cm 48 cm 48 cm Fire box 43 cm 28 cm 30 cm Steel Ceramic Soapstone Weight 146 kg 165 kg 205 kg 140 kg with ceramic 154 kg with soapstone Fire Box Opening 1185 cm Flue pipe diameter 15 cm Pipe diameter of Hase ventilation system 10 cm Rotating system not applicable if Ha...
Page 38: ...ve 89 106 EEC and the M129 Mandate and is in compliance with the following harmonised standard EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 The notified testing institute listed below has performed the inspection and testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements specified by the standard RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kenn...
Page 39: ...39 ...
Page 40: ...oeien en opnieuw opstoken 45 11 Aslade leegmaken 45 12 Technische gegevens 46 13 EG conformiteitsverklaring 47 1 Algemeen Dit deel is erg belangrijk want dient als toelichting bij deze technische documentatie De inhoud van de teksten werd uiterst zorgvuldig uitgewerkt Ziet u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen Hase Kaminofenbau GmbH 1 1 Defin...
Page 41: ...41 smoorklep optioneel bediening van het vuurrooster secundaire ventilatieklep II ontgrendeling draaiconsole aslade primaire ventilatieklep I 2 Bedieningselementen ...
Page 42: ...n langs de zijkanten minstens 21 cm onder de kachel uitkomen fig 2 4 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen De hoeveelheid brandstof die u in de kachel legt is bepalend voor het verwarmingsvermogen Vul telkens maximaal 2 kg brandstof aan Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt bestaat gevaar voor oververhitting De kachel kan dan bescha digd raken en er kan brand in ontstaan TIP Met ongeveer ...
Page 43: ... de kachel in de afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten Dit gaat ook gepaard met rook en geurontwikkeling Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo n 4 tot 5 uur aan Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25 brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 8 Hout bijvoegen Stoken met nominale capaciteit aanbevolen hoeveelheid OPGELET Om gezondheidsredenen mag tijde...
Page 44: ...ol of andere brandbare vloeistoffen Aanwakkeren Procedure Stand van de bedieningselementen Open de primaire lucht en de secundaire lucht volledig Vuurrooster openen Primaire en secundaire luchtschuif volledig naar het midden schuiven Schuif aan vuurrooster naar buiten trekken Concentreer de achter gebleven assen en de eventueel onver brande houtskool in het midden van de verbrandingsruimte Leg 2 o...
Page 45: ...s zijn opgebrand Sluit daarna de schuif van de primaire lucht I en het kachelrooster De secundaire lucht II doet u voor 2 3 dicht TIP Sluit de secundaire lucht niet volledig af zolang de kachel nog werkt Stook de kachel terug op door de gloeiende as met de schuif van het kachelrooster in gang tezetten Open de primaire lucht I en leg er opnieuw blokken hout op 11 Aslade leegmaken Maak de aslade all...
Page 46: ...KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 20 80 m onder voorbehoud Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 107 5 111 5 112 cm 48 cm 48 cm stookkamer 43 cm 28 cm 30 cm Staal Tegels Specksteen Gewicht 146 kg 165 kg 205 kg 140 kg met tegels 154 kg met specksteen Opening van de stookkamer 1185 cm Diameter van het rookkanaal 15 cm Buisdiameter van het Hase ventilatiesysteem 10 cm b...
Page 47: ...G richtlijn voor bouwproducten 89 106 EWG en het mandaat M129 en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotificeerde keuringsbureau RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier 19 01 2011 Fe...
Page 48: ...Hase Kaminofenbau GmbH NiederkircherStr 14 54294 Trier Tel 49 0 651 82 69 0 Fax 49 0 651 82 69 118 info hase de www hase eu ...
