76621.186
g
INSTRUCTION MANUAL
f
MODE D’EMPLOI
d
BEDIENUNGSANLEITUNG
e
INSTRUCCIONES
i
MANUALE ISTRUZIONI
m
Handleiding
s
ANVÄNDARHANDBOK
k
BETJENINGSVEJLEDNING
n
VEILEDNING
v
u
t
Käyttöopas
ΟΔΗΓΙΕΣ
KULLANIM
KILAVUZU
g
Guinea Pig
f
Cochon d'Inde
d
Meerschweinchen
e
Mi Conejillo de Indias
i
Criceto
m
Cavia
s
Marsvin
k
Marsvin
n
Guinea Pig
Guinea Pig
v
u
t
Marsu
Ινδικ χοιρδιο
© 2005 Hasbro. All rights reserved / Tous droits réservés.
g
Manufacturer’s representative in the United Kingdom is Hasbro UK Ltd., Caswell Way, Newport, Gwent NP19
4YH.
☎
00800 22427276. Manufacturer represented in Australia by Hasbro Australia Ltd., 570 Blaxland Road,
Eastwood, NSW 2122, Australia.
☎
(02) 9874-0999. Manufacturer represented in New Zealand by Hasbro Australia
Ltd., PO Box 100-940, North Shore Mail Centre, Auckland, New Zealand.
☎
(09) 915-5200. Colours and contents
may vary from those shown. Please retain our company details for future reference.
f
Distribué en France par
Hasbro France S.A.S. – Service Consommateurs : ZI Lourde, 57150 CREUTZWALD –
☎
08.25.33.48.85 – email :
« [email protected] ». Site Internet : www.hasbro.fr. Couleurs et détails peuvent varier par rapport au modèle
présenté. Veuillez conserver nos coordonnées pour tout contact ultérieur.
d
Vertrieb in Deutschland durch Hasbro
Deutschland GmbH, Overweg 29, D-59494 Soest.
☎
02921 965343. Vertrieb in Österreich durch Hasbro Österreich
GmbH, Auhofstraße 190, 1130 Wien.
☎
01 8799 780. Farb- und Inhaltsänderungen vorbehalten. Wir empfehlen
Ihnen, die Firmenadresse zur späteren Verwendung aufzubewahren.
e
Distribuido en España/Distribuído em
Portugal por Hasbro Iberia S.L., Avda. dels Gremis, Parcela 28, Sector 13, 46394 Ribarroja del Turia, Valencia,
España. NIF B-96897251.
☎
(900) 180377. Internet: www.hasbro.es. E-mail: [email protected]. Los colores y
el contenido pueden diferir de los mostrados. Recomendamos que guarde nuestra dirección por si le es necesaria
más adelante.
p
☎
217520380. As cores e os componentes podem diferir dos indicados na caixa. Recomendamos
que guarde esta informação para futura referência.
i
Prodotto importato da Hasbro S.A., Route de Courroux 6,
2800 Delemont (Svizzera). Distribuito in Italia da Hasbro Italy S.r.l., Strada 7, Palazzo R1, 20089 Rozzano (MI).
Numero Verde 800-827 156. I colori ed i dettagli del contenuto possono variare da quanto illustrato. Si raccomanda
di conservare il nostro indirizzo per qualsiasi informazione.
z
Vertrieb in der Schweiz durch / Distribué en Suisse
par / Distribuito in Svizzera da Hasbro Schweiz AG, Alte Bremgartenstrasse 2, CH-8965 Berikon.
☎
056 648 70 99.
m
Gedistribueerd in Nederland door Hasbro B.V., Postbus 3010, 3502 GA Utrecht. Hasbro consumentenservice:
Antwoordnummer 315, 7800 WB Emmen. E-mail: [email protected]. Kleuren en details in de
ontwerpen kunnen afwijken van de afbeelding op de verpakking. Bewaar onze adresgegevens zodat u zonodig
contact met ons kunt opnemen.
b
Distribué en Belgique par / Gedistribueerd in België door S.A. Hasbro N.V., ’t
Hofveld 6D, 1702 Groot-Bijgaarden.
☎
02/467 33 60. Distributed in the Nordic region by Hasbro Nordic, Ejby
Industrivej 40, DK-2600 Glostrup, Denmark.
s
☎
020-794 391. Färger och detaljer kan avvika från det som visas på
bild. Vi rekommenderar att ni behåller vår adress för eventuellt framtida bruk.
k
☎
43 27 01 01. Farver og indhold
kan variere fra det illustrerede. Vores adresse bør gemmes i tilfælde af eventuel senere henvendelse.
n
☎
800 100 31.
Farger og enkeltdetaljer i utførelsen kan variere fra de illustrerte. Vi anbefaler at du tar vare på vår adresse for
eventuell senere henvendelse.
v
☎
(09) 5259 1173. Värit ja yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta. Säilytä osoite
mahdollista myöhempää tarvetta varten.
u
Εισγεται και διανμεται στην Ελλδα απ τη Hasbro Hellas ABEE,
Πεντλης 38, 151 26 Μαροσι, Αθνα. Εισγεται και διανμεται στην Κπρο απ τη Jumbo Trading Ltd, Αρχ.
Μακαρου Γ´28, 1065 Λευκωσα. Χρ%ματα και περιεχμενο μπορε να διαφρουν απ αυτ που εμφανζονται.
Παρακαλομε κρατστε τα στοιχεα της εταιρας μας για μελλοντικ σας αναφορ.
q
Importer w Polsce –
Hasbro Poland Sp. z o.o., 00-410 Warszawa, ul. Solec 22.
☎
(022) 522 20 90. Kolory i zawartość mogą różnić się
od pokazanych na rysunkach. Poleca się zachowanie adresu w razie ewentualnych pytań oraz paragonu na
wypadek reklamacji. Wszelkie prawa zastrzeżone.
h
Magyarországon forgalomba hozza: Hasbro Deutschland
GmbH, Dietzenbach, Max Plank Str.10, D-63128, Germany,
☎
(36-1) 478-5077. Információs iroda: Hasbro
Magyarország Kft., Budapest, Peterdy utca 15, H-1071,
☎
(36-1) 478-5020. A színek és a formák a képtől
eltérhetnek. Kérjük őrizze meg adatainkat, esetleg a későbbiekben szüksége lehet rájuk.
t
Hasbro İntertoy
tarafından ithal edilmiştir. Sağlık Caddesi 13/3 Göktürk Kemerburgaz 34993 İstanbul Türkiye. Renkler ve içerik
gösterilenden farklı olabilir. Adresimizi referans için saklayınız. www.hasbrointertoy.com.tr.
1105
76621
186
g
Please retain this information for future reference. Batteries should be replaced
by an adult. DISPOSAL INFORMATION:
This product must be disposed of separately
at your local waste recycling centre. Do not dispose of in household waste bin.
f
Retenez les informations suivantes. Les piles doivent être mises en place par
un adulte. TRAITEMENT DES DECHETS :
Ne jetez pas le produit avec vos ordures
ménagères. Portez-le dans un centre de recyclage des déchets.
d
Bitte bewahren Sie
diese Information zur späteren Verwendung auf. Batterien dürfen nur von Erwachsenen
ausgetauscht werden. HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:
Bitte führen Sie dieses Produkt separat
Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu. Bitte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
e
Por favor
guarde esta información, puede necesitarla más adelante. Se recomienda el cambio de las
pilas por parte de un adulto. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN:
Este
producto debe devolverse al centro de reciclaje más cercano a su domicilio para su correcta
eliminación. No lo tire a la basura.
p
Queira guardar estas informações para futura referência.
As pilhas devem ser substituídas por um adulto. INFORMAÇÃO IMPORTANTE:
Deite fora
separadamente este produto no seu centro de reciclagem local. Não o deite fora no seu caixote do
lixo.
i
Conservate queste informazioni per ogni riferimento futuro. Vi raccomandiamo di far
installare le pile sempre da un adulto. INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO:
Questo
prodotto deve essere smaltito negli appositi contenitori per la raccolta differenziata, non buttare nel
cestino dei rifiuti casalinghi.
m
Bewaar deze informatie. Batterijen behoren door een
volwassene te worden geplaatst en/of vervangen. LET OP: AFVALSCHEIDING:
Lever dit
product in bij een lokaal afvalverzamelpunt. NIET met normaal huishoudelijk afval afvoeren.
s
Behåll den här informationen för framtida bruk. Batterierna ska alltid bytas ut av en vuxen
person. INFORMATION OM KASSERING:
Produkten måste kasseras separat på din lokala
återvinningscentral. Släng inte produkten tillsammans med hushållssoporna.
k
Venligst gem
denne information som fremtidig reference. Batterierne bør udskiftes af en voksen.
INFORMATION OM BORTSKAFFELSE:
Dette produkt skal smides særskilt væk på den lokale
affalds- og genbrugsstation. Må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald.
n
Vennligst oppbevar denne informasjonen for fremtidig referanse. Batterier bør settes inn
av en voksen person. INFORMASJON OM KASTING:
Dette produktet må du levere inn separat
på et mottak for resirkulering. Det skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
v
Säilytä nämä ohjeet mahdollista myöhempää tarvetta varten. Aikuisen tulee vaihtaa
laitteen paristot. TUOTTEEN HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT OHJEET:
Tätä tuotetta ei saa hävittää
normaalien talousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava ongelmajätteiden keräilypisteeseen
hävitettäväksi.
u
Kρατστε τις παρακτω πληροφορες για μελλοντικ χρση. H αντικατ
σταση των μπαταριν θα πρπει να γνεται απ ενλικα. ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ:
Μην
πετξετε το αντικεμενο αυτ στο καλθι των απορριμμτων. Αφαιρστε τις μπαταρες και
προσκομστε το στο τοπικ κντρο ανακκλωσης
.
q
Prosimy zachować niniejsze wskazówki,
aby mieć możliwość skorzystania z nich w przyszłości. Baterie powinny być wymieniane
przez osoby dorosłe. INFORMACJA DOTYCZĄCA UTYLIZACJI
:
Ten produkt musi zostać
osobno zutylizowany w porozumieniu z lokalnym przedsiębiorstwem wywozu śmieci. Nie wyrzucać
do przydomowego śmietnika.
h
Kérjük, későbbi tájékozódás végett őrizze meg ezt az
információt. Az elemeket mindig felnőtt cserélje. HULLADÉKKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
:
Kérjük ezt a terméket elkülönítve gyűjtse és juttassa el az Önhöz legközelebbi szemétgyűjtőhelyre
vagy újrahasznosítóba. Ne dobja ki a háztartási szemétgyűjtőbe!
t
Lütfen bu bilgiyi saklayın.
Piller bir yetişkin tarafından değiştirilmelidir. ÇÖPE ATARKEN:
Bu ürünü atmak istediğinizde
lütfen ev çöplerinizden ayrı olarak, mümkünse bir geri dönüşüm kutusuna atın.
