WHAA!
6+
1
5
3
4
2
GB
Open app and tap each icon in order.
F
Ouvre l'application et appuie sur les icônes
dans l'ordre.
D
Die App öffnen und die Symbole in dieser Reihenfolge antippen.
E
Abre
la app y toca los iconos en orden.
P
Abre a aplicação e clica em todos os ícones pela
ordem.
I
Apri l'app e picchietta le seguenti icone nell'ordine.
NL
Open de app en tik na
elkaar op alle pictogrammen.
S
Öppna appen och knacka på var och en av ikonerna i
ordningsföljd.
DK
Open de app en tik na elkaar op alle pictogrammen.
N
Åpne appen og
trykk hvert ikon i rekkefølge.
FIN
Avaa sovellus ja napauta kutakin kuvaketta vuorollaan.
GR
Άνοιξε την εφαρμογή και πάτησε κάθε εικονίδιο στη σειρά.
PL
Otwórz aplikację i
stuknij w każdą ikonę po kolei.
H
Nyisd meg az alkalmazást és érintsd meg az ikonokat
az adott sorrendben.
TR
Uygulamayı açın ve sırasıyla her simgeye dokunun.
CZ
Aplikaci
otevřete a postupně klepněte na každou ikonu.
SK
Aplikáciu otvor a klikni na každú ikonu
v poradí.
RO
Deschide aplicația și atinge fiecare pictogramă pe rând.
RU
Откройте
приложение и коснитесь каждого значка по порядку.
BG
Отворете приложението и
натиснете поред всяка икона.
HR
Otvorite aplikaciju i pritisnite redom svaku ikonicu.
LT
Atsidarykite programėlę ir bakstelėkite iš eilės kiekvieną piktogramą.
SLO
Odpri
aplikacijo in tapni na ikone po vrstnem redu.
UKR
Відкрийте програму та торкнітся
кожного значка по порядку.
GB
Press to get an egg.
F
Appuie pour obtenir un œuf.
D
Drücken, um ein Ei zu bekommen.
E
Toca para conseguir un huevo.
P
Prime para obteres um ovo.
I
Premi per ricevere un uovo.
NL
Druk voor een ei.
S
Tryck för att få ett ägg.
DK
Druk voor een ei.
N
Trykk for å få et egg.
FIN
Paina saadaksesi munan.
GR
Πάτησε για να αποκτήσεις ένα αυγό.
PL
Naciśnij, by dostać jajko.
H
Nyomd meg itt és egy tojást kapsz.
TR
Bir yumurta edinmek için basın.
CZ
Po stisknutí získáte vejce.
SK
Stlač a dostaneš vajíčko.
RO
Apasă ca să primești un ou.
RU
Нажмите, чтобы получить яйцо.
BG
Натиснете, за да получите яйце.
HR
Pritisnite da biste dobili jaje.
LT
Paspauskite norėdami gauti kiaušinį.
SLO
Pritisni, da dobiš jajce.
UKR
Натисніть, щоб отримати яйце.
0714
A6291
EU4
A6100
ASST.
© 2014 Hasbro. All rights reserved / Tous droits réservés. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH.
Hasbro Europe, 4 The Square, Stockley Park, Uxbridge, UB11 1ET. UK.
TR
Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue
Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont
İ
sviçre
☎
+41 324210800. Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.
Ş
. tarafından ithal
edilmi
ş
tir. Burhaniye Mah. Abdullaha
ğ
a Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi
İ
stanbul Türkiye
☎
+90 2164229010.
U.S. 6160986, 6514117, 6959166, 6773344, 6356867, EC 001334866-0005.
GB
For best results: Wait for FURBY to finish talking. Place FURBY and FURBLINGS close together. Only put two creatures together at a time.
F
Pour un fonctionnement optimal : Attends
que FURBY ait fini de parler. Place FURBY à proximité des FURBLINGS. Ne réunis pas plus de 2 Furby/Furblings en même temps.
D
Für beste Ergebnisse: Warte, bis FURBY ausgeredet hat. Stelle
FURBY und die FURBLINGE dicht zusammen. Platziere immer nur zwei Figuren nebeneinander.
E
Para obtener mejores resultados: Espera a que FURBY acabe de hablar. Coloca a FURBY y los
FURBLINGS cerca. Coloca sólo a dos criaturas juntas a la vez.
P
Para melhores resultados: Espera até que Furby termine de falar. Coloca Furby e os Furblings juntos. Junta apenas dois de cada vez.
I
Per
dei risultati ottimali: Attendi che FURBY finisca di parlare. Posiziona FURBY e i FURBLING vicini l'un l'altro. Metti vicine solo due creature FURBLING alla volta.
NL
Voor de beste resultaten: Wacht tot FURBY
klaar is met praten. Zet FURBY en FURBLINGS dicht bij elkaar. Zet slechts twee diertjes tegelijkertijd bij elkaar.
S
För bästa resultat: Vänta tills FURBY har slutat tala. Placera FURBY och FURBLINGS nära varandra.
För bara ihop två figurer åt gången.
DK
Voor de beste resultaten: Wacht tot FURBY klaar is met praten. Zet FURBY en FURBLINGS dicht bij elkaar. Zet slechts twee diertjes tegelijkertijd bij elkaar.
N
For best resultat:
Vent til FURBY er ferdig med å snakke. Plasser FURBY og FURBLINGS i nærheten av hverandre. Plasser kun to skapninger på samme sted samtidig.
FIN
Parhaan toiminnan takaamiseksi: Odota, että FURBY lopettaa
puhumisen. Aseta FURBY ja FURBLINGS lähekkäin. Laita vain kaksi otusta lähekkäin yhdellä kertaa.
GR
Για βέλτιστα αποτελέσματα: Περίμενε ώσπου το FURBY σταματήσει να μιλάει. Τοποθέτησε το FURBY και το
FURBLING κοντά το ένα στο άλλο. Τοποθέτησε μόνο δύο πλάσματα μαζί κάθε φορά.
PL
Dla optymalnego działania: Poczekaj aż FURBY skończy mówić. Umieść FURBYSIA I FURBIĄTKA bllisko siebie. W danym momencie
umieszczaj razem tylko dwa stworzonka.
H
A legjobb eredmények eléréséhez: Várd meg, amíg FURBY befejezi a beszédet. Helyezd szorosan egymás mellé FURBY-t és a FURBLING fiókákat. Egyszerre csak két lényt
helyezz egymás mellé.
TR
En iyi sonuçlar için: FURBY'nin konuşmasını bitirmesini bekleyin. FURBY'i ve FURBLING'leri birbirlerinin yakınına koyun. Aynı anda yalnızca iki yaratığı yan yana koyun.
CZ
Pro dosažení
nejlepších výsledků: Vyčkejte, až FURBY přestane mluvit. FURBYHO a FURBLINGY umístěte co nejblíže k sobě. Současně mohou být proti sobě umístěna pouze dvě zvířátka.
SK
Pre čo najlepší výsledok: Počkaj, kým
FURBY dohovorí. Umiestni FURBY a FURBLINGS blízko spolu. Vždy daj spolu naraz len dve zvieratká.
RO
Pentru rezultate optime: Așteaptă ca FURBY să termine de vorbit. Așează figurinele FURBY și FURBLINGS aproape
unele de altele. Pune împreună numai câte două creaturi o dată.
RU
Чтобы получилось лучше всего: Подождите, пока FURBY закончит говорить. Поставьте FURBY и FURBLING поближе друг к другу. Сближайте
только два существа одновременно.
BG
За най-добри резултати: Изчакайте FURBY да спре да говори. Сложете FURBY и FURBLINGS близо едно до друго. Слагайте само две създания едно до друго в даден
момент.
HR
Za najbolje rezultate: Pričekajte dok FURBY ne prestane govoriti. Postavite FURBYJA i FURBLINGSE blizu jedno drugome. Približavajte samo dva po dva lika odjednom.
LT
Siekdami geriausių rezultatų:
palaukite, kol FURBY baigs kalbėti. FURBY ir FURBLING sudėkite greta. Vienu metu sudėkite tik dvi būtybes.
SLO
Za najboljše rezultate: Počakaj, da FURBY preneha govoriti. FURBYJA in mladičke FURBLINGS daj skupaj.
Hkrati sta lahko skupaj le dve bitji.
UKR
Для кращих результатів: Зачекайте, доки FURBY припинить говорити. Поставте FURBY та FURBLINGS поруч. Ставте лише два створіння поруч за раз.
.ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ماﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ تﺎﻗﻮﻠﺨﳌا ﻦﻣ ينﻨﺛا ﻂﻘﻓ ﻊﺿ .ماﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ FURBLINGSو FURBY ﻊﺿ .ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ FURBY مﻮﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
AR
GB
Hatch and raise virtual FURBLINGS with the free FURBY BOOM app.
F
Fais éclore les œufs et prends soin des FURBLINGS virtuels grâce à l'application gratuite FURBY BOOM.
D
Lass mit der gratis FURBY BOOM-App
virtuelle FURBLINGE schlüpfen und ziehe sie groß.
E
Incuba y cría FURBLINGS con la app gratuita FURBY BOOM.
P
Cria FURBLINGS virtuais com a aplicação FURBY BOOM.
I
Fai schiudere le uova e cresci i FURBLING
virtuali con l'app gratuita FURBY BOOM.
NL
Broed virtuele FURBLINGS uit en breng ze groot met de gratis FURBY BOOM-app.
S
Kläck ägg och ta hand om FURBLINGS med gratis FURBY BOOM-app.
DK
Broed virtuele
FURBLINGS uit en breng ze groot met de gratis FURBY BOOM-app.
N
Klekk ut og fostre virtuelle FURBLINGS med den kostnadsfrie FURBY BOOM-appen.
FIN
Haudo ja kasvata FURBLINGSeja ilmaisella FURBY BOOM
-sovelluksella.
GR
Εκκόλαψε και ανάθρεψε εικονικά FURBLING με τη δωρεάν εφαρμογή FURBY ΒΟΟΜ.
PL
Pomóż się wykluć i wychowaj wirtualne FURBYSIĄTKA z bezpłatną aplikacją FURBY BOOM.
H
Költesd ki és
neveld fel a FURBLING fiókákat az ingyenes FURBY BOOM alkalmazással.
TR
Yeni ücretsiz FURBY BOOM uygulamasıyla yumurtadan sanal FURBLING'ler çıkarın ve büyütün.
CZ
Pomocí aplikace FURBY BOOM nechejte
FURBLINGY vylíhnout a vychovejte je.
SK
Nechaj vyliahnuť a vychovaj virtuálne kurence FURBLINGS pomocou aplikácie FURBY BOOM, je zdarma.
RO
Pune la clocit și apoi crește pui virtuali FURBLINGS în aplicația
gratuită FURBY BOOM.
RU
Помогите FURBLING вылупиться и вырастите их в бесплатном приложении FURBY BOOM.
BG
Излюпвайте и отглеждайте FURBLINGS с безплатното приложение FURBY BOOM.
HR
Izlegnite i uzgojite virtualne FURBLINGSE pomoću aplikacije FURBY BOOM.
LT
Su nemokama FURBY BOOM programėle perėkite ir auginkite virtualiuosius FURBLING.
SLO
Izlezi in vzredi virtualne mladiče
FURBLINGS z brezplačno aplikacijo FURBY BOOM.
UKR
Висидіть та виплекайте віртуальні ляльки FURBLINGS за допомогою безплатної програми FURBY BOOM.
.نيﺎﺠﳌا FURBY BOOM ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻢﻗو ﺾﻴﺒﻟا ﺲﻘﻔﻳ ﴈاﱰﻓﻻا FURBLINGS ﻞﻌﺟا
AR
GB
Download app.
F
Télécharge l'application.
D
Die App herunterladen.
E
Descarga la app.
P
Descarrega a aplicação.
I
Scarica l'app.
NL
Download de app.
S
Hämta app.
DK
Download de app.
N
Last ned app.
FIN
Lataa sovellus.
GR
Κατέβασε την εφαρμογή.
PL
Pobierz aplikację.
H
Töltsd le az alkalmazást.
TR
Uygulamayı indirin.
CZ
Aplikaci stáhněte.
SK
Stiahni si aplikáciu.
RO
Descarcă
aplicația.
RU
Загрузите приложение.
BG
Свалете приложението.
HR
Preuzmite aplikaciju.
LT
Atsisiųskite programėlę.
SLO
Prenesi aplikacijo.
UKR
Завантажити програму.
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ
AR
GB
See Furby.com for compatibility information. Available for a limited time. Ask a parent before going online.
F
Rends-toi sur
Furby.fr pour les informations sur la compatibilité. Disponible pour une durée limitée. Demande l'autorisation à tes parents avant
d'aller sur Internet.
D
Infos zur Kompatibilität sind einsehbar unter Furby.com. Nur für begrenzte Zeit verfügbar. Bitte deine Eltern
um Erlaubnis, bevor du online gehst.
E
Visita Furby.com para información sobre compatibilidad. Disponible por tiempo limitado.
Pide permiso a tus padres antes de acceder online.
P
Para informações de compatibilidade visita Furby.com. Disponível por tempo
limitado. Pede autorização aos teus pais antes de acederes à Internet.
I
Per maggiori informazioni inerenti la compatibilità, si
prega di consultare il sito Furby.com. Disponibile per un determinato periodo di tempo. Prima di accedere a Internet, chiedi il
permesso a un genitore.
NL
Raadpleeg Furby.com voor informatie over compatibiliteit. Slechts beperkte tijd verkrijgbaar. Vraag
toestemming aan je ouders voordat je online gaat.
S
Information om kompatibilitet finns på Furby.com. Tillgänglig under
begränsad tid. Fråga en förälder innan du använder internet.
DK
Raadpleeg Furby.com voor informatie over compatibiliteit. Slechts beperkte tijd verkrijgbaar. Vraag toestemming aan je ouders voordat je online
gaat.
N
See Furby.com for informasjon om kompatibilitet. Tilgjengelig i en begrenset periode. Spør foreldre før du går inn på nettet.
FIN
Katso yhteensopivuustiedot osoitteesta Furby.com. Saatavilla rajoitetun
ajan. Pyydä vanhemmiltasi lupa käyttää internetiä.
GR
Επισκεφθείτε το Furby.com για πληροφορίες συμβατότητας. Διαθέσιμο για περιορισμένο χρονικό διάστημα. Ζητήστε την άδεια γονέα προτού συνδεθείτε
δικτυακά.
PL
Sprawdź zgodność urządzeń na Furby.com. Dostępna na czas ograniczony. Przed podłączeniem się do Internetu poproś o zgodę rodziców.
H
A kompatibilitásra vonatkozó információk a Furby.com
oldalon találhatók. Korlátozott ideig áll rendelkezésre. Kérj engedélyt szüleidtől, mielőtt neteznél.
TR
Uyumluluk bilgileri için Furby.com adresine başvurun. Sınırlı bir süre içindir. İnternete girmeden önce anne ya
da babanızdan izin alın.
CZ
Informace týkající se kompatibility, viz www.furby.com. K dispozici pouze po omezenou dobu. Než se připojíte online, zeptejte se rodičů.
SK
Pre informácie o kompatibilite pozri
Furby.com. Dostupné iba po obmedzenú dobu. Predtým, než pôjdeš online, požiadaj o dovolenie rodiča.
RO
Vezi Furby.com pentru informații privind compatibilitatea. Disponibilă pentru o perioadă limitată. Cere
permisiunea unui părinte înainte de a intra pe internet.
RU
Информацию о совместимости можно найти на Furby.com. Срок действия ограничен. Спросите разрешения у родителей, прежде чем выйти в
Интернет.
BG
Вижте Furby.com за информация за съвместимост. Налично за ограничено време. Попитайте родителите си, преди да играете онлайн.
HR
Informacije o kompatibilnosti možete naći na
Furby.com. Dostupno vrijeme je ograničeno. Prije pristupanja internetu zatraži dopuštenje od roditelja.
LT
Informacijos apie suderinamumą žr. adresu Furby.com Pasiekiama tam tikrą laiką. Prieš prisijungdami prie
interneto atsiklauskite tėvų.
SLO
Informacije v zvezi z združljivostjo najdeš na spletni strani Furby.com. Na voljo omejen čas. Pred uporabo interneta za dovoljenje povprašaj starše.
UKR
Див. Furby.com щодо
відомостей про сумісність. Час пропозиції обмежений. Спитайтеся у батьків, перш ніж увійти в мережу інтернет.
.ﺖﻧﱰﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻳﺪﻟاو ﺪﺣأ نذﺄﺘﺳا .ةدوﺪﺤﻣ ةﱰﻔﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ .ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ Furby.com ﻊﻗﻮﳌا ﻊﺟار .Android ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑو iPod touchو iPadو iPhone ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ .FURBY BOOM لﺎﻴﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
AR
.ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺰﻣر ﻞﻛ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺢﺘﻓا
AR
.ﺔﻀﻴﺑ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻐﺿا
AR
.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ FURBLINGS ﺺﺤﻔﺑ مﻮﻘﺗ ماﻨﻴﺑ اًﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧﻷا FURBY تﺎﻗﻮﻠﺨﻣ ِﻖﺑأ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
AR
GB
NOTE: Keep other FURBY creatures away while scanning FURBLINGS with the app.
F
REMARQUE : Les autres FURBY
ne doivent pas se trouver à proximité lorsque tu scannes les FURBLINGS avec l'application.
D
HINWEIS: Halte andere
FURBY-Figuren fern, während du du die FURBLINGE mit der App scannst.
E
NOTA: Mantén alejadas otras criaturas
FURBY mientras escaneas FURBLINGS con la app.
P
NOTA: Mantém os Furbys afastados ao fazeres o scan dos Furblings
na aplicação.
I
NOTA: Tieni lontane le altre creature FURBY mentre scandisci i FURBLING con l'app.
NL
OPMERKING:
Houd andere FURBY-diertjes uit de buurt terwijl je FURBLINGS scant met de app.
S
OBS! Håll andra FURBY--figurer på
avstånde medan du skannar FURBLINGS med appen.
DK
OPMERKING: Houd andere FURBY-diertjes uit de buurt terwijl je
FURBLINGS scant met de app.
N
MERK: Hold de andre FURBY-skapningene vekk mens du skanner FURBLINGS med
appen.
FIN
HUOMAUTUS: Pidä muut FURBY-olennot poissa, kun skannaat FURBLINGSeja sovelluksella.
GR
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κράτησε τα άλλα πλάσματα FURBY μακριά όσο σαρώνεις τα FURBLING με την εφαρμογή.
PL
UWAGA: W trakcie
skanowania FURBYSIĄTEK z aplikacją, trzymaj inne stworzonka FURBY z daleka.
H
MEGJEGYZÉS: Miközben a FURBLING
fiókákat szkenneled, tarts távol minden más FURBY lényt.
TR
NOT: Uygulamayla FURBLING'leri tararken diğer FURBY
yaratıklarını uzakta tutun.
CZ
POZNÁMKA: Při snímání FURBLINGŮ pomocí aplikace udržujte ostatní FURBÍKY z dosahu.
SK
POZNÁMKA: Drž ostatné kurence FURBY ďalej, kým skenuješ FURBLINGS pomocou aplikácie.
RO
NOTĂ: Nu ține alte
creaturi FURBY în apropiere atunci când scanezi figurine FURBLINGS în aplicație.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ. Отложите других
существ FURBY, пока сканируете FURBLING с помощью приложения.
BG
ЗАБЕЛЕЖКА: Когато сканирате
ФЪРБЕБЕТАТА с приложението, пазете другите ФЪРБИ създания надалеч.
HR
NAPOMENA: Držite FURBY likove
podalje istodobno skenirajući FURBLINGSE aplikacijom.
LT
PASTABA. Programėle nuskaitydami FURBLING, kitas FURBY
būtybes laikykite atokiau.
SLO
OPOMBA: Med skeniranjem mladičev FURBLINGS z aplikacijo druga bitja FURBY ne smejo
biti v bližini.
UKR
ПРИМІТКА: Тримайте інші створіння FURBY окремо під час сканування FURBLINGS програмою.
GB
Remove battery tab. You may need to loosen the screw and retighten it.
F
Retire la languette des piles. Tu auras peut-être besoin de
desserrer et de resserrer la vis.
D
Batterie-Schutzstreifen entfernen. Möglicherweise musst du die Schraube lösen und sie dann wieder
festschrauben.
E
Quita la lengüeta de las pilas. Puede que necesites aflojar el tornillo y apretarlo luego.
P
Retira o compartimento das
pilhas. Podes ter de retirar o parafuso e voltar a apertar.
I
Togliere la protezione delle batterie. Potrebbe essere necessario svitare la vite
per poi riavvitarla.
NL
Verwijder het batterijlipje. Misschien moet je de schroef losmaken en weer vastzetten.
S
Dra ut batterifliken. Du
kan behöva lossa på skruven och sedan dra åt den igen.
DK
Verwijder het batterijlipje. Misschien moet je de schroef losmaken en weer
vastzetten.
N
Fjern batteriklaffen. Du må kanskje løsne skruen og stramme den på nytt.
FIN
Poista paristonauha. Voi ehkä olla tarpeen
avata ruuvia hieman ja kiristää se sitten uudelleen.
GR
Αφαιρέστε τη γλωττίδα μπαταρίας. Μπορεί να χρειαστεί να ξεβιδώσετε και να
ξαναβιδώσετε τη βίδα.
PL
Wyjmij zakładkę baterii. Może być konieczne poluzowanie śrubek i ponowne ich dokręcenie.
H
Vedd le az
elemház tetejét. Előfordulhat, hogy meg kell lazítanod, majd újra meghúznod a csavart.
TR
Pil kapağını çıkarın. Vidayı gevşetmeniz ve
yeniden sıkmanız gerekebilir.
CZ
Z baterie odstraňte pásek. Pravděpodobně bude nutné šroubky povolit a pak znovu dotáhnout.
SK
Vyber
štítok pre batérie. Možno budeš musieť uvoľniť skrutku a potom ju znova utiahnuť.
RO
Scoate clapeta bateriilor. Poate fi necesar să slăbești
șurubul, apoi să-l strângi la loc.
RU
Снимите крышку отсека для батареек. Вам может потребоваться ослабить винт и снова затянуть
его.
BG
Махнете отделението за батерията. Може да е необходимо да разхлабите винта и да го затегнете повторно.
HR
Skinite
poklopac baterije. Možda ćete morati otpustiti vijak i ponovno ga zategnuti.
LT
Nuimkite maitinimo elementų dangtelį. Gali reikėti atsukti
varžtą ir vėl priveržti.
SLO
Odstrani pokrov za baterije. Morda bo treba odviti vijak in ga ponovno priviti.
UKR
Видаліть батарейну кришку.
Можливо, вам потрібно буде викрутити та заґвинтити ґвинт.
.ﻪﻄﺑر مﺎﻜﺣإ ةدﺎﻋإو ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا رﺎﺴﳌا ﻚﻓ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺎﺴﻟ لزأ
AR
GB
If FURBLING does not respond or sounds become erratic, replace the batteries. Press the refresh button. Make sure FURBY and FURBLING face each other and are close together. Clean fur with a clean, damp cloth.
F
Si le FURBLING ne répond pas ou qu'il émet des sons irréguliers, remplace les piles. Appuie sur le bouton d'actualisation. Assure-toi que FURBY et le FURBLING sont face à face et proches l'un de l'autre. Nettoie la
fourrure à l'aide d'un chiffon propre et humide.
D
Wenn der FURBLING nicht reagiert oder die Geräusche unregelmäßig werden, bitte die Batterien austauschen. Drücke die Neustart-Taste. Achte darauf, dass sich
FURBY und FURBLING gegenüberstehen oder dicht zusammen sind. Das Fell kannst du mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen.
E
Si FURBLING no responde o el sonido no es claro, cámbiale las pilas. Pulsa el
botón de actualizar. Asegúrate de que FURBY y FURBLING están cara a cara y cerca. Limpia su pelo con un paño limpio y húmedo.
P
Se o Furbling não responder ou parecer lento, substitui as pilhas. Prime o botão
atualizar. Vê se Furby e o Furblings estão próximos e frente a frente. Limpa o pelo com um pano limpo e húmido.
I
Se FURBLING non risponde ai comandi o i suoni si fanno irregolari, sostituire le batterie. Premere il
pulsante di ripristino. Assicurarsi che FURBY e FURBLING siano vicini, l'uno di fronte all'altro. Pulire il pelo con un panno pulito leggermente inumidito.
NL
Als FURBLING niet reageert of als het geluid raar gaat doen,
vervang dan de batterijen. Klik op de verversknop. Zorg ervoor dat FURBY en FURBLING tegenover elkaar en dichtbij elkaar staan. Maak de vacht schoon met een schone, vochtige doek.
S
Om en FURBLING slutar
reagera eller om ljudet blir osammanhängande ska du byta batterierna. Tryck på återställningsknappen. Se till att FURBY och FURBLING är vända mot varandra och nära varandra. Rengör pälsen med ren, fuktig trasa.
DK
Als FURBLING niet reageert of als het geluid raar gaat doen, vervang dan de batterijen. Klik op de verversknop. Zorg ervoor dat FURBY en FURBLING tegenover elkaar en dichtbij elkaar staan. Maak de vacht schoon
met een schone, vochtige doek.
N
Hvis FURBLING ikke svarer eller lydene blir uregelmessige, må du skifte batterier. Trykk på oppdateringsknappen. Sørg for at FURBY og FURBLING er vendt mot hverandre og er i nær
avstand til hverandre. Rengjør pelsen med en ren, fuktig klut.
FIN
Jos FURBLING ei reagoi tai äänet eivät toimi oikein, vaihda paristot. Paina päivityspainiketta. Varmista, että FURBY JA FURBLING ovat kasvokkain ja
lähellä toisiaan. Puhdista turkki puhtaalla, kostealla liinalla.
GR
Αν το FURBLING δεν ανταποκρίνεται ή οι ήχοι γίνουν ασταθείς, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Πατήστε το κουμπί ανανέωσης. Βεβαιωθείτε πως το
FURBY και το FURBLING βρίσκονται σε μικρή απόσταση μεταξύ τους και είναι στραμμένα το ένα προς το άλλο. Καθαρίστε τη γούνα με ένα καθαρό, υγρό πανί.
PL
Jeżeli FURBISIĄTKO nie reaguje lub wydaje chaotyczne
dźwięki, wymień baterie. Naciśnij przycisk odświeżania. Upewnij się, że FURBY i FURBYSIĄTKO są skierowane do siebie i znajdują się blisko siebie. Futerko należy czyścić czystą, wilgotną ściereczką.
H
Ha a FURBLING
nem reagál vagy akadozik a hangja, cserélj elemeket. Nyomd meg a frissítő gombot. Figyelj arra, hogy FURBY és a FURBLING egymással szemben és szorosan egymás mellett legyenek. A bunda tiszta, benedvesített
törlővel tisztítható.
TR
FURBLING tepki vermezse ya da sesi bozulursa pilleri değiştirin. Yenileme düğmesine basın. FURBY ile FURBLING'in birbirine bakması ve yakın durması gerekmektedir. Kürkünü temiz, nemli bir
bezle temizleyin.
CZ
Pokud FURBLING nereaguje, nebo vydává nahodilé zvuky, vyměňte baterie. Stiskněte tlačítko pro obnovení činnosti. Ujistěte se, že FURBY i FURBLING stojí co nejblíže proti sobě. Kožíšek očistěte
čistou navlhčenou utěrkou.
SK
Ak FURBLING nereaguje, alebo sú zvuky chybné, vymeň batérie. Stlač tlačidlo pre obnovenie. Uisti sa, že sú FURBY a FURBLING tvárou k sebe a blízko pri sebe. Vyčisti kožúšok čistou
vlhkou handričkou.
RO
Dacă figurina FURBLING nu răspunde sau dacă sunetele devine haotice, înlocuiește bateriile. Apasă butonul Refresh („Resetare“) Asigură-te că figurinele FURBY și FURBLINGS stau cu fața una
la alta și apropiate. Curăță blana cu o lavetă curată, umezită.
RU
Если FURBLING не реагирует или издает странные звуки, замените батарейки. Нажми на кнопку «Обновить». FURBY и FURBLING должны быть
расположены близко и лицом друг к другу. Почистите мех чистой влажной салфеткой.
BG
Ако FURBLING не отговаря или звуците станат погрешни, сменете батериите. Натиснете бутона за опресняване.
Уверете се, че FURBY и FURBLING гледат едно към друго и са близо едно до друго. Почиствайте козината с чиста влажна кърпа.
HR
Ne reagira li FURBLING ili zvukovi postanu neobični, zamijenite baterije.
Pritisnite gumb za osvježavanje. Osigurajte da FURBY i FURBLING budu sučeljeni i blizu. Krzno očistite čistom, vlažnom krpom.
LT
Jei FURBLING nereaguoja arba garsas netvarkingas, pakeiskite maitinimo elementus.
Paspauskite paleidimo iš naujo mygtuką. Įsitikinkite, kad FURBY ir FURBLING atsukti vienas į kitą ir yra šalia vienas kito. Nuvalykite švaria, drėgna šluoste.
SLO
Če se mladiček FURBLING ne odziva ali se nenavadno
oglaša, zamenjaj baterije. Pritisni gumb za osvežitev. FURBY in FURBLING morata biti tesno skupaj in obrnjena drug proti drugemu. Igračo obriši s čisto vlažno krpo.
UKR
Якщо FURBLINGS не відповідає або звуки
лунають з помилками, замініть батареї. Натисніть кнопку "оновити". Перевірте, чи FURBY та FURBLINGS стоять одне до одного лицем і чи вони досить близько. Чистіть хутро чистою, вологою тканиною.
ماﻬﻀﻌﺒﻟ FURBLINGو FURBY ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ تاﻮﺻﻷا ﺖﺤﺒﺻأ وأ FURBLING ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
AR
.ﺔﺒﻃرو ﺔﻔﻴﻈﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءاﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ماﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ماﻬﺑﺮﻗ ﻦﻣو ﺾﻌﺒﻟا
GB
To Replace Batteries. Loosen screw in cover, insert batteries then replace cover and tighten screw.
F
Remplacement des piles. Desserre
la vis sur le couvercle, insère les piles puis remets le couvercle et serre la vis.
D
Batterien austauschen. Die Schraube im Batteriefachdeckel
lösen, Deckel abnehmen, Batterien einlegen und den Deckel wieder festschrauben.
E
Para cambiar las pilas. Afloja el tornillo de la tapa,
introduce las pilas y luego vuelve a colocar la tapa y ajusta el tornillo.
P
Para Substituir Pilhas. Retira o parafuso da cobertura, coloca as
pilhas e volta a fechar.
I
Sostituzione delle batterie. Svitare la vite sulla protezione, inserire le batterie, riposizionare la protezione e
riavvitare.
NL
Batterijen vervangen. Maak de schroef van het kapje los, plaats de batterijen en plaats het kapje weer terug en zet de schroef
vast.
S
Byta batterier. Lossa skruven i batteriluckan och sätt i batterierna. Sätt sedan tillbaka luckan och dra åt skruven.
DK
Batterijen
vervangen. Maak de schroef van het kapje los, plaats de batterijen en plaats het kapje weer terug en zet de schroef vast.
N
Slik skifter du
batterier. Løsne skruen i dekselet, sett inn batterier og sett deretter dekselet tilbake på plass og stram til skruen.
FIN
Paristojen vaihto. Irrota
kannen ruuvi, laita paristot paikalleen ja kansi takaisin ja kiristä ruuvi.
GR
Αντικατάσταση μπαταριών. Ξεβίδώστε τη βίδα στο κάλυμμα,
εισάγετε τις μπαταρίες και μετά τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και βιδώστε τη βίδα.
PL
Wymiana baterii. Poluzuj śrubki w pokrywie, włóż
baterie, a następnie załóż pokrywę i dokręć śrubki.
H
Elemcsere. Lazítsd meg a burkolat csavarját, helyezd be az elemeket, majd helyezd
vissza a burkolatot és húzd meg a csavart.
TR
Pilleri Değiştirmek İçin. Kapaktaki vidayı gevşetin, pilleri takın ve kapağı geri takıp vidayı sıkın.
CZ
Výměna baterií. Odšroubujte šroubek na krytu, vložte baterie, kryt vraťte zpět a opět šroubek zašroubujte.
SK
Ako vymeniť batérie.
Uvoľni skrutku na kryte, vlož batérie a potom vráť kryt na miesto a utiahni skrutku.
RO
Pentru schimbarea bateriilor. Slăbește șurubul de pe
capac, introdu bateriile, apoi pune la loc capacul și ștrânge șurubul.
RU
Замена батареек. Ослабьте винт на крышке, вставьте батарейки,
верните крышку на место и затяните винт.
BG
За да смените батериите. Разхлабете винта на капака, сложете батериите и след това
върнете обратно капака и затегнете винта.
HR
Zamjena baterija. Otpustite vijak na poklopcu, uložite baterije, a zatim vratite poklopac i
zategnite vijak.
LT
Maitinimo elementų keitimas. Atsukite dangtelio varžtą, įdėkite maitinimo elementus, tada grąžinkite dangtelį ir
priveržkite varžtą.
SLO
Zamenjava baterij. Odvij vijak, vstavi baterije, nato namesti pokrov in privij vijak.
UKR
Як замінити батареї. Послабте
ґвинт на кришці, вставте батареї, поставте кришку на місце та заґвинтіть.
` .ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا رماﺴﳌا ﻂﺑر مﺎﻜﺣإو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإو ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا رماﺴﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ
AR
GB
REFRESH BUTTON
F
BOUTON D'ACTUALISATION
D
NEUSTART-TASTE
E
BOTÓN DE ACTUALIZAR
P
BOTÃO ATUALIZAR
I
PULSANTE DI RIPRISTINO
NL
VERVERSKNOP
S
ÅTERSTÄLLNINGSKNAPP
DK
VERVERSKNOP
N
OPPDATERINGSKNAPP
FIN
PÄIVITYSPAINIKE
GR
ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ
PL
PRZYCISK ODŚWIEŻANIA
H
FRISSÍTÉS GOMB
TR
YENİLEME DÜĞMESİ
CZ
TLAČÍTKO PRO OBNOVENÍ ČINNOSTI
SK
TLAČIDLO PRE OBNOVENIE
RO
BUTONUL REFRESH („RESETARE“)
RU
КНОПКА «ОБНОВИТЬ»
BG
БУТОН
ОПРЕСНЯВАНЕ
HR
TIPKA ZA OSVJEŽAVANJE
LT
PALEIDIMO IŠ NAUJO MYGTUKAS
SLO
GUMB OSVEŽI
UKR
КНОПКА "ОНОВИТИ"
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا رز
AR
GB
FURBY sold separately.
F
FURBY vendu séparément.
D
FURBY ist separat erhältlich.
E
FURBY se vende por separado.
P
FURBY vendido em separado.
I
FURBY venduto separatamente.
NL
FURBY apart verkrijgbaar.
S
FURBY säljs separat.
DK
FURBY apart verkrijgbaar.
N
FURBY selges separat.
FIN
FURBY myydään erikseen.
GR
Το FURBY πωλείται ξεχωριστά.
PL
FURBY jest sprzedawany oddzielnie.
H
FURBY külön kapható.
TR
FURBY ayrıca satılmaktadır.
CZ
FURBY je prodáván samostatně.
SK
FURBY sa predáva zvlášť.
RO
FURBY se vinde separat.
RU
FURBY продается отдельно.
BG
FURBY се продава отделно.
HR
FURBY se prodaje zasebno.
LT
FURBY parduodama atskirai.
SLO
FURBY je naprodaj posebej.
UKR
FURBY продається окремо.
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ FURBY عﺎﺒﻳ
AR
x3
1.5V A76 LR44
GB
Batteries included.
F
Piles incluses.
D
Batterien enthalten.
E
Pilas incluidas.
P
Pilhas incluídas.
I
Batterie incluse.
NL
Batterijen inbegrepen.
S
Batterier ingår.
DK
Batterier inkluderet.
N
Batterier inkludert.
FIN
Paristot ovat mukana.
GR
Oι μπαταρίες περιλαμβάνονται.
PL
Baterie są dołączone.
H
Az elemek a játék tartozékai.
TR
Piller kutuya dahildir.
CZ
Baterie jsou součástí balení.
SK
Batérie sú súčasťou balenia.
RO
Bateriile sunt incluse.
RU
Батарейки в комплекте.
BG
Батериите са част от опаковката.
HR
Baterije su uključene.
LT
Baterijos pridedamos.
SLO
Baterije so priložene.
UKR
Батареї додаються.
.ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
AR
