x3
1.5V AAA LR03
GB
Requires 3 x 1.5V “AAA” or LR03 size batteries (not included).
F
Fonctionne avec des piles 3 x 1,5 V “AAA” ou LR03 (non comprises).
D
3 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterien erforderlich (nicht enthalten).
E
Son necesarias 3 pilas LR03 de 1,5V (no incluidas).
P
São necessárias 3 pilhas “AAA” ou LR03 de 1.5V (não incluídas).
I
Sono necessarie 3 batterie da 1,5 V “AAA” o LR03 (non incluse).
NL
3 x 1,5V “AAA” of LR03 batterijen vereist (niet inbegrepen).
S
3 x 1,5 V (4,5 V) LR03-batterier krävs (ingår ej).
DK
Kræver 3 x 1,5 V “AAA” - eller LR03-batterier (ikke inkluderet).
N
Krever 3 x 1,5 V “AAA”- eller LR03-batterier (ikke inkludert).
FIN
Tarvitaan 3 x 1,5 V AAA- tai LR03-kokoiset paristot (eivät sisälly pakkaukseen).
GR
Απαιτούνται 3 x 1,5V «AAA» ή LR03 μπαταρίες (δεν περιλαμβάνονται).
PL
Wymagane baterie: 3 x 1,5V “AAA” lub LR03 (Baterie nie są dołączone).
H
3 db 1,5 V “AAA” vagy LR03 méretű elem szükséges hozzá (külön kapható).
TR
3 adet 1,5 voltluk AAA (LR03) tip pille çalışır (kutuya dahil değildir).
CZ
Vyžaduje 3 x 1,5 V baterie typu “AAA” nebo LR03 (nejsou součástí balení).
SK
Vyžaduje 3 x 1,5 V batérie typu “AAA” alebo LR03 (nie sú súčasťou balenia).
RO
Necesită 3 baterii x 1,5V tip „AAA” sau LR03 (neincluse).
RU
Необходимо 3 батарейки 1,5В типа “ААА” или LR03 (не прилагаются).
BG
Изисква 3 x 1,5 V AAA (LR03) батерии. (Батериите не са част от опаковката.)
HR
Potrebne su 3 AAA ili LR03 baterije od 1,5 V (nisu uključene).
LT
Reikalingos 3 x 1,5V AAA arba LR03 baterijos (nepridedamos).
SLO
Za delovanje so potrebne 3 baterije 1,5 V AAA (LR03). (Baterije niso priložene.)
UKR
Потрібні батареї: 3 x 1,5 В типу AAA або LR03. (Батареї не додаються).
).ةلومشم يرغ تايراطبلا( .طلوف AAA)LR03( 3 × 1.5 تايراطب بلطتت
AR
GB
Short press for brief light effects (12 seconds). Long press for constant light until low battery. Press again to turn OFF.
F
Appuie brièvement pour de courts effets lumineux (12 secondes). Appuie longuement pour une lumière constante jusqu’à
ce que les piles soient faibles. Appuie à nouveau pour ÉTEINDRE.
D
Für kurzzeitige Beleuchtung (12 Sekunden) den Knopf kurz drücken. Für konstante Beleuchtung bis zum Verbrauch der
Batterie den Knopf lange drücken. Zum AUSSCHALTEN erneut drücken.
E
Presiona rápido para breves efectos luminosos (12 segundos). Presiona más tiempo para una luz constante hasta que las
pilas se gasten. Presiona otra vez para APAGAR.
P
Pressiona rapidamente para breves efeitos de luz (12 segundos). Mantém pressionado para a luz continuar acesa até que
as pilhas fiquem fracas. Volta a pressionar para DESLIGAR.
I
Premere una volta per gli effetti luminosi di breve durata (12 secondi). Premere più a lungo per una luce costante fino ad
esaurimento batteria. Premere di nuovo per spegnere.
NL
Druk kort voor kortstondige lichteffecten (12 seconden). Druk lang voor constant licht tot de batterijen bijna leeg zijn.
Druk nogmaals om UIT te schakelen.
S
Tryck snabbt för korta ljuseffekter (12 sekunder). Tryck länge för konstant ljus tills batteriet är lågt. Tryck igen för att stänga av.
DK
Tryk for kortvarige lyseffekter (12 sekunder). Tryk og hold nede for konstant lys, indtil batteriet er lavt. Tryk igen for at slukke.
N
Kort trykk for kortvarige lyseffekter (12 sekunder). Langt trykk for konstant lys inntil lavt batteri. Trykk igjen for å slå AV.
FIN
Lyhyt painallus tuottaa lyhytaikaiset valoefektit (12 sekuntia). Pitkä painallus tuottaa jatkuvan valon, kunnes paristojen
varaus on kulunut. Paina uudelleen SAMMUTTAAKSESI.
GR
Πατήστε στιγμιαία για σύντομα εφέ φωτισμού (12 δευτερόλεπτα). Πατήστε παρατεταμένα για συνεχές φως, ώσπου να είναι
χαμηλή η μπαταρία. Πατήστε ξανά για ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
PL
Naciśnij krótko w celu pojawienia się krótkich efektów świetlnych (12 sekund). Naciśnij długo w celu pojawiania się ciągłych
efektów świetlnych, aż do wyczerpania baterii. Naciśnij ponownie, aby wyłączyć.
H
Rövid fényeffektushoz (12 másodperc) nyomd meg röviden. Ha hosszan megnyomod, mindaddig folyamatosan világít,
amíg az akkumulátor le nem merül. KIKAPCSOLÁSHOZ nyomd meg újra.
TR
Kısa süreli ışık efektleri (12 saniye) için düğmeye kısa bir süre basın. Pil tükenene kadar kesintisiz ışık efektleri için
düğmeye uzunca basın. KAPATMAK için düğmeye tekrar basın.
CZ
Krátce stiskněte, chcete-li docílit krátkých světelných efektů (12 sekund). Dlouze stiskněte, chcete-li trvale svítit,
dokud nebude vybitá baterie. Opětovným stisknutím VYPNETE.
SK
Krátkym stlačením spustíte zostavu svetelných efektov (12 sekúnd). Dlhým stlačením zapnete stále svietenie, až kým
nebudú slabé batérie. Pre VYPNUTIE stlačte znova.
RO
Apasă scurt pentru efecte scurte de lumină (12 secunde). Apasă lung pentru o lumină constantă, până la slăbirea bateriei.
Apasă din nou pentru OPRIRE.
RU
Короткое нажатие активирует кратковременные световые эффекты (12 секунд). Долгое нажатие включает
подсветку до тех пор, пока не разрядятся батарейки. Чтобы выключить, нажмите еще раз.
BG
Кратко натискане за къси светлинни ефекти (12 секунди). Дълго натискане за постоянна светлина до изтощаване
на батерията. Натиснете отново за изключване.
HR
Kratko pritisnite za kratkotrajne svjetlosne efekte (12 sekundi). Dugo pritisnite za neprekidnu svjetlost dok se ne
isprazni baterija. Pritisnite ponovno da biste ISKLJUČILI.
LT
Trumpai paspauskite, kad būtų parodytas trumpas šviesos efektas (12 sekundžių). Ilgai spauskite, kad lemputė šviestų
nepertraukiamai, kol išsikraus maitinimo elementai. Jei norite išjungti, paspauskite dar kartą.
SLO
Pritisni za kratke svetlobne učinke (12-sekundne). Pritisni in pridrži za neprekinjene svetlobne učinke, dokler se baterija
ne izprazni. Ponovno pritisni za IZKLOP.
UKR
Швидко натисніть і відпустіть, щоб увімкнути світлові ефекти на короткий час (12 секунд). Натисніть і
утримуйте довше, щоб світло було ввімкнене до розрядження батарейки. Щоб вимкнути, натисніть ще раз.
طغضا .ةفيعض ةيراطبلا حبصت نأ لىإ تباث ءوض لىع لوصحلل ةليوط ةترفل طغضا .)ةيناث 21( ةيرصقلا ءوضلا تايرثأت ضرعل ةيرصق ةترفل طغضا
AR
.هليغشت فاقيلإ ىرخأ ةرم
GB
TO INSTALL BATTERIES
F
INSÉRER LES PILES
D
EINLEGEN DER BATTERIEN
E
PARA COLOCAR LAS PILAS
P
COLOCAR AS PILHAS
I
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
NL
DE BATTERIJEN PLAATSEN
S
SÄTTA I BATTERIER
DK
ISÆT BATTERIER
N
FOR Å SETTE INN BATTERIER
FIN
PARISTOJEN ASENTAMINEN
GR
ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
PL
INSTALACJA BATERII
H
ELEMEK BEHELYEZÉSE
TR
PİLLERİ TAKMAK İÇİN
CZ
VLOŽENÍ BATERIÍ
SK
AKO VLOŽIŤ BATÉRIE
RO
PENTRU INSTALAREA BATERIILOR
RU
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
BG
ЗА ДА СЛОЖИТЕ БАТЕРИИ
HR
UMETANJE BATERIJA
LT
KAIP ĮDĖTI MAITINIMO ELEMENTUS
SLO
VSTAVLJANJE BATERIJ
UKR
ВСТАВЛЕННЯ БАТАРЕЙОК
تايراطبلا بيكترل
AR
