Harvia HPC7004EE Instructions For Installation And Use Manual Download Page 23

EN

DE

23

1.6. Warnings

• 

Staying in the hot sauna for long periods of 

time makes the body temperature rise, which 

may be dangerous.

• 

Keep away from the heater when it is hot. The 

stones and outer surface of the heater may 

burn your skin.

• 

Keep children away from the heater.

• 

Do not let young, handicapped or ill people 

bathe in the sauna on their own.

• 

Consult your doctor about any health-related 

limitations to bathing. 

• 

Consult your child welfare clinic about taking 

little babies to the sauna.

• 

Be very careful when moving in the sauna, as 

the platform and floors may be slippery.

• 

Never go to a hot sauna if you have taken 

alcohol, strong medicines or narcotics.

• 

Never sleep in a hot sauna.

• 

Sea air and a humid climate may corrode the 

metal surfaces of the heater.

• 

Do not hang clothes to dry in the sauna, as this may 

cause a risk of fire. Excessive moisture content may 

also cause damage to the electrical equipment.

1.6.1. Symbols descriptions

 Read operators manual.

 Do not cover. 

 

1.7. Troubleshooting

All service operations must be done by profes-

sional maintenance personnel.

ER1

• 

Temperature sensor's measuring circuit 

broken. Check the red and yellow wires to the 

temperature sensor and their connections (see 

figure 7) for faulties.

ER2

• 

Temperature sensor's measuring circuit short-

circuited. Check the red and yellow wires to 

the temperature sensor and their connections 

(see figure 7) for faulties.

The heater does not heat.

• 

Check that the fuses to the heater are in good 

condition.

• 

Check that the connection cable is connected  

( 3.4.).

• 

Check that the control panel shows a higher 

figure than the temperature of the sauna.

• 

Check that the overheat protector has not gone 

off. ( 3.5.)

The sauna room heats slowly. The water thrown 

on the sauna stones cools down the stones 

quickly.

• 

Check that the fuses to the heater are in good 

condition.

• 

Check that all heating elements glow when the 

heater is on.

• 

Turn the temperature to a higher setting.

• 

Check that the heater output is sufficient (

2.3.).

1.6. Warnungen

• 

Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna 

führt zum Ansteigen der Körpertemperatur, 

was gefährlich sein kann.

• 

Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine 

sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön-

nen die Haut verbrennen.

• 

Halten Sie Kinder vom Ofen fern.

• 

Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache 

dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.

• 

Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das 

Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden.

• 

Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie 

sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.

• 

Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter 

dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika-

menten, Drogen usw.) stehen.

• 

Schlafen Sie nie in einer erhitzten Sauna.

• 

Meer- und feuchtes Klima können die Metall-

oberflächen des Saunaofens rosten lassen.

• 

Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge-

fahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen, 

außerdem können die Elektrogeräte durch die 

hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.

1.6.1. Symbol Beschreibung

 Benutzerhandbuch lesen.

 Nicht bedecken. 

 

1.7. Störungen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen von quali-

fiziertem technischem Personal durchgeführt 

werden.

ER1

• 

Messkreis des Temperaturfühlers unterbro-

chen. Prüfen Sie die roten und gelben Kabel 

zum Temperaturfühler und deren Verbindungen 

(siehe Abb. 7) auf Fehler.

ER2

• 

Kurzschluss im Messkreis des Temperatur-

fühlers. Prüfen Sie die roten und gelben Kabel 

zum Temperaturfühler und deren Verbindungen 

(siehe Abb. 7) auf Fehler.

Der Ofen wärmt nicht.

• 

Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen 

des Ofens in gutem Zustand sind.

• 

Überprüfen Sie, ob das Anschlusskabel einge-

steckt ist ( 3.4.).

• 

Das Thermostat ist auf eine höhere als in der 

Sauna herrschende Temperatur eingestellt.

• 

Überprüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz 

ausgelöst wurde. ( 3.5.)

Die Saunakabine erhitzt sich zu langsam. Das auf 

die Saunaofensteine geworfene Wasser kühlt die 

Steine schnell ab.

• 

Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungen 

des Ofens in gutem Zustand sind.

• 

Vergewissern Sie sich, dass bei eingeschalte-

tem Ofen alle Heizelemente glühen.

• 

Stellen Sie die Temperatur auf eine höhere 

Einstellung.

Summary of Contents for HPC7004EE

Page 1: ...aan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elektriker...

Page 2: ...och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna Garan...

Page 3: ...l equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not cover any faults...

Page 4: ...est SISUKORD 1 KASUTUSJUHISED 32 1 1 Kerisekivide ladumine 32 1 1 1 Hooldamine 33 1 2 Leiliruumi soojendamine 33 1 3 Kerise kasutamine 33 1 4 Leiliviskamine 34 1 5 Soovitusi saunask imiseks 34 1 6 Hoi...

Page 5: ...ominen Bild 1 Stapling av bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om ba...

Page 6: ...igt skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut stenar vid behov P det h r s ttet s kerst ller du att aggregatets badegenskaper bibeh lls och att ingen risk f r verhettning uppst r Observera fr...

Page 7: ...regatet genom att trycka p I O knappen p styrpanelen Ett ljud h rs fr n bastuaggregatet vilket indikerar att s kerhetsbrytaren har aktiverats N r aggregatet startar kommer indikator 6 att blinka och d...

Page 8: ...gen f r den nskade temperaturen med och Intervallet r 40 110 C Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiketta Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning J ljell oleva p ll oloaika Muuta j...

Page 9: ...n Odota ett n ytt n ilmestyy ohjelmaversion numero Paina muuttaaksesi maksimip ll oloaika asetusta Paina muuttaaksesi l mp anturin hienos t asetusta V nta tills nummer f r programversionen visas i dis...

Page 10: ...servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal ER1 Avbrott i temperaturgivarens m tkrets Kon trollera r d och gul ledning till temperaturgiva ren och deras anslutningar se bild 7 E...

Page 11: ...ja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bast...

Page 12: ...ttia pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 5 Bild 5 2 2...

Page 13: ...t tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuormitettuina v hint n 170 C l mp tila esim SSJ Yli 1 000 mm korkeudelle saunan lattiasta asennettavie...

Page 14: ...uvudstr mbrytare P kytkin Huvudstr mbrytare L mmityksen ohjaus Styrning av uppv rmning L mmityksen ohjaus Styrning av uppv rmning Ohjauspaneeli Styrpanel Anturi Givare punainen r d keltainen gul sinin...

Page 15: ...a muutettava renheten skall ha en tv rsnittsyta som motsva rar matarkabelns Styrkabeln f r eluppv rm ning leds direkt in i aggregatets kopplings dosa och d rifr n med gummikl dd kabel av samma tjockle...

Page 16: ...likuume nemissuojan palauttaminen on esitetty kuvassa 10 Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan 3 3 3 Montering av styrpanel Kontrollpanelen r vattenskyddad och drivs a...

Page 17: ...FI SV 17 Kuva 9 Kiukaan asentaminen Bild 9 Montering av aggregatet Kuva 10 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 10 verhettningsskyddets terst llningsknapp 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE PCVHEE...

Page 18: ...r near the heater Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gr...

Page 19: ...r N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mi...

Page 20: ...den Ofen einzuschalten Es wird ein Ger usch wie klick zu h ren sein um an zuzeigen dass der Sicherheitsschalter aktiviert ist So bald der Ofen eingeschaltet ist blinkt das Signall mp chen 6 und im Di...

Page 21: ...llleuchte 6 blinkt ndern Sie die Einstellung mit den Tasten und auf die gew nschte Temperatur Der Einstellbereich betr gt 40 110 C Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chst...

Page 22: ...Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten korrigiert werden Die Einstellung betrifft nicht den gemessenen Temperaturwert direkt sondern ndert die Messkurve Press the MENU button The heater switches to stan...

Page 23: ...ing Check that the heater output is sufficient 2 3 1 6 Warnungen Ein langer Aufenthalt in einer hei en Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gef hrlich sein kann Achtung vor dem hei en Sa...

Page 24: ...ausrei chend ist 2 3 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche Steinsorten k n nen den Luftstrom durch den Ofen behinder...

Page 25: ...the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolierwoll...

Page 26: ...ed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric acid solutio...

Page 27: ...e of PVC insulated wire as the connecting cable of the heater is forbidden If the connecting and installation cables are higher than 1 000 mm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls...

Page 28: ...l Output Leistung kW Fuse Siche rung Conn cable Anschlus skabel Fuse Siche rung Main switch Hauptschalter Sensor F hler Control panel Bedienfeld Control of electric heating Optionale Steuerung f r Zus...

Page 29: ...rom the sensor 500 mm r te die h her als 1 000 mm vom Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 Die Sauna fen sind zus tzlich zum...

Page 30: ...vom F hler weg 500 mm Der F hler muss an der Stelle angebracht wer den die in diesen Anweisungen angegeben wird Abb 8 Wenn der Mindestabstand nicht erf llt ist muss die Luftzufuhr ge ndert werden 3 3...

Page 31: ...31 Figure 9 Installing the heater Abbildung 9 Installation des Saunaofens Figure 10 Reset button for overheat protector Abbildung 10 R cksetzknopf des berhitzungsschutzes 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE...

Page 32: ...terasv re ning laduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirguse t ttu Ole eriti t helepanelik nurkades kus k ttekehad on terasv rel...

Page 33: ...pe semiseks sobivale temperatuurile j udmine aega um bes he tunni 2 3 Kivid kuumenevad leilitempe ratuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga Leiliruumi sobiv temperatuur on 60 kuni 75 C 1 3 Kerise ka...

Page 34: ...tse kivide peale Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0 2 liitrit Kor raga kerisele heidetav vee kogus ei tohi letada 0 2 liitrit sest kui kividele valada liiga palju vett korra ga aurustub ainult osa sel...

Page 35: ...eratuurile Vahemik on 40 110 C Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmi sele seadele J relej nud t aeg Vajutage j relej nud t aja reguleerimi seks nuppe ja 7 10 10 10 18 Ooteaeg taimeriga sissel litus Va...

Page 36: ...s 7 Vajutage ja hoidke nuppu MENU ning l litage seej rel toide peal litist sisse Oodake kuni n idikul kuvatakse programmi versiooni number Vajutage maksimaalse t aja muutmiseks Vajutage andurite n itu...

Page 37: ...ontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende hendusi vigade suhtes vt joonis 7 ER2 Temperatuurianduri m teahel on l hises Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet nin...

Page 38: ...iresti Veenduge ohutuskauguste n uetest kinnipidamises 3 2 Kontrollige saunakive 1 1 Liiga tihedalt laotud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise n...

Page 39: ...elt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Page 40: ...a ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohustuslik 2 3 Kerise v imsus Ku...

Page 41: ...ise v ib vooluv rku hendada vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris hendatakse poolstatsionaarselt hendus karpi joonis 7 A leiliruumi seinal hendus karp peab olema pritsmekind...

Page 42: ...1 x 40 4 x 0 25 4 x 0 25 6 x 0 5 6 x 0 5 V imsus hendus kaabel Kaitse hendus kaabel Kaitse Peal liti Juhtpaneel Andur Punane Kollane Sinine Valge K tmise juhtimine K tmise juhtimine Peal liti Anduri...

Page 43: ...ne transport P rast kerise paari kasutust see niiskus kaob ra l lita kerist vooluv rku l bi lekkevoolukait se 3 3 2 Temperatuurianduri paigaldamine Paigaldage andur sauna seinale nagu n idatud joo nis...

Page 44: ...vt joonis 7 1 Viige andmekaabel l bi rise Kinnitage ris kinnituskruvidega 2 Asetage juhtpaneel risesse Paneel lukustub rikusse vedruklambrite abil 3 hendage andmekaabli vaba ots kerise klemmi dega va...

Page 45: ...RU ET 45 9 Joonis 9 Kerise paigaldamine 10 Joonis 10 lekuumenemise kaitse tagastamise nupp 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE PCVHEE...

Page 46: ...llval optional wahlweise valikuline opcjonalnie WX252 10 m lis varuste tillval optional wahlweise valikuline opcjonalnie Suosittelemme k ytt m n vain valmistajan varaosia Anv nd endast tillverkarens r...

Page 47: ......

Page 48: ......

Reviews: