manualshive.com logo in svg

Harvia HPC7004EE, Instructions For Installation And Use Manual, Page: 1 / 48

Share
Download
Harvia HPC7004EE Instructions For Installation And Use Manual Download Page 1

09052018/ZSC-198

PC70EE, PC70VEE, PC70HEE, PC70VHEE, 

PC90EE, PC90VEE, PC90HEE, PC90VHEE

Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje

Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat

Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater

Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens

Инструкция по установке

�

и эксплуатации электрической каменки для саун

Elektrikerise kasutus- ja paigaldusjuhis

PCEE

PCVEE

PCHEE

PCVHEE

Адрес:

ООО «Харвия РУС».

196084, г. Санкт-Петербург, 

 ул. Заставская, дом 7

E-mail:  [email protected]

Summary of Contents for HPC7004EE

Page 1: ...aan asennus ja k ytt ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elektriker...

Page 2: ...och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider mot anvisningarna Garan...

Page 3: ...l equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not cover any faults...

Page 4: ...est SISUKORD 1 KASUTUSJUHISED 32 1 1 Kerisekivide ladumine 32 1 1 1 Hooldamine 33 1 2 Leiliruumi soojendamine 33 1 3 Kerise kasutamine 33 1 4 Leiliviskamine 34 1 5 Soovitusi saunask imiseks 34 1 6 Hoi...

Page 5: ...ominen Bild 1 Stapling av bastustenar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om ba...

Page 6: ...igt skr p och smulor i botten av aggregatet och byt ut stenar vid behov P det h r s ttet s kerst ller du att aggregatets badegenskaper bibeh lls och att ingen risk f r verhettning uppst r Observera fr...

Page 7: ...regatet genom att trycka p I O knappen p styrpanelen Ett ljud h rs fr n bastuaggregatet vilket indikerar att s kerhetsbrytaren har aktiverats N r aggregatet startar kommer indikator 6 att blinka och d...

Page 8: ...gen f r den nskade temperaturen med och Intervallet r 40 110 C Siirry seuraavaan kohtaan painamalla MENU painiketta Tryck p MENU f r att komma till n sta inst llning J ljell oleva p ll oloaika Muuta j...

Page 9: ...n Odota ett n ytt n ilmestyy ohjelmaversion numero Paina muuttaaksesi maksimip ll oloaika asetusta Paina muuttaaksesi l mp anturin hienos t asetusta V nta tills nummer f r programversionen visas i dis...

Page 10: ...servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal ER1 Avbrott i temperaturgivarens m tkrets Kon trollera r d och gul ledning till temperaturgiva ren och deras anslutningar se bild 7 E...

Page 11: ...ja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Bast...

Page 12: ...ttia pest perusteellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 5 Bild 5 2 2...

Page 13: ...t tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuormitettuina v hint n 170 C l mp tila esim SSJ Yli 1 000 mm korkeudelle saunan lattiasta asennettavie...

Page 14: ...uvudstr mbrytare P kytkin Huvudstr mbrytare L mmityksen ohjaus Styrning av uppv rmning L mmityksen ohjaus Styrning av uppv rmning Ohjauspaneeli Styrpanel Anturi Givare punainen r d keltainen gul sinin...

Page 15: ...a muutettava renheten skall ha en tv rsnittsyta som motsva rar matarkabelns Styrkabeln f r eluppv rm ning leds direkt in i aggregatets kopplings dosa och d rifr n med gummikl dd kabel av samma tjockle...

Page 16: ...likuume nemissuojan palauttaminen on esitetty kuvassa 10 Laukeamisen syy on selvitett v ennen kuin palautuspainiketta painetaan 3 3 3 Montering av styrpanel Kontrollpanelen r vattenskyddad och drivs a...

Page 17: ...FI SV 17 Kuva 9 Kiukaan asentaminen Bild 9 Montering av aggregatet Kuva 10 Ylikuumenemissuojan palautuspainike Bild 10 verhettningsskyddets terst llningsknapp 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE PCVHEE...

Page 18: ...r near the heater Figure 1 Piling of the sauna stones Abbildung 1 Aufschichtung der Saunaofensteine 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gr...

Page 19: ...r N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern Bedecken Sie die Heizelemente vollst ndig mi...

Page 20: ...den Ofen einzuschalten Es wird ein Ger usch wie klick zu h ren sein um an zuzeigen dass der Sicherheitsschalter aktiviert ist So bald der Ofen eingeschaltet ist blinkt das Signall mp chen 6 und im Di...

Page 21: ...llleuchte 6 blinkt ndern Sie die Einstellung mit den Tasten und auf die gew nschte Temperatur Der Einstellbereich betr gt 40 110 C Press the MENU button to access the next setting Gehen Sie zur n chst...

Page 22: ...Die Messwerte k nnen um 10 Einheiten korrigiert werden Die Einstellung betrifft nicht den gemessenen Temperaturwert direkt sondern ndert die Messkurve Press the MENU button The heater switches to stan...

Page 23: ...ing Check that the heater output is sufficient 2 3 1 6 Warnungen Ein langer Aufenthalt in einer hei en Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gef hrlich sein kann Achtung vor dem hei en Sa...

Page 24: ...ausrei chend ist 2 3 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine das Absetzen der Steine mit der Zeit und falsche Steinsorten k n nen den Luftstrom durch den Ofen behinder...

Page 25: ...the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolierwoll...

Page 26: ...ed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric acid solutio...

Page 27: ...e of PVC insulated wire as the connecting cable of the heater is forbidden If the connecting and installation cables are higher than 1 000 mm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls...

Page 28: ...l Output Leistung kW Fuse Siche rung Conn cable Anschlus skabel Fuse Siche rung Main switch Hauptschalter Sensor F hler Control panel Bedienfeld Control of electric heating Optionale Steuerung f r Zus...

Page 29: ...rom the sensor 500 mm r te die h her als 1 000 mm vom Saunaboden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 Die Sauna fen sind zus tzlich zum...

Page 30: ...vom F hler weg 500 mm Der F hler muss an der Stelle angebracht wer den die in diesen Anweisungen angegeben wird Abb 8 Wenn der Mindestabstand nicht erf llt ist muss die Luftzufuhr ge ndert werden 3 3...

Page 31: ...31 Figure 9 Installing the heater Abbildung 9 Installation des Saunaofens Figure 10 Reset button for overheat protector Abbildung 10 R cksetzknopf des berhitzungsschutzes 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE...

Page 32: ...terasv re ning laduda lej nud kivid lahtiselt Tihe kiht hoiab ra kerise ees asuvate materjali de lekuumenemise otsese soojuskiirguse t ttu Ole eriti t helepanelik nurkades kus k ttekehad on terasv rel...

Page 33: ...pe semiseks sobivale temperatuurile j udmine aega um bes he tunni 2 3 Kivid kuumenevad leilitempe ratuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga Leiliruumi sobiv temperatuur on 60 kuni 75 C 1 3 Kerise ka...

Page 34: ...tse kivide peale Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0 2 liitrit Kor raga kerisele heidetav vee kogus ei tohi letada 0 2 liitrit sest kui kividele valada liiga palju vett korra ga aurustub ainult osa sel...

Page 35: ...eratuurile Vahemik on 40 110 C Vajutage nuppu MENU ligip suks j rgmi sele seadele J relej nud t aeg Vajutage j relej nud t aja reguleerimi seks nuppe ja 7 10 10 10 18 Ooteaeg taimeriga sissel litus Va...

Page 36: ...s 7 Vajutage ja hoidke nuppu MENU ning l litage seej rel toide peal litist sisse Oodake kuni n idikul kuvatakse programmi versiooni number Vajutage maksimaalse t aja muutmiseks Vajutage andurite n itu...

Page 37: ...ontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet ning nende hendusi vigade suhtes vt joonis 7 ER2 Temperatuurianduri m teahel on l hises Kontrollige temperatuurianduri punast ja kollast juhet nin...

Page 38: ...iresti Veenduge ohutuskauguste n uetest kinnipidamises 3 2 Kontrollige saunakive 1 1 Liiga tihedalt laotud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise n...

Page 39: ...elt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Page 40: ...a ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohustuslik 2 3 Kerise v imsus Ku...

Page 41: ...ise v ib vooluv rku hendada vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris hendatakse poolstatsionaarselt hendus karpi joonis 7 A leiliruumi seinal hendus karp peab olema pritsmekind...

Page 42: ...1 x 40 4 x 0 25 4 x 0 25 6 x 0 5 6 x 0 5 V imsus hendus kaabel Kaitse hendus kaabel Kaitse Peal liti Juhtpaneel Andur Punane Kollane Sinine Valge K tmise juhtimine K tmise juhtimine Peal liti Anduri...

Page 43: ...ne transport P rast kerise paari kasutust see niiskus kaob ra l lita kerist vooluv rku l bi lekkevoolukait se 3 3 2 Temperatuurianduri paigaldamine Paigaldage andur sauna seinale nagu n idatud joo nis...

Page 44: ...vt joonis 7 1 Viige andmekaabel l bi rise Kinnitage ris kinnituskruvidega 2 Asetage juhtpaneel risesse Paneel lukustub rikusse vedruklambrite abil 3 hendage andmekaabli vaba ots kerise klemmi dega va...

Page 45: ...RU ET 45 9 Joonis 9 Kerise paigaldamine 10 Joonis 10 lekuumenemise kaitse tagastamise nupp 3 3 1 3 PCEE PCVEE 2 3 PCHEE PCVHEE...

Page 46: ...llval optional wahlweise valikuline opcjonalnie WX252 10 m lis varuste tillval optional wahlweise valikuline opcjonalnie Suosittelemme k ytt m n vain valmistajan varaosia Anv nd endast tillverkarens r...

Page 47: ......

Page 48: ......

Reviews:

No comments