Hartan Skater S Instructions Manual Download Page 26

Page: 26 / 94

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Roue pivotante et blocable

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Réglage du frein à main

Câble de frein

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Rallonge du cale-pied

Protection anti-chutes

Verrouillage automatique de la nacelle

Amortisseurs télescopiques, ensemble

Summary of Contents for Skater S

Page 1: ...is 15 kg unter 6 Monate mit einer passenden Tragetasche Dieses Modell ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten B edi e nu n g s a n leitung I n s t r u c t i o n s damit sich Ihr Baby sicher und gebo...

Page 2: ...United Kingdom UK La France Nederlands Danmark Norge Sverige Suomi Product of Germany Sicherheit Qualit t und neueste Technik Sicherheit und Vertrauen durch schadstoff gepr fte Textilien DIN EN 1888 2...

Page 3: ......

Page 4: ...ingfederung Einstellbare Handbremse Einstellbare Hochleistungsbremsscheiben Ger uschlose Verdeckverstellung Sun Verdeck Verdeck und Schutzb gel R ckenverstellung Sicherheitsgurt Fu st tzenverstellung...

Page 5: ...ss Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens au er Reichweite ist um Verletzungen zu vermeiden WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen WARNUNG Vergewissern Sie sich vor...

Page 6: ...Sie die Feststellbremse Bet tigen Sie den Druckknopf 5 und ziehen Sie das Rad ab Stecken Sie das Rad bis zum Anschlag auf die Achse und Druckknopf eindr cken Bitte achten Sie darauf dass alle R der ri...

Page 7: ...rote Bremstaste 7 Bremse einrasten Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen Durch Druck auf die gr ne Bremstaste 7 Bremse l sen WARNUNG Achten Sie darauf dass vor dem Hinein setzen und Herausnehme...

Page 8: ...darauf dass der Gurt straff anliegt das k nnen Sie mit den Schiebeschnallen einstellen Achten Sie darauf dass zur sicheren Befestigung die Gurtschnalle beim Schlie en durch die Zusatzlasche F am Schr...

Page 9: ...riegelung ziehen Sie den Verschlussb gel nach unten bis er einrastet dann k nnen Sie das Oberteil abnehmen Herausfallschutz WARNUNG Als zus tzliche Sicherheit gegen Herausfallen befestigen Sie die sen...

Page 10: ...f hig gehalten werden Ein Quitschen des Fahrgestelles wird dadurch verhindert Beschichtete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit Autopolitur oder Chrompaste zu pfleg...

Page 11: ...ngsfehler die zum Zeitpunkt der bergabe vorliegen Keine Gew hrleistung wird bernommen Es wird keine Gew hr bernommen f r M ngel oder Sch den an der ver u erten Ware die von uns nicht zu vertreten sind...

Page 12: ...en und somit kein Reklamationsgrund Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer ver meiden Hierf r kann keine Gew hrleistung bernommen werden Noppen bi...

Page 13: ...nisch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen F r sicherheitsrelevante M ngel die nicht innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten beim Fachh ndler angemeldet werden kann keine Gew hrleistung bernom...

Page 14: ...England United Kingdom UK GB...

Page 15: ...spension system Readjustment of hand brake Silently adjustable hood Silently adjustable hood Sun canopy Hood and safety bar Tilt adjustable backrest Safety belt Adjustable footrest Footrest extension...

Page 16: ...if it is damaged or if parts are torn or broken WARNING When folding and unfolding the stroller make sure that your child is clear of any moving parts in order to avoid any injury WARNING Never leave...

Page 17: ...tion and pull off the wheel Push the wheel right to the axle s stop then depress the button Make sure all wheels are held in place properly Lock type swivel wheel Turn the cap 6 so that the red point...

Page 18: ...ed brake button 7 to engage the brake Having parked the pram try to push it to check the brake Push the green brake button 7 to release the brake WARNING Make sure the brake is always closed when plac...

Page 19: ...he belt buckle through the shackle F when closing the safety belt As an additional protection preventing babies from slipping out pass the crotch belt D through the loop G on the seat Unfasten the bel...

Page 20: ...e venting the baby from falling out of the carriage secure the hood to the metal back To do this join the two grommets 17 to their respective turn lock fasteners and the hook lock 18 to the metal ring...

Page 21: ...perative condition Keep all coated and chrome plated metal parts in dry condition and use a finish restorer or chrome paste if necessary Remove smaller chassis paint damages by means of a touch up app...

Page 22: ...d workmanship that existed at the time it was handed over THIS WARRANTY DOES NOT COVER We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control This especially applies t...

Page 23: ...nty It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next which is why this case will not be covered under the warranty Knob forma tion on fabrics We recommend...

Page 24: ...the matter In case of defects concerning safety regulations your complaint must be filed at your dealer s within a 30 days period from the date the defects have occurred otherwise these defects will...

Page 25: ...F La France...

Page 26: ...glable ressorts R glage du frein main C ble de frein R glage silencieux de la capote Pare soleil Capote et arceau de protection R glage du dosseret Ceinture de s curit R glage du cale pied Rallonge d...

Page 27: ...e enfant loign de toute pi ce mobile afin d viter toutes blessures AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa AVERTISSEMENT Avant toute utilisation assurez vous que tous le...

Page 28: ...tionner le bouton poussoir 5 et retirer la roue Placer la roue sur l axe jusqu en but e et appuyer sur le bouton poussoir Veiller ensuite ce que les roues soient bien encliquet es Roue pivotante et bl...

Page 29: ...e encliqueter le frein Faire un essai en poussant la voiture lorsqu elle est l arr t Enfoncer le bouton poussoir vert 7 pour desserrer le frein AVERTISSEMENT Veillez toujours serrer les freins sur la...

Page 30: ...gle soit bien tendue en r g lant les boucles coulissantes En serrant la boucle de ceinture la passez toujours par l attache additionnelle F la sangle entre les jambes par mesure de s curit Pour assure...

Page 31: ...rotection anti chutes AVERTISSEMENT Pour une protection suppl mentaire contre les chutes fixer les illets 17 de la capote l aide des verrouillages demi tour de s curit sur le dosseret m tallique Accro...

Page 32: ...ifier l g rement toutes les quatre semaines Les parties mobiles en mati re plastique conservent leur tat de fonctionnement au moyen d un vaporisateur de silicone Les parties m talliques peintes et chr...

Page 33: ...la remise du produit AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE Aucune garantie ne s appliquera pour tout d faut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilit Cela s applique en par...

Page 34: ...clamation Il n est malheureusement pas toujours possible d viter de l g res diff rences de couleur entre les l ments de fabri cation en raison de quoi aucune garantie ne peut s appliquer dans ces cas...

Page 35: ...vez achet la voiture pour discuter de la conduite tenir Aucune garantie ne peut s appliquer pour tout vice relevant de la s curit qui n est pas signal au revendeur moins de trente jours apr s son appa...

Page 36: ...NL Nederlands...

Page 37: ...lbare pendelvering De handrem afstellen Instelring Bowdenkabel Geruisloze kapverstelling Sun kap Kap en veiligheidsbeugel Verstelling rugleuning Veiligheidsgordel Verstelling voetensteun Verlenging vo...

Page 38: ...duwbeugel vast Dit vermindert de stabiliteit van de wagen WAARSCHUWING Dit model is geschikt voor 1 kind WAARSCHUWING Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt worden WAARSCHUWING De ziteenheid...

Page 39: ...deren Zet de parkeerrem los Druk op de druknop 5 en trek het wiel van de as af Druk het wiel helemaal op de as en druk de de drukknop in Zorg ervoor dat alle wielen goed zijn vastgeklikt Vastzetbaar z...

Page 40: ...de remknop 7 kunt u de rem vastzetten Als u de wagen parkeert probeer dan altijd even of hij goed vaststaat U kunt de rem lossen door op de groene remknop 7 te drukken WAARSCHUWING Zorg er voor dat de...

Page 41: ...ng bij het sluiten door de extra lus F van de liesgordel loopt Als extra beveiliging tegen het wegglijden van kleinere kinderen trekt u de loopriem D door de lus G op het zitje De gordel ope nen druk...

Page 42: ...ING Als extra beveiliging tegen het uit de wagen vallen bevestigt u de ogen 17 van de kap met de draaisluitingen aan het metalen ruggedeelte Haak bovendien de rughaak 18 vast aan de metalen ring op de...

Page 43: ...en van een beetje olie worden voorzien Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een siliconenspray in goede staat gehouden worden Gecoate en verchroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en...

Page 44: ...N GARANTIE IN GEVAL VAN Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor natuurlijke...

Page 45: ...voor reclames Minimale kleurverschillen tussen de afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet altijd te ver mijden Hierop kunnen wij geen garantie geven Uitgeplozen stoffen wij geven geen gar...

Page 46: ...erder moet doen Wij kunnen geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de vei ligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer zijn gemeld Tijdens het bewerken...

Page 47: ...DK Danmark...

Page 48: ...af h ndbremse Indstillingsringen p nederste bowdentr k Lydl s kalechejustering Sun kaleche Kaleche og beskyttelsesb jle Rygjustering Sikkerhedssele Justering af fodst tte Fodst tteforl ngelse Beskytte...

Page 49: ...kkerheds skyld ADVARSEL Anbring ikke tasker p styret De p virker vognens stabilitet ADVARSEL Denne model er egnet til 1 barn ADVARSEL To s der er ikke tilladt for denne model ADVARSEL S den overdelen...

Page 50: ...kknappen 5 og tr k hjulet ud S t hjulet p akslen indtil stop og tryk trykknappen ind V r sikker p at alle hjul er g et rigtigt i hak Svingbart hjul med l s L s det svingbare hjul ved at dreje h tten 6...

Page 51: ...ng Parkeringsbremse Bremsen g r i hak ved at trykke p den r de bremseknap 7 Pr v altid om vognen kan skubbes n r den er parkeret Bremsen g r ud af hak ved at trykke p den gr nne bremseknap 7 Husk alti...

Page 52: ...ydesp nden Husk p at lede b ltesp nden gennem den ekstra lask F p skridtselen for sikker fastg relse ved lukning Som en ekstra sikkerhed mod at sm b rn kan glide ud tr kkes skridtselen D gennem lasken...

Page 53: ...tages af Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen ADVARSEL Som en ekstra sikkerhed for at barnet ikke kan falde ud af vognen fastg res sknerne 17 p kalechen med drejel sene p metalryggen H ng d...

Page 54: ...beholdes ved hj lp af en silikonespray Det undg s s ledes at stellet knager Belagte og forkromede metaldele skal holdes t rre og plejes med bilpolitur eller chrompasta om n dvendigt Sm lakskader p ste...

Page 55: ...eriale og fabrikationsfejl p over dragelsestidspunktet DER YDES INGEN GARANTI P Der ydes ingen garanti p mangler eller skader p den solgte vare som vi ikke er ansvarlige for Det g lder is r for naturl...

Page 56: ...es og er s ledes ingen reklamationsgrund Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desv rre ikke altid undg s og er ikke omfattet af garantien Noppedannelse p stofferne Noppedan...

Page 57: ...sk besked om fejlen for at dr fte n rmere om fremgangsm den Der ydes ingen garanti p sikkerhedsrelevante mangler der ikke meddeles forhandleren inden 30 dage efter at fejlen er optr dt Ved behandling...

Page 58: ...Norge N...

Page 59: ...terjustering av h ndbremsen Innstillingsringen p nedre bowdenkabel Lydl s kalesjejustering Sol kalesje Kalesje og beskyttelsesb yle Ryggjustering Sikkerhetssele Justering av fotst tte Fotst tteforleng...

Page 60: ...hets skyld ADVARSEL Ikke heng poser vesker p h ndtaket De p virker vognens stabilitet ADVARSEL Denne modellen er egnet for 1 barn ADVARSEL Ekstra sete er ikke tillatt for denne modellen ADVARSEL Seted...

Page 61: ...dtaket 1 i nsket posisjon Demontering av hjul L sne parkeringsbremsen Trykk p trykknappen 5 og trekk hjulet av Sett hjulet helt inn p akselen og trykk inn trykknappen Pass p at hjulene g r riktig i l...

Page 62: ...eringsbremse Ved trykke p den r de bremsetasten 7 g r bremsen i l s Pr v alltid om vognen kan skyves n r den er parkert Ved trykke p den gr nne bremsetasten 7 l snes bremsen ADVARSEL Pass p at bremsen...

Page 63: ...kan du innstille med skyvespennen Til sikker festing m du passe p at selespennen ved lukking f res gjennom ekstrastroppen F p skrittselen Som ekstra sikkerhet mot at sm barn kan skli ut trekker du skr...

Page 64: ...ut ADVARSEL Som ekstra beskyttelse mot at barnet faller ut fester du l kkene 17 p kalesjen med dreiel sene p metallryggen Heng dessuten ryggkroken 18 opp i metallringen p ryggst tten Innstilling av ry...

Page 65: ...ne opprettholdes ved hjelp av en silikonspray Belagte og for krommede metalldeler skal holdes t rre og pleies med bilpoleringsmiddel eller krompasta om n dvendig Sm lakkskader p rammen fjernes med en...

Page 66: ...alle eksisterende material og fabrikasjons feil p overleveringstidspunktet DET YTES INGEN REKLAMASJONSRETT P Det ytes ingen reklamasjonsrett p mangler eller skader p den solgte varen som vi ikke er a...

Page 67: ...ette er derfor ingen reklamasjonsgrunn Sm fargedifferanser mellom forskjellige produks jonspartier kan dessverre ikke alltid unng s og inng r ikke i garantien Noppedannelse p stoffene Noppedannelse in...

Page 68: ...telefonisk beskjed om feilen for dr fte fremgangsm ten n rmere Det ytes ingen garanti p sikkerhetsrelevante mangler som ikke meldes til forhandleren i l pet av 30 dager etter at feilen er oppst tt Ved...

Page 69: ...Sverige S...

Page 70: ...bar handbroms Inst llningsringen p undre Bowdenkabeln Tystg ende sufflettreglering Solsufflett Sufflett och skyddsbygel Inst llning av ryggst det S kerhetsb lte Inst llning av fotutrymme F rl ngning a...

Page 71: ...m att h lla det p ett s kert avst nd fr n vagnen vid dess upp och hopf llning VARNING L mna aldrig barnet i vagnen utan tillsyn VARNING F re anv ndning ska du f rvissa dig om att alla l sanordningar r...

Page 72: ...ch dra bort hjulet Tr p hjulet p axeln s l ngt det g r och tryck in knappen Var noga med att alla hjulen l st ordentligt i l ge L sbart sv nghjul F r att l sa sv nghjulet ska du vrida p vridlocket 6 t...

Page 73: ...den r da bromstangenten 7 Prova att skjuta iv g vagnen innan du st ller den ifr n dig Sl fr n bromsen genom att trycka p den gr na bromstangenten 7 VARNING Var noga med att alltid ha bromsen ilagd in...

Page 74: ...ltesl set i samband med l sning f r s ker fasts ttning f rs genom den extra laskan F p grenb ltet Dra alltid grenb ltet D genom l nken G p s tet ditt barn kan nu inte l ngre ramla ur s tet Detta r en...

Page 75: ...kydd mot att ramla ur VARNING Som en extra s kerhet mot att barnet ramlar ur ska du f sta sufflettens glor 17 i metallbakstycket med vridl sen H ng dessutom in ryggkroken 18 i metallringen p ryggplatt...

Page 76: ...a Ytbehandlade och f rkromade metalldelar ska h llas torra och vid behov behandlas med bilpolish eller krompasta Sm lackskador p underredet tg rdar du med hj lp av ett lackstift som finns att k pa i f...

Page 77: ...som existerade vid tidpunkten f r varans verl tande VI L MNAR INGEN GARANTI F R Vi l mnar ingen garanti f r defekter eller skador p den s lda varan f r vilka vi inte r ansvariga i synnerhet inte f r n...

Page 78: ...till reklamationer Det g r inte alltid att undvika sm rre nyansskillnader mellan enskilda tillverkningsserier och d rf r kan ingen garanti l mnas f r detta Noppor bildas p tygerna Ingen garanti l mna...

Page 79: ...ar k pt vagnen Din handlare talar om f r dig hur du ska g tillv ga i fors ttningen Vi l mnar ingen garanti f r s kerhetsrelevanta brister som inte meddelats till fackhandlaren inom 30 dagar fr n det a...

Page 80: ...Suomi FIN...

Page 81: ...k intijarru S dett v jousitus K sijarrun s t Bowden kaapelissa roikkuvalla s t renkaalla net n kuomun k nt Auringonsuojakuomu Kuomu ja turvakaari Selk nojan s t Turvavy Jalkatilan s t Jalkatilan jatke...

Page 82: ...aunuista joita olet kasaamassa tai kokoontaittamassa VAROITUS l koskaan j t lastasi vartioimatta vaunuihin VAROITUS Varmista ennen vaunun k ytt ett kaikki lukitukset ovat kiinni ja yl osa tukevasti pa...

Page 83: ...Paina painonappia 5 ja ved py r pois Ty nn py r akselille vasteeseen asti ja paina painonappi sis n Varmista ett kaikki py r t ovat lukkiutuneet paikalleen oikein Lukittava k nt py r Lukitse k nt py r...

Page 84: ...ta jarrunappia 7 Kun pys k it vaunut testaa jarrujen pit minen yritt m ll ty nt vaunuja Pist pys k intijarru pois p lt painamalla vihre jarrunappia 7 VAROITUS Varmista ett jarrut ovat aina p ll ennen...

Page 85: ...ava haaravy ss olevan lenkin F l pi Ved jalkojen v list menev turvavy D istuimessa olevan korvakkeen G l pi Kun varmistat lapsesi asennon t ll tavalla niin lapsesi ei voi putoa paikaltaan Turvavy n av...

Page 86: ...paikalleen mink j lkeen yl osa voidaan ottaa pois Putoamissuoja VAROITUS Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun kiinnit t kuomun korvakkeet 17 metalliselustassa oleviin kierrett viin lukkoihin Ripusta li...

Page 87: ...on pidett v kuivina ja niit on tarvittaessa k sitelt v autonkiillotusaineella tai kromitahnalla Pienet maalivauriot voidaan korjata maalikyn ll joita myyd n alan liikkeiss l k yt korkeapainelaitetta...

Page 88: ...eessa sen luovutushetkell TAKUU EI KATA Takuu ei kata myydyss tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja joista emme ole vastuussa T llaisia ovat erityisesti luonnolliset kulumisj ljet kuluminen ja yli...

Page 89: ...keuta valituksiin V h isi v rieroja yksitt isten valmistuserien v lill ei valitettavasti voida v ltt Ne eiv t kuulu takuuseen Kankaiden nukkaantuminen Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista Nukkaantum...

Page 90: ...voidaksesi sopia h nen kanssaan jatkotoimenpiteist Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista joita ei ole ilmoitettu myyj lle 30 p iv n sis ll niiden havaitsemisesta Vali...

Page 91: ...87...

Page 92: ...88...

Page 93: ...intakt sind Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen Acceptance Check 1 Completeness...

Page 94: ...Vorwahl Phone with area code Stoff Farbe Design Colour of fabric design K ufer Unterschrift Buyer signature Verk ufer Name in Druckschrift Salesperson name in block letters Durch die Unterzeichnung d...

Search results

Summary of Contents for Skater S

Reviews:

Related manuals for Skater S

Brands by name

Popular brands

Hartan Skater S, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Skater S

Reviews:

Related manuals for Skater S

Brands by name

Popular brands