Harman gtr-1001 Quick Start Manual Download Page 34

Page: 34 / 38

HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com

JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。

功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。

輸入連接

如果來源裝置具有單個專用的重低音喇叭 RCA 輸出，請使用「Y」形配接器來將其連接到放大器的左和右輸入，如下圖所示。

設定控制鈕

如需設定放大器控制鈕的完整資訊，請於下列網址下載整本《GTR‐1001/GTR‐601 放大器使用手冊》：www.jbl.com.

喇叭連接

最小喇叭阻抗： 4 歐姆（2 個重低音喇叭）；2 歐姆（單個重低音喇叭）
•

如果要使用單個重低音喇叭，您可以將它連接至任何一組放大器喇叭連接器。

•

如果要使用兩個 2 歐姆重低音喇叭，您可以用串聯方式將它們連接至其中一組連接器，以滿足上述最低 2 歐姆阻抗的要求。

如果來源裝置沒有 RCA 重低音喇叭輸出，請使用隨附的裸

線至 RCA 配接器將來源裝置的喇叭線連接到放大器，如下

圖所示。

完成來源裝置的喇叭輸出到配接器的連接後，請將配接器

插入放大器的輸入接口。

鬆開螺絲

插入電線

旋緊螺絲

重低音喇叭輸出

來源裝置

「Y」形配接器

Summary of Contents for gtr-1001

Page 1: ...tu GTR 1001 601 Pika aloitusopas GTR 1001 601 Snabbguide GTR 1001 601 Краткое руководство GTR 1001 601 Kurzanleitung GTR 1001 601 Guia de Início Rápido GTR 1001 601 Guida di avvio rapido GTR 1001 601 Guía de inicio rápido GTR 1001 601 Guide de démarrage rapide GTR 1001 601 快速入門指南 GTR 1001 601 Quick Start Guide GTR 1001 601 快速入门指南 GTR 1001 601 빠른 시작 가이드 EN FR ES PT IT DE RU SV FI PL NL DA JP KO CHS...

Page 2: ...67 Срок службы 5 лет Срок хранения не ограничен Условия хранения Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды Номер документа соответствия Товар сертифицирован Дата производства Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия следующих после разделительного знака Кодировка соответствует порядку...

Page 3: ...at www jbl com IMPORTANT Disconnect the vehicle s negative battery terminal before beginning the installation Using the Connectors Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the ground connection Use a star type lock washer to secure the connection Install a fuse holder for a 105A fuse GTR 1001 or 70A fuse GTR 601 on the power 12V wire within 18 46cm of the battery terminal Do not ...

Page 4: ...ifier s controls please download the full GTR 1001 GTR 601 Amplifier User Manual at www jbl com SPEAKER CONNECTIONS Minimum speaker impedance 4 ohms 2 subwoofers 2 ohms single subwoofer If you are using a single subwoofer you can connect it to either set of amplifier speaker connectors If you are using two 2 ohm subwoofers you can connect them to one of the sets of connectors in series to be above...

Page 5: ...TR 601 sur www jbl com IMPORTANT Débranchez la borne négative de la batterie du véhicule avant de commencer l installation Utilisation des connecteurs Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface métallique à l emplacement de la connexion à la masse Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion Installe un porte fusible pour un fusible de 105 A GTR 1001 ou...

Page 6: ...x de connecteurs afin de dépasser l impédance minimale de 2 ohms requise Si votre appareil source ne dispose pas d une de sortie RCA pour haut parleur grave utilisez des adaptateurs fil nu vers RCA pour relier les câbles de haut parleurs de l appareil source à l amplificateur comme représenté dans l illustration ci dessous Une fois le branchement des sorties des haut parleurs de l appareil source ...

Page 7: ...RTANTE Desconecte el terminal negativo de la batería del vehículo antes de empezar la instalación Uso de los conectores Utilice papel de lija para limpiar la pintura de la superficie metálica de la conexión a tierra Use una arandela de fijación tipo estrella para asegurar la conexión Instale un soporte de fusible para un fusible 105A GTR 1001 o 70A GTR 601 en el cable de alimentación 12 V a menos ...

Page 8: ...ue el Manual del usuario del amplificador GTR 1001 GTR 601 completo en www jbl com CONEXIONES DE ALTAVOCES Impedancia mínima del altavoz 4 Ohm 2 subwoofers 2 Ohm un solo subwoofer Si va a usar un solo subwoofer puede conectarlo a cualquier juego de conectores de altavoz del amplificador Si va a usar dos subwoofers de 2 Ohm puede conectarlos a uno de los juegos de conectores en serie para estar por...

Page 9: ...01 em www jbl com IMPORTANTE Antes de começar a instalação desconecte o terminal negativo da bateria do veículo Modo de usar os conectores Usando uma lixa retire a tinta das superfícies metálicas da conexão de aterramento Use uma arruela de pressão estrelada para fixar a conexão Coloque um porta fusível para fusíveis de 105 A GTR 1001 ou 70 A GTR 601 no cabo de alimentação 12 V a 46 cm 18 polegada...

Page 10: ...l do Usuário do Amplificador GTR 1001 GTR 601 em www jbl com CONEXÕES DE ALTO FALANTES Impedância mínima dos alto falantes 4 Ohms 2 subwoofers 2 Ohms 1 subwoofer Se usar um único subwoofer conecte o a qualquer um dos conjuntos de conectores para alto falantes Se usar dois subwoofers de 2 Ohms conecte os a um conjunto de conectores em série para criar uma impedância superior do mínimo necessário de...

Page 11: ... GTR 601 su www jbl com IMPORTANTE Prima di iniziare l installazione scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo Uso dei connettori Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallica in corrispondenza della messa a terra Utilizzare una rondella a stella per fissare il collegamento Installare un portafusibili per un fusibile da 105A GTR 1001 o da 70A ...

Page 12: ...catore scaricare il manuale d istruzioni completo degli Amplificatori GTR 1001 GTR 601 su www jbl com CONNESSIONI DEI DIFFUSORI Impedenza minima dei diffusori 4 ohm 2 subwoofer 2 ohm un subwoofer Se si usa un unico subwoofer è possibile collegarlo ad uno o all altro dei set di connettori speaker Se si usano due subwoofer da 2 ohm è possibile collegarli a uno dei set di connettori in serie per supe...

Page 13: ...en Minus Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation Handhabung der Anschlüsse Entfernen Sie die Lackfarbe von der Metalloberfläche des Erdungsanschlusses Sichern Sie den Anschluss mit einem Zackenring ab Installieren Sie auf dem Stromkabel 12V maximal 46 cm vom Akkuterminal eine Sicherungshalterung für eine 105A Sicherung GTR 1001 bzw eine 70A Sicherung GTR 601 12V Installieren Sie die S...

Page 14: ...finden Sie in dem vollständigen Benutzerhandbuch für den Verstärker GTR 1001 GTR 601 unter www jbl com LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE Minimale Lautsprecherimpedanz 4 Ohm 2 Subwoofer 2 Ohm ein subwoofer Falls Sie einen einzelnen Subwoofer verwenden so können Sie diesen an ein beliebiges Set von Lautsprecheranschlüssen anschließen Wenn Sie zwei 2 Ohm Subwoofer verwenden können Sie sie in Reihe an eines der ...

Page 15: ...началом установки отсоедините отриц ательную клемму автомобильного аккумулятора Использование клеммной колодки При подключении заземления удалите краску с поверхн ости металла с помощью наждачной бумаги Используй те стопорную шайбу звездчатого типа для надежного п одсоединения провода Установите патрон для предохранителя 105A GTR 1001 или 70A GTR 601 на силовом 12 В провод е в пределах 64 см 18 дю...

Page 16: ...ителя загрузите полное руководство пользовате ля усилителя GTR 1001 GTR 601 на странице www jbl com Подключения динамиков Минимальный импеданс сабвуфера 4 Ома 2 сабвуфера 2 Ома один сабвуфер Если вы используете только один сабвуфер вы можете подключить его к любому набору разъемов для динамиков Если вы используете два сабвуфера с импедансом по 2 Ом вы можете подключить их последовательно к одному ...

Page 17: ...ning på www jbl com VIKTIGT Koppla från batteriets negativa pol innan du börjar med installationen Använd kontakterna Slipa med sandpapper för att ta bort målarfärg från metallen på karossen Använd en stjärnlåsbricka för att säkra kabelanslutningen Installera en säkringshållare för 105 A säkring GTR 1001 eller 70 A säkring GTR 601 på strömkabeln 12 V inom 46 cm 18 tum från batteriets positiva pol ...

Page 18: ...av förstärkarens reglage kan du hämta komplett GTR 1001 GTR 601 Amplifier bruksanvisning på www jbl com HÖGTALARANSLUTNINGAR Minsta högtalarimpedans 4 ohm två subwoofers 2 ohm en subwoofer Om du använder en enda subwoofer kan du ansluta den till endera uppsättningen högtalaranslutningar Om du använder två 2 ohms subwoofers kan du ansluta båda i serie till en av anslutningarna för att nå över minim...

Page 19: ...tteessa www jbl com TÄRKEÄÄ Irrota ajoneuvon akun miinusnapa ennen kuin aloitat asentamisen Liitäntöjen käyttö Käytä hiekkapaperia puhdistaaksesi maalin metallipinnalta maadoitusliitännässä Käytä tähti tyyppistä lukitusprikkaa varmistaaksesi liitännän Asenna sulakepidike 105A sulakkeelle GTR 1001 tai 70A sulake GTR 601 virtajohtoon 12V joka on 18 46cm akun päätteestä Älä asenna sulaketta pidikkees...

Page 20: ... lataa täysi GTR 1001 GTR 601 Vahvistimen käyttöohjekirja osoitteessa www jbl com KAIUTINLIITÄNNÄT Kaiuttimen minimi impedanssi 4 ohmia 2 bassokaiutinta 2 ohmia yksi bassokaiutin Jos käytät yhtä bassokaiutinta et voi liittää sitä kumpaankaan vahvistinkaiuttimien liittimiin Jos käytät kahta 2 ohmin bassokaiutinta voit liittää ne yhteen liittimien sarjaan sarjoissa jotka ovat yli vaaditun 2 ohmin mi...

Page 21: ...witryny www jbl com WAŻNE Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć ujemny biegun w akumulatorze samochodu Używanie złączy Użyć papieru ściernego do oczyszczenia powierzchni metalowych z farby w miejscu podłączenia uziemienia Użyć podkładki radełkowanej aby zabezpieczyć połączenie Zainstalować uchwyt na bezpiecznik 105A GTR 1001 lub 70A GTR 601 na przewodzie zasilania 12V w odległości nie więk...

Page 22: ...bsługi wzmacniacza GTR 1001 GTR 601 z witryny www jbl com Złącza głośników Minimalna impedancja głośnika 4 omy 2 subwoofery 2 omy pojedynczy subwoofer W przypadku użycia pojedynczego subwoofera można go podłączyć do któregokolwiek złącza głośnika wzmacniacza W przypadku użycia dwóch 2 omowych subwooferów można podłączyć je do jednego zestawu złączy w szeregu posiadającego wyższą wymaganą impedancj...

Page 23: ...ANGRIJK De min kabel van de autoaccu loskoppelen voordat u tot installatie overgaat Gebruik van de aansluitingen Verf van het metaaloppervlak op de aarde aansluiting verwijderen met schuurpapier Gebruik een stervormige revet om de aansluiting vast te zetten Installeer een zekeringhouder voor een 105 zekering GTR 1001 of 70A zekering GTR 601 op de voedingskabel 12V binnen 18 46cm van de accuaanslui...

Page 24: ...de volledige GTR 1001 GTR 601 Versterker Gebruikershandleiding downloaden op www jbl com LUIDSPREKERAANSLUITINGEN Minimum luidsprekerimpedantie 4 ohms 2 subwoofers 2 ohms enkele subwoofer Als u een subwoofer gebruikt kunt u deze aansluiten op een van beide versterker luidsprekeraansluitingen Als u twee 2 ohm subwoofers gebruikt kunt u deze aansluiten op een van de sets van aansluitingen in serie o...

Page 25: ...g til forstærkeren GTR 1001 GTR 601 på www jbl com VIGTIGT Afbryd køretøjets negative batteriterminal før installation påbegyndes Brug af stikkene Brug sandpapir til at fjerne lak fra metaloverfladen på steltilslutningen Brug en stjernelåseskive til at sikre tilslutningen Monter en sikringsholder til en 105 A sikring GTR 1001 eller 70 A sikring GTR 601 på strømledningen 12 V inden for 18 46 cm af ...

Page 26: ...d at downloade komplette betjeningsvejledning til forstærkeren GTR 1001 GTR 601 på www jbl com HØJTTALERTILSLUTNINGER Min højttalerimpedans 4 ohm to subwoofere 2 ohm enkelt subwoofer Hvis du benytter en enkelt subwoofer kan du slutte den til begge sæt højttalerstik Hvis du benytter to subwoofere i 2 ohm kan du slutte dem til det ene stiksæt i serieforbindelse således at de kommer over den påkræved...

Page 27: ...ドしてください重要設置を開始する前に自動車のマイナス極のバッテリーターミナルの接続を切りますコネクタの使用アース線を接続する際に紙やすりを使って金属面から塗装を取り除いてください接続をしっかりと固定するために星型ロックワッシャーを使用してくださいバッテリーのプラス端子から18インチ 46cm 以内の電源 12V コードに 105A のヒューズ GTR 1001の場合または70Aのヒューズ GTR 601の場合にヒューズホルダーを設置してくださいこの時はホルダーにヒューズを設置しないでくださいヒューズの代わりに同等の定格電流のサーキットブレーカーを設置することもできますアースおよび電源接続パワーコネクタオーディオシステムヘッドユニット Chassis Ground bare metal 18 46cm Fuse GTR 1001 ...

Page 28: ...A出力を備えている場合下のイラストに示されているように Y 字型アダプターを使用してアンプの左右の入力に接続してくださいコントロールの設定アンプのコントロール設定の全情報については www jbl com からGTR 1001 GTR 601フルアンプユーザーマニュアルをダウンロードしてくださいスピーカーの接続最小スピーカーインピーダンス 4Ω サブウーファー2基 2Ω シングルサブウーファーサブウーファーを1基ご使用の場合それをアンプスピーカーコネクターのどちらのセットにも接続していただけます 2基の2Ωのサブウーファーをご使用の場合必要とされる最小2Ωのインピーダンスを上回るためにそれらをコネクターの1セットと直列に接続していただけますソースユニットがRCAサブウーファー出力を備えていない場合は下のイラストに示されているように付属のRCAアダ ...

Page 29: ...1001 GTR 601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오 중요 설치하기 전에 차량 배터리 음극 단자의 연결을 분리하십시오 커넥터 사용 접지 연결 시 사포를 사용해 금속 표면에서 도장을 없앱니다 별 모양의 잠금 와셔를 사용해 연결을 고정합니다 양극 배터리 단자의 46cm 18 이내에 있는 12V 전선에 퓨즈 GTR 1001 또는 70A 퓨즈 GTR 601 용 퓨즈 홀더를 설치합니다 이때 홀더에는 퓨즈를 설치하지 않습니다 퓨즈 대신에 같은 전류량의 차단기를 설치할 수 있습니다 접지 및 전원 연결 전원 커넥터 오디오 시스템 헤드 장치 Chassis Ground bare metal 18 46cm Fuse GTR 1001 105A GTR 601 70A 원격 켜짐 옵션 18AWG 0 82mm2 Wire 10AWG ...

Page 30: ...치에 전용 단일 서브우퍼 RCA 출력이 있는 경우 아래 그림처럼 Y 어댑터를 사용하여 앰프의 좌측 및 우측 입력에 연결합니다 제어부 설정 앰프 제어부 설정에 대한 정보는 www jbl com 에서 GTR 1001 GTR 601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오 스피커 연결 스피커 최소 임피던스 4Ω 서브우퍼 2개 2Ω 단일 서브우퍼 단일 서브우퍼를 사용하고 있을 경우 앰프 스피커 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다 2Ω 서브우퍼 2개를 사용하고 있을 경우 필요한 최소 임피던스 2Ω 이상이 되도록 연속하여 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다 소스 장치에 RCA 서브우퍼 출력이 없는 경우 아래 그림처럼 제공된 비피복 전선 RCA 어댑터를 사용하여 소스 장치의 스피커 전선을 앰프에 연결합니다...

Page 31: ...完整的 GTR 1001 GTR 601 功放用户手册重要信息开始安装前请先断开汽车的负极电池端子连接使用连接器使用砂纸将此接地连接处的金属表面的喷漆擦去使用星形锁紧垫圈以固定连接在此 12V 电线上安装一个适用于一条 105A 保险丝 GTR 1001 或一条 70A 保险丝 GTR 601 的保险丝座距离电池端子约 18 46cm 此时暂且不要把保险丝安装在保险丝座上在保险丝处可以安装具有相同电流额定值的断路器电源和接地连接电源连接器音频系统主机 Chassis Ground bare metal 18 46cm Fuse GTR 1001 105A GTR 601 70A 远程启动可选 18AWG 0 82mm2 Wire 10AWG 5 26mm2 Wire 10AWG 5 26mm2 Wire CHS ...

Page 32: ...的注册商标如性能规格及外观等有更改恕不另行通知输入连接如果您的源设备具有一个专用的低音炮 RCA 输出 RCA 您可以使用 Y 形适配器将源设备输出连接至功放的左和右输入如下图所示设置控件有关设置功放控件的详细信息请访问 www jbl com 以下载完整的 GTR 1001 GTR 601 功放用户手册扬声器连接最小扬声器阻抗 4 ohms 两个低音炮 2 ohms 单个低音炮如果要使用单个低音炮您可以将它连接至任何一套功放扬声器连接器如果要使用两个 2 ohm 低音炮您可以以串联方式将它们连接到其中一套连接器以满足上述最低 2 ohm 阻抗的要求如果您的源设备没有 RCA 低音炮输出您可以使用随附的裸线至 RCA 适配器将源设备的扬声器线缆连接至功放如下图所示将源设备的扬声器输出连接至适配器后将适配器插入功放的输入连接器卸下螺丝插...

Page 33: ... 1001 GTR 601 放大器使用手冊 www jbl com 重要事項开始安装之前請先斷開汽車的負極電池端子使用連接器使用砂紙將此接地連接處金屬表面的噴漆擦去使用星形鎖定墊圈來固定連接在此電源 12V 線上安裝適用於 105A 保險絲 GTR 1001 或 70A 保險絲 GTR 601 的保險絲座距離電池端子 18 英吋 46 公分內此時請勿將保險絲安裝在保險絲座中您可安裝具有等效電流額定值的斷路器來代替保險絲接地和電源連接電源連接器音訊系統主機 Chassis Ground bare metal 18 46cm Fuse GTR 1001 105A GTR 601 70A 遠端開啟可選 18AWG 0 82mm2 Wire 10AWG 5 26mm2 Wire 10AWG 5 26mm2 Wire CHT ...

Page 34: ...區註冊的商標功能規格和外觀如有變更恕不另行通知輸入連接如果來源裝置具有單個專用的重低音喇叭 RCA 輸出請使用 Y 形配接器來將其連接到放大器的左和右輸入如下圖所示設定控制鈕如需設定放大器控制鈕的完整資訊請於下列網址下載整本 GTR 1001 GTR 601 放大器使用手冊 www jbl com 喇叭連接最小喇叭阻抗 4 歐姆 2 個重低音喇叭 2 歐姆單個重低音喇叭如果要使用單個重低音喇叭您可以將它連接至任何一組放大器喇叭連接器如果要使用兩個 2 歐姆重低音喇叭您可以用串聯方式將它們連接至其中一組連接器以滿足上述最低 2 歐姆阻抗的要求如果來源裝置沒有 RCA 重低音喇叭輸出請使用隨附的裸線至 RCA 配接器將來源裝置的喇叭線連接到放大器如下圖所示完成來源裝置的喇叭輸出到配接器的連接後請將配接器插入放大器的輸入接口鬆開螺絲插入電線 ...

Page 35: ... di www jbl com PENTING Lepaskan terminal aki negatif kendaraan sebelum memulai pemasangan Menggunakan Konektor Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam pada koneksi ground Gunakan cincin pengunci tipe bintang untuk mengamankan koneksi Pasang dudukan sekring untuk sekring 105 A GTR 1001 atau sekring 70 A GTR 601 pada daya 12 V kabel 18 46 cm pada terminal aki Pada saat ini janga...

Page 36: ...ker penguat Jika Anda menggunakan subwoofer 2 ohm Anda dapat menyambungkannya ke salah satu set konektor dalam rangkaian agar mencapai impedansi minimum 2 ohm yang diperlukan Jika unit sumber Anda tidak memiliki output subwoofer RCA gunakan kabel telanjang untuk adaptor RCA yang tersedia untuk menyambungkan kabel speaker unit sumber ke penguat seperti yang ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini S...

Page 37: ...ndirin ÖNEMLİ Kuruluma başlamadan önce aracın akü negatif kutup başını ayırın Konnektörlerin Kullanılması Toprak bağlantısında metal yüzeyden boyayı temizlemek için zımpara kâğıdı kullanın Bağlantının güvenliğini sağlamak için bir yıldız ipi kilit pulu kullanın akü terminalinin 18 46cm içindeki güç tel 12V üzerine bir 105A sigorta GTR 1001 ya da 70A sigorta GTR 601 için bir sigorta tutucu takın Şu...

Page 38: ...resinden tam GTR 1001 GTR 601 Amplifikatör Kullanıcı Kılavuzunu indirin HOPARLÖR BAĞLANTILARI Minimum hoparlör empedansı 4 ohm 2 subwoofer 2 ohm tek subwoofer Tek subwoofer kullanıyorsanız amplifikatör hoparlör konnektörleri setlerinden birine bağlayabilirsiniz İki 2 ohm subwoofer kullanıyorsanız gerekli 2 ohm minimum empedansın üzerinde olacak şekilde seri konnektörler setlerinden birine bağlayab...

Search results

Summary of Contents for gtr-1001

Reviews:

Related manuals for gtr-1001

Brands by name

Popular brands

Harman gtr-1001, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for gtr-1001

Reviews:

Related manuals for gtr-1001

Brands by name

Popular brands