080-3066-A
FR
•
Nom de modèle : HK OMNI 20
•
Transducteurs : 2 x 75 mm graves, 2 x 19 mm aigus
•
Puissance nominale : 4 x 15 W
•
Réponse en fréquence : 53 Hz ~ 20 kHz -6dB
•
Rapport signal sur bruit : > 80 dB
•
Connexions d'entrée : Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensions (L x P x H) : 260 mm x 164 mm x 166 mm
•
Poids : 2 125 g
•
Alimentation : 100−240 V ~ 50/60 Hz
•
Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth® : 2 402 − 2 480 MHz
•
Puissance de l'émetteur Bluetooth® : < 4 dBm
•
Modulation de l'émetteur Bluetooth® : GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
•
Plage de fréquences de l'émetteur 2.4G Wi-Fi : 2 412 MHz ~ 2 472 MHz
(bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe 13 canaux)
•
Puissance de l'émetteur 2.4G Wi-Fi : < 20 dBm (ERIP)
•
Modulation 2.4G Wi-Fi : OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
Compatibilité réseau 2.4G Wi-Fi : IEEE 802.11b/g/n
PT
•
Nome do modelo: HK OMNI 20
•
Transdutores: 2 woofers de 75 mm e 2 tweeters de 19 mm
•
Potência nominal: 4 x 15 W
•
Resposta de frequência: 53 Hz~20 kHz -6 dB
•
Razão sinal-ruído: >80 dB
•
Conexões de entrada: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensões (L x P x A): 260 mm x 164 mm x 166 mm
•
Peso: 2.125 g
•
Fonte de alimentação: 100−240 V~50/60 Hz
•
Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth®: 2402 − 2480 MHz
•
Potência de transmissão Bluetooth®: <4 dBm
•
Modulação da transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: 2412 − 2472 MHz
(banda ISM 2,4 GHz, 11 canais padrão EUA, Europa e outros 13 canais)
•
Potência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: <20 dBm (EIRP)
•
Modulação Wi-Fi 2,4 G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
Compatibilidade de rede Wi-Fi 2,4 G: IEEE 802.11b/g/n
ES
•
Nombre del modelo: HK OMNI 20
•
Transductores: 2 woofer x 75 mm, 2 altavoz de agudos x 19 mm
•
Potencia de entrada nominal: 4 x 15W
•
Intervalo de frecuencias: 53 Hz ~ 20 kHz -6 dB
•
Relación señal-ruido: >80 dB
•
Conexiones de entrada: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 260mm x 164mm x 166mm
•
Peso: 2.125g
•
Alimentación: 100 − 240 V ~ 50/60 Hz
•
Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth®: 2402 − 2480 MHz
•
Potencia del transmisor Bluetooth®: < 4 dBm
•
Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2.4G: 2412 − 2472 MHz
(Banda ISM 2,4 GHz, 11 canales en USA, 13 canales en Europa y otros)
•
Potencia del transmisor Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)
•
Modulación Wi-Fi 2.4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
Compatibilidad de red Wi-Fi 2.4G: IEEE 802.11b/g/n
IT
•
Nome Modello: HK OMNI 20
•
Trasduttori: 2 x 75mm woofer, 2 x 19mm tweeter
•
Potenza nominale: 4 x 15W
•
Risposta in frequenza: 53Hz~20kHz -6dB
•
Rapporto segnale-rumore: >80dB
•
Connessioni in ingresso: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensioni (L x P x A): 260mm x 164mm x 166mm
•
Peso: 2125g
•
Alimentazione: 100–240V~50/60Hz
•
Gamma di frequenza trasmettitore Bluetooth®: 2402 – 2480MHz
•
Potenza trasmettitore Bluetooth®: <4dBm
•
Modulazione trasmettitore Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Gamma di frequenza trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472MHz
(Banda 2.4GHz ISM, USA 11 Canali, Europa ed altri 13 Canali)
•
Potenza trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm (EIRP)
•
Modulazione Wi-Fi 2.4G: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
Compatibilità network Wi-Fi 2.4G: IEEE 802.11b/g/n
DE
•
Modellbezeichnung: HK OMNI 20
•
Signalumwandler: 2 x 75mm Tieftöner, 2 x 19mm Hochtöner
•
Nennleistung: 4 x 15W
•
Frequenzbereich: 53Hz~20kHz -6dB
•
Rauschabstand: >80dB
•
Eingangsverbindungen: Bluetooth®, Aux-in, WLAN
•
Abmessungen (B x T x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Gewicht: 2125g
•
Energieversorgung: 100–240 V ~50/60 Hz
•
Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth®-Übertragungsleistung: <4 dBm
•
Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2.4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 2412 − 2472MHz
(2.4GHz ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)
•
2.4 G WLAN-Übertragungsleistung: <20dBm (EIRP)
•
2.4G WLAN-Modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2.4G WLAN-Netzwerkkompatibilität: IEEE 802.11b/g/n
NO
•
Modellnavn: HK OMNI 20
•
Signalomformere: 2 x 75 mm woofer, 2 x 19 mm tweeter
•
Nominell effekt: 4 x 15 W
•
Frekvensrespons: 53 Hz~20 kHz -6 dB
•
Signal-til-lyd-ratio: >80 dB
•
Innganger: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensjoner (L x B x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Vekt: 2,125g
•
Strømforsyning: 100–240 V ~ 50/60 Hz
•
Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2402 – 2480 MHz
•
Strøm for Bluetooth®-sender: <4 dBm
•
Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2,4G WiFi-frekvensområde for sender: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz
ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)
•
Strøm for 2,4 G Wi-Fi-sender: <20 dBm (EIRP)
•
2,4 G Wi-Fi-modulasjon: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2,4 G Wi-Fi-nettverkskompatibilitet: IEEE 802.11 b/g/n
NL
•
Modelnaam: HK OMNI 20
•
Transducers: 2 x 75mm woofer, 2 x 19mm tweeter
•
Nominaal vermogen: 4 x 15W
•
Frequentiebereik: 53Hz~20kHz -6dB
•
Signaal-ruis-verhouding: >80dB
•
Ingangen: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Afmetingen (B x D x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Gewicht: 2.125g
•
Voeding: 100–240V~50/60Hz
•
Bluetooth® zendfrequentiebereik: 2402 – 2480MHz
•
Bluetooth® zendvermogen: <4dBm
•
Bluetooth® zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2.4G Wi-Fi zendfrequentiebereik: 2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band,
USA 11 kanalen, Europa en andere 13 kanalen)
•
2.4G Wi-Fi zendvermogen: <20dBm (EIRP)
•
2.4G Wi-Fi modulatie: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2.4G Wi-Fi netwerk compatibiliteit: IEEE 802.11b/g/n
RU
•
Название модели: HK OMNI 20
•
Преобразователи: 2 низкочастотных динамика 75 мм,
2 высокочастотных динамика 19 мм
•
Номинальная мощность: 4 x 15 Вт
•
Частотная характеристика: 53 Гц ~ 20 КГц -6 дБ
•
Отношение "сигнал-шум": >80 дБ
•
Входные соединения: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Габариты (Д x Ш x В): 260 мм x 164 мм x 166 мм
•
Вес: 2125 г
•
Источник питания: 100–240 В ~50/60 Гц
•
Частотный диапазон передатчика Bluetooth®: 2402 – 2480 МГц
•
Мощность передатчика Bluetooth®: макс. 4 дБ/мВт
•
Модуляция передатчика Bluetooth®: гаусс. част. модул., π/4 относ.
квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. фаз. модул.
•
Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 МГц
(2,4 ГГц диапазона ISM, США 11 каналов, Европа и другие страны
13 каналов)
•
Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: <20 дБ/мВт (ERIP)
FI
•
Mallin nimi: HK OMNI 20
•
Muuntimet: 2 x 75 mm:n alibassokaiutin, 2 x 19 mm:n diskanttikaiutin
•
Nimellisottoteho: 4 x 15 W
•
Taajuusvaste: 53 Hz~20 kHz -6 dB
•
Signaali-kohina-suhde: >80 dB
•
Tuloliitännät: Bluetooth®, Aux-tulo, Wi-Fi
•
Mitat (L x K x H): 260mm x 164mm x 166 mm
•
Paino: 2 125g
•
Virransyöttö: 100–240 V ~ 50/60 Hz
•
Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2402 – 2480 MHz
•
Bluetooth®-lähettimen teho: < 4 dBm
•
Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
•
2,4 G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue: 2412 – 2472 MHz
(2,4 GHz ISM-kaista, Yhdysvallat 11 kanavaa, Eurooppa ja muut
13 kanavaa)
•
2,4 G Wi-Fi-lähettimen teho: < 20 dBm (EIRP)
•
2,4 G Wi-Fi-modulaatio: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2,4 G Wi-Fi-verkon yhteensopivuus: IEEE 802.11b/g/n
DA
•
Modelnavn: HK OMNI 20
•
Transducere: 2 x 75 mm woofer, 2 x 19 mm tweeter
•
Nominel effekt: 4 x 15 W
•
Frekvensområde: 52 ~ 20 kHz -6 dB
•
Signal til støj-forhold: >80 dB
•
Indgangstilslutninger: Bluetooth®, Aux-indgang, Wi-Fi
•
Mål (B x D x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Vægt: 2.125 g
•
Strømforsyning: 100–240 V ~ 50/60 Hz
•
Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2402 – 2480 MHz
•
Bluetooth®-sendereffekt: <4 dBm
•
Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Frekvensområde for 2,4 G Wi-Fi-sender: 2.412 – 2.472 MHz
(2,4 GHz ISM-bånd, USA:11 kanaler, Europa og andre lande: 13 kanaler)
•
2,4 G Wi-Fi-sendereffekt: <20 dBm (EIRP)
•
2,4 G Wi-Fi-modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2,4 G Wi-Fi-netværkskompatibilitet: IEEE 802.11b/g/n
SV
•
Modellnamn: HK OMNI 20
•
Högtalarelement: 2 x 75 mm woofer, 2 x 19 mm diskant
•
Klassad effekt: 4 x 15 W
•
Frekvensomfång: 53 Hz~20 kHz -6 dB
•
Signal-brus-förhållande: >80 dB
•
Ingångar: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensioner (B x D x H): 260 x 164 x 166 mm
•
Vikt: 2 125 g
•
Strömförsörjning: 100–240 V~50/60 Hz
•
Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2 402–2 480 GHz
•
Bluetooth®-sändarens effekt: < 4 dBm
•
Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2,4 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång: 2 412 MHz~2 472 MHz
(2,4 GHz ISM-band, USA 11-kanaler, Europa 13-kanaler)
•
2,4 G Wi-Fi-sändarens effekt: < 20 dBm (ERIP)
•
2,4 G Wi-Fi-modulering: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2,4 G Wi-Fi nätverkskompatibilitet: IEEE 802.11b/g/n
KO
•
모델명
: HK OMNI 20
•
변환기
: 2 x 75mm
우퍼
, 2 x 19mm
트위터
•
정격
전력
: 4 x 15W
•
주파수
응답
: 53Hz~20kHz -6dB
•
신호
대
잡음비
: >80dB
•
입력
연결
:
블루투스
®,
보조
입력
, Wi-Fi
•
치수
(
너비
x
깊이
x
높이
): 260mm x 164mm x 166mm
•
중량
: 2125g
•
전원
공급
장치
: 100~240V 50/60Hz
•
블루투스
®
송신기
주파수
범위
: 2402 ~ 2480MHz
•
블루투스
®
송신기
출력
: <4dBm
•
블루투스
®
송신기
변조
: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2.4G Wi-Fi
송신기
주파수
범위
: 2412 ~ 2472MHz (2.4GHz ISM
밴드
,
미국
11
채널
,
유럽
및
기타
지역
13
채널)
•
2.4G Wi-Fi
송신기
출력
: <20dBm(EIRP)
•
2.4G Wi-Fi
변조
: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
•
2.4G Wi-Fi
네트워크
호환성
: IEEE 802.11b/g/n
JP
•
モデル名：
HK OMNI 20
•
トランスデューサー：ウーファー
2
x
75mm
、ツイーター
1
x
35mm
•
定格出力：
4
x
15W
•
周波数特性：
53Hz
～
20kHz -6dB
•
S/N
比：
80dB
以下
•
入力接続：
Bluetooth®
、
Aux
端子、
Wi-Fi
•
寸法（幅
x
奥行
x
高さ）
：
260mm
x
164mm
x
166mm
•
重量：
2125g
•
電源：
100–240V~50/60Hz
•
Bluetooth®
対応トランスミッター周波数帯域：
2402
〜
2480MHz
•
Bluetooth®
対応トランスミッター出力：
4dBm
以上
•
Bluetooth®
対応トランスミッター変調：
GFSK
、
π/4 DQPSK
、
8DPSK
•
2.4G WiFi
トランスミッター周波数帯域：
2412
〜
2472MHz
(2.4GHz ISM
バ ンド、
USA 11
チャンネル、
Europe
とその他の地域
13
チャンネル
)
•
2.4G WiFi
トランスミッター出力：
20dBm(EIRP)
以上
•
2.4G WiFi
変調：
OFDM
、
DSSS
、
DBPSK
、
DQPSK
、
CCK
、
16QAM
、
64QAM
•
2.4G WiFi
ネットワークへの互換性：
IEEE 802.11b/g/n
CHT
•
型號名稱
：
HK OMNI 20
•
轉換器
：
2 x 75mm
低音喇叭
，
2 x 19mm
高音喇叭
•
額定功率
：
4 x 15W
•
頻率回應
：
53Hz~20kHz -6dB
•
雜訊比
：
>80dB
•
輸入連接
：
Bluetooth®
、
Aux
輸入
、
Wi-Fi
•
尺寸
（
寬 x 深 x 高
）
：
260mm x 164mm x 166mm
•
重量
：
2125
克
•
電源
：
100–240V~50/60Hz
•
Bluetooth®
發射機頻率範圍
：
2402 – 2480MHz
•
Bluetooth®
發射機功率
：
<4dBm
•
Bluetooth®
發射機調變
：
GFSK
、
π/4 DQPSK
、
8DPSK
•
2.4G Wi-Fi
發射機頻率範圍
：
2412 – 2472MHz
（
2.4GHz ISM
頻帶、美國
11
個頻道
、
歐洲和其他
13
個頻道
）
•
2.4G Wi-Fi
發射機功率
：
<20dBm (EIRP)
•
2.4G Wi-Fi
調變
：
OFDM
、
DSSS
、
DBPSK
、
DQPSK
、
CCK
、
16QAM
、
64QAM
•
2.4G Wi-Fi
網路相容性
：
IEEE 802.11b/g/n
CHS
•
型号名称
：
HK OMNI 20
•
换能器
：
2
个
75mm
低音扬声器
，
2
个
19mm
高音扬声器
•
额定功率
：
4
个
，
每个
15W
•
频率响应
：
53Hz~20kHz -6dB
•
信噪比
：
>80dB
•
输入连接
：
Bluetooth®
、
辅助输入
、
Wi-Fi
•
尺寸（
宽
x
长
x 高)：
260mm x 164mm x 166mm
•
重量
：
2125g
•
电源
：
100–240V~50/60Hz
•
Bluetooth®
发射器频率范围
：
2402 – 2480MHz
•
Bluetooth®
发射器功率
：
<4dBm
•
Bluetooth®
发射器调制
：
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2.4G Wi-Fi
发射器频率范围
：
2412 – 2472MHz
（
2.4GHz ISM
频带
，
美国
11
个频道
，
欧洲和其他国家
/
地区
13
个频道
）
•
2.4G Wi-Fi
发射器功率
：
<20dBm (EIRP)
•
2.4G Wi-Fi
调制
：
OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
•
2.4G Wi-Fi
网络兼容性
：
IEEE 802.11b/g/n
ID
•
Nama Model: HK OMNI 20
•
Transduser: 2 x 75mm woofer, 2 x 19mm tweeter
•
Nilai daya: 4 x 15W
•
Respons frekuensi: 53Hz~20kHz -6dB
•
Rasio sinyal-ke-bunyi: >80dB
•
Input koneksi: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensi (W x D x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Berat: 2125g
•
Catu daya: 100–240V~50/60Hz
•
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth®: 2402 – 2480MHz
•
Daya pemancar Bluetooth®: <4dBm
•
Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
Rentang frekuensi pemancar 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472MHz
(2.4GHz ISM Band, USA 11 Kanal, Eropa dan 13 Kanal lain)
•
Daya pemancar 2.4G Wi-Fi: <20dBm (EIRP)
•
Modulasi 2.4G Wi-Fi: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM
•
Kompatibilitas jaringan 2.4G Wi-Fi: IEEE 802.11b/g/n
EN
•
Model Name: HK OMNI 20
•
Transducers: 2 x 75mm woofer, 2 x 19mm tweeter
•
Rated power: 4 x 15W
•
Frequency response: 53Hz~20kHz
-6dB
•
Signal-to-noise ratio: >80dB
•
Input connections: Bluetooth®, Aux-in, Wi-Fi
•
Dimensions (W x D x H): 260mm x 164mm x 166mm
•
Weight: 2125g
•
Power supply: 100−240V~50/60Hz
•
Bluetooth® transmitter frequency range: 2402 − 2480MHz
•
Bluetooth® transmitter power: <4dBm
•
Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
•
2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 − 2472MHz
(2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13 Channels)
•
2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm (EIRP)
•
2.4G Wi-Fi modulation: OFDM, DSSS, DBPSK, DQPSK, CCK,
16QAM, 64QAM
•
2.4G Wi-Fi network compatibility: IEEE 802.11b/g/n
harmankardon.com/Omni20
Full owner's manual
Mode d'emploi complet
Manual del propietario
Manual do usuário completo
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni completo
Volledige handleiding
Fullstendig brukerveiledning
Täydellinen omistajan ohjekirja
Полное руководство пользователя
Komplett bruksanvisning
Komplet betjeningsvejledning
正式な所有者用のマニュアル
사용자
설명서
전문
完整的用户手册
完整的擁有者手冊
Panduan pengguna keseluruhan
This mark certifies that this product is compliant with the BLACKFIRE ALLIANCE Standard.
Please refer to WWW.BLACKFIREALLIANCE.COM for more information.
BLACKFIRE™ is a registered trademark (No. 85, 900, 599) of BLACKFIRE RESEARCH CORP.
All rights reserved.
BLACKFIRE
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark is a mark of the Wi-Fi Alliance.
Торговая марка:
harman/kardon
Назначение товара:
АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Изготовитель:
ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ
ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901
КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК
СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию:
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ,
123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период:
1 год
Информация о
сервисных центрах:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы:
5 лет
Срок хранения:
не ограничен
Условия хранения:
Cтандартные при нормальных значениях
климатических факторов внешней среды
