TR03817_F
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Торговая марка: Harman/Kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Товар сертифицирован:
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского
алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,
B - 2011, C - 2012 и т.д.).
AR
4.2
:
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ
•
A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
:
ﻢﻋﺪﻟا
•
ﻢﻣ
Tweeter 2 x 20
،ﻢﻣ
Woofer 2 x 75
:
تﻻﻮﺤﳌا
•
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو) تاو
4x7.5
؛(ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺿو) تاو
4x15
:ﺔﻨﻨﻘﳌا ةرﺪﻘﻟا
•
(ﻞﺒﻴﺴﻳد
-
6
)ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ
20
–
ﺰﺗﺮﻫ
50
ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
•
أ ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد
80
:ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ
•
يرﺒﻣأ
2
/تاﻮﻓ
19
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ
•
نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ يرﺒﻣأ ﲇﻠﻣ
3000
/ﺖﻟﻮﻓ
3.7
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
•
تﺎﻋﺎﺳ
5
:
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ قﺮﻐﺘﺴُﳌا ﺖﻗﻮﻟا
•
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) تﺎﻋﺎﺳ
8
ﱃإ ﻞﺼﻳ :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو
•
(تيﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺤﳌاو
طاو ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد
9 – 0
:
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ
•
ﺰﺗيرﻫﺎﻐﻴﻣ
2480 - 2402 :
ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻟ يددﱰﻟا قﺎﻄﻨﻟا
•
GFSK,
π
/4-DQPSK, 8DPSK
:
ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ينﻤﻀﺗ
•
(
ﻢﻣ
)
159.5 × 278 × 260 :
(
عﺎﻔﺗرﻻا
×
ضﺮﻌﻟا
×
لﻮﻄﻟا
)
دﺎﻌﺑﻷا
•
ماﺮﺟ
2061
:
نزﻮﻟا
•
FR
• Version Bluetooth : 4.2
• Support : A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Haut-parleurs : Graves 2 x 75 mm, aigus 2 x 20 mm
• Puissance nominale : 4 x 15 W (mode secteur), 4 x 7,5 W (mode batterie)
• Réponse en fréquence : 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Rapport signal sur bruit : 80 dB pondération A
• Alimentation électrique : 19 V / 2 A
• Type de batterie : Lithium-ion 3,7 V / 3000 mAh
• Temps de charge de la batterie : 5 heures
• Autonomie : jusqu’à 8 heures (fonction du niveau du volume
et du contenu audio)
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : 0 - 9 dBm
• Réponse en fréquence de l'émetteur Bluetooth : 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (H x L x P): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Poids : 2061g
EN
• Versión Bluetooth: 4.2
• Compatibilidad: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transductores: Woofer 2 x 75 mm, altavoz de agudos 2 x 20 mm
• Potencia nominal: 4 x 15 W(modo CA); 4 x 7,5 W (modo batería)
• Intervalo de frecuencias: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Relación señal-ruido: 80 dB (ponderado A)
• Alimentación: 19 V/2 A
• Tipo de batería: 3,7 V/3000 mAh ion-litio
• Tiempo de carga de la batería: 5 h
• Tiempo de reproducción de música: hasta 8 horas
(según el nivel de volumen y el contenido de la música)
• Potencia del transmisor Bluetooth: 0 - 9 dBm
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2.402 MHz - 2.480 MHz
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Al. x An. x Prof.): 260.0 x 278,0 x 159,5 mm
• Peso 2.061 g
ES
• Versão Bluetooth: 4.2
• Padrões suportados: A2DP 1.3, AVRCP 1.6 e HFP 1.6
• Transdutores: Woofer 2 x 75 mm, tweeter 2 x 20 mm
• Potência nominal: 4 x 15 W (rede elétrica); 4 x 7,5 W (bateria)
• Resposta de frequência: 50 Hz a 20 kHz (-6 dB)
• Relação sinal-ruído: 80 dB ponderado em A
• Fonte de alimentação: 19 V a 2 A
• Tipo de bateria: 3,7 V a 3000 mAh, íon de lítio
• Tempo de carga da bateria: 5 horas
• Tempo de reprodução: Até 8 horas, dependendo do
volume e do tipo de música
• Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 9 dBm
• Frequência do transmissor Bluetooth: 2.402 a 2.480 MHz
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensões (A x L x P): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Peso: 2061 g
PT
• Bluetooth version: 4.2
• Support: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transducers: Woofer 2 x 75mm, Tweeter 2 x 20mm
• Rated Power: 4x15W(AC mode); 4x7.5W(Battery mode)
• Frequency response: 50Hz-20kHz(-6dB)
• Signal to noise ratio: 80dB A-weighted
• Power supply: 19V/2A
• Battery type: 3.7V/3000mAh Lithium-ion
• Battery charge time: 5hours
• Music playtime: up to 8hours (Varies by volume level and music content)
• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm
• Bluetooth transmitter frequency range: 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimension(H x W x D):260.0 x 278.0 x 159.5mm
• Weight:2061g
• Bluetooth versie: 4.2
• Ondersteuning: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transducers: Woofer 2 x 75mm, Tweeter 2 x 20mm
• Uitgangsvermogen: 4x15W (netspanning); 4x7,5W (batterijmodus)
• Frequentierespons: 50Hz-20kHz (-6dB)
• Signaal-ruis verhouding: 80dB A-gewogen
• Stroomvoorziening: 19V/2A
• Batterijtype: 3,7V/3000mAh Lithium-ion
• Oplaadtijd batterij: 5 uur
• Muziekafspeeltijd: tot 8 uur (afhankelijk van volume en muziekinhoud)
• Bluetooth zendvermogen: 0 - 9dBm
• Bluetooth zendfrequentie bereik: 2,402MHz/2,480MHz
• Bluetooth zendermodulatie: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (H x B x D): 260 x 278,0 x 258 mm
• Gewicht: 2061gram
NL
• Bluetooth-versjon: 4.2
• Støtter: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Høyttalerelementer: Basselement 2 x 75mm, diskant 2 x 20mm
• Nominell effekt: 4 x 15W (nettstrøm-modus); 4 x 7,5W (batterimodus)
• Frekvensrespons: 50Hz – 22 kHz (-6 dB)
• Signal-til-støyforhold: 80dB A-vektet
• Strømforsyning: 19V/2A
• Batteritype: 3.7V / 3000mAh Lithium-ion
• Ladetid for batteri: 5 timer
• Musikkspilletid: opptil 8 timer (varierer med volumnivå og musikkinnhold)
• Bluetooth-senderens effekt: 0 - 9dBm
• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2 402MHz - 2 480MHz
• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (H x B x D): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Vekt: 2061g
NO
• Bluetooth-Version: 4.2
• Unterstützt: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Schallgeber: Tieftöner 2 x 75 mm, Hochtöner 2 x 20 mm
• Nennleistung: 4x15 W (AC-Modus); 4x7,5 W (Akku-Modus)
• Frequenzbereich: 50 Hz-20 kHz (-6 dB)
• Rauschabstand: 80 dB A-gewichtet
• Stromversorgung: 19 V/2 A
• Batterie-Typ: 3,7 V / 3000 mAh Lithium-Ionen
• Akkuladedauer: 5 Stunden
• Musikwiedergabedauer: bis zu 8 Stunden (je nach Lautstärke
und Audioinhalten)
• Bluetooth-Übertragungsleistung: 0 - 9 dBm
• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (H x B x T): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Gewicht: 2061 g
DE
• Versione Bluetooth: 4.2
• Supporta: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Trasduttori: Woofer 2 x 75mm; Tweeter 2 x 20mm
• Potenza nominale: 4x15W (funzionamento AC); 4x7.5W
(funzionamento a batteria)
• Risposta in frequenza: 50Hz-20kHz(-6dB)
• Rapporto segnale-rumore: 80dB (pesato A)
• Alimentazione: 19V/2A
• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio da 3.7V/3000mAh
• Tempo di ricarica della batteria: 5 ore
• Autonomia in riproduzione: fino a 8 ore (varia a seconda del livello del
volume e dei contenuti musicali)
• Potenza del trasmettitore Bluetooth: 0 - 9dBm
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2402MHz - 2480MHz
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni(A x L x P):260.0 x 278.0 x 159.5mm
• Peso:2061g
IT
• Bluetooth-version: 4.2
• Stöd för: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Element: Baselement 2 x 75 mm, Diskant 2 x 20 mm
• Märkeffekt: 4 x 15 W (AC-läge); 4 x 7,5 W (batteriläge)
• Frekvensrespons: 50 Hz–20 kHz (-6 dB)
• Signal/brus-förhållande: 80 dB A-vägt
• Strömförsörjning: 19 V/2 A
• Batterityp: 3,7 V/3 000 mAh litiumjon
• Laddningstid för batteriet: Fem timmar
• Musikspeltid: upp till 8 timmar (beroende på volym och ljudinnehåll)
• Bluetooth-sändarens effekt: 0–9 dBm
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2402–2480 MHz
• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mått (H x B x D): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Vikt: 2061 g
SV
• Bluetooth-version: 4.2
• Understøttelse: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Enheder: Bas 2 x 75 mm, Diskant 2 x 20 mm
• Nomineret effekt: 4 x 15 W (AC-tilstand); 4 x 7,5 W (batteritilstand)
• Frekvensområde: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Signal til støj-forhold: 80 dB A-vægtet
• Strømforsyning: 19 V/2 A
• Batteritype: 3,7 V/3000 mAh litium-ion
• Batterigenopladningstid: 5 timer
• Musikafspilningstid: Op til 8 timer (varierer afhængig
af lydstyrke og musikindhold)
• Bluetooth-sendeeffekt: 0 - 9 dBm
• Bluetooth-senderfrekvensområde: 2402 - 2480 MHz
• Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Mål (H x B x D): 260,0 mm x 278,0 mm x 159,5 mm
• Vægt: 2061 g
DA
• Bluetooth-versio: 4,2
• Tuki: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Elementit: Basso 2 x 75 mm, Diskantti 2 x 20 mm
• Nimellisteho: 4x15 W (AC-tila), 4x7,5 W(akkutila)
• Taajuusvaste: 50Hz-20 kHz (-6 dB)
• Signaali-kohinasuhde 80 dB, A-painotettu
• Virtalähde: 19V/2A
• Akkutyyppi: 3,7 V/3000 mAh litiumioni
• Akun latausaika: 5 tuntia
• Musiikin toistoaika: jopa 8 tuntia (vaihtelee äänenvoimakkuuden
tason ja musiikkisisällön mukaan)
• Bluetooth -lähettimen teho: 0-9 dBm
• Bluetooth -lähettimen taajuusalue: 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth -lähettimen modulaatio: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (KxLxS): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Paino: 2061 g
FI
• Версия Bluetooth: 4.2
• Поддерживаемые протоколы: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Динамики: низкочастотные 2 x 75 мм, высокочастотные 2 x 20 мм
• Номинальная мощность: 4 x 15 Вт (от сети); 4 x 7,5 Вт (от аккумулятора)
• Эффективный рабочий диапазон частот: 50 Гц – 20 кГц (-6 дБ)
• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ (амплитудно-взвешенный)
• Источник питания: 19 В / 2 A
• Тип аккумулятора: 3,7 В / 3000 мА*ч, литий-ионный
• Время зарядки аккумулятора: 5 часов
• Время работы в режиме прослушивания музыки: до 8 часов
(зависит от уровня громкости и воспроизводимой музыки)
• Мощность передатчика Bluetooth: 0 – 9 дБ/мВт
• Частотный диапазон передатчика Bluetooth: 2402 МГц – 2480 МГц
• Модуляция передатчика Bluetooth : гаусс. част. модул., π/4 относ.
квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. фаз. модул.
• Габаритные размеры (В x Ш x Т): 260,0 x 278,0 x 159,5 мм
• Вес: 2,061 кг
RU
• 블루투스 버전: 4.2
• 지원: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• 트랜스듀서: 우퍼 2 x 75mm, 트위터 2 x 20mm
• 정격 전력: 4x15W(AC 모드), 4x7.5W(배터리 모드)
• 주파수 응답성: 50Hz~20kHz(-6dB)
• 신호 대 잡음비: 80dB A-가중
• 전원 공급 장치: 19V/2A
• 배터리 유형: 3.7V/3000mAh 리튬이온
• 배터리 충전 시간: 5시간
• 음악 재생 시간: 최대 8시간(볼륨 레벨이나 음악 콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
• 블루투스 송출 출력: 0 ~ 9dBm
• 블루투스 송출 주파수 범위: 2402MHz ~ 2480MHz
• 블루투스 송출 모듈레이션: GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• 치수(높이 x 너비 x깊이):260.0 x 278.0 x 159.5mm
• 중량: 2061g
KO
• 蓝牙版： 4.2
• 支持： A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• 换能器： 2 个低音扬声器 (75mm)；2 个高音扬声器 (20mm)
• 额定功率： 4 x 15W（交流电供电）；4 x 7.5W（电池供电）
• 频率响应： 50Hz-20kHz (-6dB)
• 信噪比 80dB A 加权声级
• 电源： 19V/2A
• 电池类型： 3.7V/3000mAh 锂离子电池
• 电池充电时间： 5 小时
• 音乐播放时间： 最长 8 小时（因音量和音频内容而异）
• Bluetooth 发射器功率： 0 - 9dBm
• Bluetooth 发射器频率范围： 2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth 发射器调制： GFSK,π /4 DQPSK, 8DPSK
• 尺寸（长 x 宽 x 厚）：260.0 x 278.0 x 159.5 (mm)
• 重量：2061g
CHS
• Bluetoothバージョン:4.2
• サポート:A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• トランスデューサー：ウーファー2x75mm、ツイーター2x20mm
• 定格出力:15W (ACモード)x4;7.5W(バッテリーモード)x4
• 周波数帯域：50Hz～20kHz(-6dB)
• S/N比：80dB以上 A特性
• 電源：19V/2A
• バッテリーの種類：3.7V/3000mAhリチウムイオン
• バッテリー充電時間：5時間
• 音楽再生時間：最高8時間(音量と音楽の内容により異なります)
• Bluetoothトランスミッター出力:0～9dBm
• Bluetoothトランスミッター周波数帯域:2402MHz～2480MHz
• Bluetoothトランスミッター変調:GFSK、π/4DQPSK、8DPSK
• 寸法(高さx幅x奥行)：260.0x278.0x159.5mm
• 重量：2061g
JP
• Wersja Bluetooth: 4.2
• Wsparcie dla: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Przetworniki: niskotonowy 2 x 75 mm, wysokotonowy 2 x 20 mm
• Moc znamionowa: 4 x 15 W (zasilacz); 4 x 7,5 W (akumulator)
• Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB (A-ważone)
• Zasilanie: 19 V/2 A
• Akumulator: litowo-jonowy 3,7 V/3000 mAh
• Czas ładowania baterii: 5 godzin
• Czas odtwarzania muzyki: do 8 godzin (różni się w zależności
od ustawień głośności i treści audio)
• Moc nadajnika Bluetooth: 0 - 9 dBm
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Wymiary (wys. x dł. x szer.): 260 x 278 x 159.5 mm
• Waga: 2061 g
PL
CHT
• Versi Bluetooth: 4.2
• Mendukung: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
• Transduser: Woofer 2 x 75 mm, Tweeter 2 x 20 mm
• Peringkat Daya: 4 x 15 W (Mode AC); 4 x 7,5 W (Mode Baterai)
• Respons frekuensi: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)
• Rasio sinyal ke bunyi: 80 dB Bobot A
• Catu daya: 19 V / 2 A
• Tipe baterai: Lithium-ion 3,7 V / 3000 mAh
• Lama pengisian daya baterai: 5 jam
• Waktu putar musik: hingga 8 jam (Bervariasi tergantung
tingkat volume dan konten musik)
• Daya pemancar Bluetooth: 0 - 9 dBm
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π / 4 DQPSK, 8 DPSK
• Dimensi (T x L x D): 260,0 x 278,0 x 159,5 mm
• Berat: 2061 g
ID
•
藍牙版本： 4.2
•
支援技術： A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
•
轉換器： 低音單體 2 x 75mm，高音單體 2 x 20mm
•
額定功率： 4x15W（AC 模式）；4x7.5W（電池模式）
•
響應頻率： 50Hz-20kHz(-6dB)
•
訊噪比： 80dB（A 加權）
•
電源： 19V/2A
•
電池類型： 3.7V/3000mAh 鋰離子電池
•
電池充電時間： 5 個小時
•
音樂播放時間： 長達 8 個小時（視音量和音樂內容而異）
•
Bluetooth 發射功率： 0 - 9dBm
•
Bluetooth 發射頻率範圍： 2402MHz - 2480MHz
•
Bluetooth 發射調變： GFSK、π /4 DQPSK、8DPSK
•
尺寸（高 x 寬 x 深）：260.0 x 278.0 x 159.5mm
•
重量：2061g
HE
Bluetooth
80dBA
50Hz-20kHz (-6dB)
A2DP1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.6
4.2
2061
GFSK,
π
/4 DQPSK, 8DPSK Bluetooth
2402 2480MHz
8
