Hanseatic BHE 3020 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

73710064

BHE 3020

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation

Summary of Contents for BHE 3020

Page 1: ...uzioni per l utilizzo Istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Read operating instructions before use Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Manuel d utilisation DE GB FR IT ...

Page 2: ......

Page 3: ...Spannen der Sägekette 14 Überprüfung der Kettenspannung 15 Schmierung der Sägekette 15 Öl für die Kette einfüllen 15 Überprüfung der Kettenschmierung 15 Tragegurt einstellen 15 Motor starten abschalten 16 Bedienungsanleitung 16 Pflege der Sägeschiene 16 Überprüfung und Auswechseln des Kettenrads 16 Wartung und Schärfung der Sägekette 17 4 Verlängerungsstange Montage 18 5 Wartung Wartung und Repara...

Page 4: ...inweis oder Tipp über das richtige Vorgehen um Umweltschäden zu verhindern 1 3 Sicherheitsvorkehrungen und Arbeits techniken Dieses Gerät hat Schneidewerkzeuge mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und scharfen Klingen Einige besondere Sicherheitsvorkehrungen müssen beachtet werden um die Verletzungs gefahr zu verringern Es ist wichtig dass Sie die folgenden Sicher heitsvorkehrungen und warnungen durch...

Page 5: ... schützen Langzeit und regelmäßigen Nutzern wird empfohlen Ihr Hörvermögen regel mäßig zu überprüfen Seien Sie besonders wachsam und vorsichtig wenn Sie einen Gehörschutz tragen da er Ihre Fähigkeit Warnungen Rufe Alarmsignale etc zu hören einschränkt Um die Verletzungsgefahr für Ihre Augen zu ver ringern tragen Sie stets eine Schutzbrille die ei nen Schutz von oben und den Seiten bietet wenn Sie ...

Page 6: ...Start Ihren Motor stets auf seinen guten Zustand insbesondere den Gashebel die Gas hebelsperre den Ausschaltknopf und den Werkzeugauf satz Der Gashebel muss frei beweglich sein und stets in die Leerlaufposition zurückspringen Versuchen Sie niemals die Steuerungs oder Sicherheitseinrichtungen zu modifizieren Warnung Nehmen Sie niemals ein beschädigtes oder schlecht ge wartetes Gerät in Betrieb Prüf...

Page 7: ...lien kommt Ein nicht sachgemäß montiertes oder beschädigtes Zylin dergehäuse oder ein beschädigter deformierter Auspuff mantel kann die Kühlung des Katalysators beeinflussen Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten oder falsch montierten Zylindergehäuse bzw einem beschädigten deformierten Auspuffmantel weiter um Feuer oder Ver brennungsgefahr zu vermeiden Ihr Katalysator ist mit Sieben ausgestatt...

Page 8: ... auf den vorderen und Ihre rechte Hand auf den hinteren Griff an den Gashebel Das gilt auch für Linkshänder Halten Sie Ihre Hände stets in die ser Position um Ihre Säge stets unter Kontrolle zu halten Versuchen Sie niemals Ihr Gerät einhändig zu bedienen Der Verlust der Kontrolle über Ihr Werkzeug kann zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen Halten Sie stets Ihr Gleichgewicht und einen s...

Page 9: ... außerdem durch ins besonders nasse Äste fließen Halten Sie einen Sicher heitsabstand von min 15 Metern zwischen der Ketten säge und den Ästen die sie berührt und Leitungen und Kabeln in denen Strom fließt Kontaktieren Sie den Stromversorger und stellen Sie eine Stromabschaltung sicher bevor Sie mit einem geringeren Sicherheitsab stand arbeiten Bedienungshinweise Warnung Halten Sie Hände und Füße ...

Page 10: ...die Schrecksekunde und den Kontrollverlust zu vermeiden Diese Säge ist so gestaltet dass sich die Rückschlag effekte weniger stark bemerkbar machen wie bei her kömmlichen Kettensägen Behalten Sie trotzdem stets einen festen Griff und einen guten Stand um im Zweifelsfall die Kontrolle über den Hochentaster zu behalten Die häufigsten Effekte sind Rückschlag Rückstoß Rückzug Rückschlag Der Rückschlag...

Page 11: ... beim Kaltstart 2 Stellschraube für den Vergaser Zum Einstellen der Leerlaufgeschwindigkeit 3 Zündkerzenstecker Verbindet die Zündkerze mit der Zündstromleitung 4 Griff des Starterkabels Griff zum Ziehen des Starterseils um den Motor zu starten 5 Schalldämpfer mit Funkenfänger reduziert den Betriebslärm und leitet die Abgase weg vom Bediener 6 Gashebel Steuert die Laufgeschwindigkeit des Motors 7 ...

Page 12: ...misch zu vermeiden Reinigen Sie bei Bedarf den Benzintank Ihres Geräts und den Kanister in dem Sie das Benzingemisch aufbewah ren Das Treibstoffgemisch Mischen Sie nur den Treibstoff für einige Tagesarbeiten und lagern Sie ihn nicht länger als 3 Monate Bewahren Sie ihn nur in zugelassenen Treibstoffkanistern auf Fül len Sie beim Mischen erst das Öl und dann das Benzin ein Schließen und schütteln S...

Page 13: ...as Gerät an einem tro ckenen Ort Überprüfen Sie den Sitz der Muttern und Schrauben nicht der Vergaserstellschrauben in regel mäßigen Abständen und ziehen Sie sie bei Bedarf nach Reinigung des Luftfilters Ein schmutziger Luftfilter mindert die Motorleistung er höht den Benzinverbrauch und erschwert den Start Falls Sie ein Verlust von Motorleistung bemerken 1 Entfernen Sie die Schraube auf der Filte...

Page 14: ...lemente 1 Sägekette 2 Sägeschiene 3 Öltank 4 Öltank Deckel 5 Antriebsachse 6 Kettenradabdeckung 7 Haken 8 Kettenschutz Schutzmantel 9 Kettenrad 10 Kettenspanner Erläuterung 1 Sägekette Eine Kette aus Messern Befestigungsbändern und dynamischen Gliedern 2 Sägeschiene Hält und führt die Sägekette 3 Öltank Öltank zum Schmieren der Kette 4 Öltank Deckel Verschließt den Öltank 5 Antriebsachse Verbindun...

Page 15: ...ittern der Borke bei dicken Ästen zu ver meiden beginnen Sie stets mit einem Entlastungs schnitt 1 auf der unteren Seite des Astes Hierzu führen Sie die Säge in einem Bogen durch die Unterseite des Astes siehe Abbildung Setzen Sie danach den Haken gegen den Ast und füh ren den Querschnitt durch 2 Dicke Äste bündig schneiden Bei einem Astdurchmesser von über 10 cm schneiden Sie ihn erst mit einem E...

Page 16: ...ägeschiene über den Montagebolzen Kettenspannstift in die dafür vorgesehene Öffnung 4 schieben und Kette auf das Kettenrad 5 auflegen 5 Drehen Sie nun die Spannschraube 1 im Uhrzeiger sinn bis die Kette an der Schienenunterseite nur noch minimal durchhängt und alle Kettenglieder in der Lauf rille der Schiene liegen 6 Bauen Sie die Kettenradabdeckung wieder an und drehen Sie die Mutter mit der Hand...

Page 17: ...hrend der Arbeit Lassen Sie den Öltank niemals leer werden Säubern Sie den Tankdeckel und seine Umgebung so dass kein Schmutz in den Tank fällt Stellen Sie das Gerät so hin dass der Tankdeckel nach oben zeigt DE 15 Falls der Ölpegel im Tank nicht zurückgeht besteht mög licherweise ein Problem mit der automatischen Schmie rung der Kette Überprüfen Sie den Schmierzustand der Kette säubern Sie die Öl...

Page 18: ...tere Kalte Kette Die Spannung stimmt wenn die Kette eng an der Schie nenunterseite liegt und noch mit der Hand entlang der Schiene gezogen werden kann Spannen Sie bei Bedarf nach siehe Abschnitt Sägekette spannen Kette auf Betriebstemperatur Die Kette dehnt sich aus und fängt an durchzuhän gen Die dynamischen Glieder auf der Schienenun terseite dürften dabei nicht aus der Laufrille fallen da die K...

Page 19: ...esteht ein höheres Risiko von Rückschlageffekten und daraus resultie renden Verletzungen Die Sägekette kann nicht auf der Sägeschiene fi xiert werden Daher die Kette von der Schiene neh men zum Schärfen Wählen Sie ein für die Kettenteilung geeignetes Schärfwerkzeug aus Siehe Technische Angaben für die zugelassenen Kettenteilungen Die Kettenteilung z B 3 8 ist in der Regel auf dem Schneidezahn ange...

Page 20: ...Sie ein Stück hartes Holz um Grate von Schnittkanten zu entfernen Alle Schneider müssen die gleiche Länge haben da sie sonst unterschiedlich hoch sind Dadurch läuft die Kette unregelmäßig und wird vorzeitig verschleissen DE 18 4 706 MM VERLÄNGERUNGSROHR 706 mm Verlängerungsrohr Setzen Sie das Verlängerungsrohr zwischen dem Motor teil und dem Werkzeugaufsatz ein um hohe Stellen zu erreichen Beim Sc...

Page 21: ...igieren x Auswechseln nach ca 100 Betriebsstunden Kühllufteinlass Inspektion x Reinigen x Funkenfänger im Auspuffdämpfer Überprüfen x Reinigen bzw auswechseln lassen x Zugängliche Schrauben und Muttern nicht Stellschrauben Nachziehen x Sicherheitsaufkleber Ersetzen x HOCHENTASTER Beachten Sie dass die folgenden Wartungsintervalle nur bei normaler Betriebsbedingung gelten Längere Arbeitszeiten oder...

Page 22: ...inigen Sie den Motor gründlich achten Sie dabei besonders auf die Zylinderrippen und den Luftfilter Entfernen Sie den Werkzeugaufsatz reinigen und in spizieren Sie ihn Lagern Sie das Gerät an einem trockenen hochge stellten oder abgeschlossenen Ort fern vom Zugriff durch Kinder und andere Unbefugte Aufbewahrung der Werkzeugaufsätze Für eine Dauer von 3 Monaten und länger Entfernen und reinigen Sie...

Page 23: ...6 2008 EN ISO 14982 1998 gemessener Schallleistungspegel 109 dB A garantierter Schallleistungspegel 112 dB A Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Münster 28 09 2009 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr Kärcherstraße 57 DE 64839 Münster 6 Referenz TECHNISCHE DATEN ...

Page 24: ... de la chaîne de sciage 14 Contrôle de la tension de la chaîne 15 Lubrification de la chaîne de sciage 15 Remplissage de l huile de chaîne 15 Contrôle de la lubrification de la chaîne 15 Réglage de la sangle 15 Démarrage coupure du moteur 16 Mode d emploi 16 Entretien du rail de guidage 16 Vérification et remplacement du pignon de roue 16 Maintenance et affûtage de la chaîne de sciage 17 4 Tige de...

Page 25: ... l environnement 1 3 Mesures de sécurité et méthodes de travail Cet appareil dispose d outils de coupe tran chants tournant à une haute vitesse de travail et de lames acérées Il convient de respecter certaines mesures de sécurité particulières pour réduire le risque de blessures Il est essentiel que vous lisiez compreniez et teniez compte des mesures et des avertisse ments de sécurité suivants Lis...

Page 26: ...es lésions auditives Utilisez une protec tion acoustique bouchons d oreilles ou casque antibruit pour vous protéger Il est recommandé aux personnes qui utilisent l appareil à long terme ou régulièrement de faire contrôler leur ouïe à in tervalles réguliers Soyez vigilant et prudent lorsque vous portez une protection acoustique étant donné que votre capacité à entendre des avertissements appels sig...

Page 27: ...rant et d incendie Avant le démarrage Attention Avant le démarrage vérifiez le bon état de votre moteur inspectez surtout le levier des gaz le verrouillage du le vier des gaz le bouton d arrêt et l outil rapporté Rien ne doit gêner la mobilité du levier des gaz qui doit toujours pouvoir revenir en position de ralenti Ne tentez jamais de modifier les dispositifs de commande ou de sécurité Attention...

Page 28: ...ppareil en position verticale et jamais dans un endroit où le pot d échappement chaud risquerait de se trouver à proxi mité d herbes sèches de copeaux de bois ou d autres matériaux inflammables Un carter de cylindre mal monté ou endommagé ou une enveloppe de pot d échappement endommagée ou dé formée peut influencer le refroidissement du catalyseur Ne continuez pas à travailler avec un carter de cy...

Page 29: ...tourez les poignées de vos doigts et de votre pouce Pendant l utilisation tenez toujours les poignées de l ap pareil avec les deux mains Entourez les poignées de vos doigts et de votre pouce Placez votre main gauche sur la poignée avant et votre main droite sur la poignée arrière sur le levier des gaz Ceci s applique également aux gauchers Maintenez toujours vos mains dans cette position pour pouv...

Page 30: ...nsion élevée augmente la portée de cette décharge Par ailleurs elle peut être conduite par des branches en particulier lorsque celles ci sont humides Respectez un écart de 15 mètres au minimum entre la chaîne à scie et les branches qu elle touche et les lignes et câbles transporteurs de courant électrique Contactez votre fournisseur d électricité et as surez vous que le courant a été coupé avant d...

Page 31: ...manière à ce que l effet de recul soit moindre que sur les scies à chaîne conventionnelles Gardez tout de même bien en main l appareil et restez bien d aplomb sur vos jambes pour pouvoir faire face à n importe qu elle situation et à garder la maîtrise de votre elagueuse sur perche Les effets les plus fréquents sont rebond recul traction Rebond Le rebond peut se produire suite à l entrée en contact...

Page 32: ...dé marrage à froid 2 Vis de réglage du carburateur Sert à régler la vitesse de ralenti 3 Capuchon de bougie Relie la bougie au câble de courant d amorçage 4 Poignée du cordon de démarreur Poignée servant à tirer le cordon de démarreur pour lancer le moteur 5 Silencieux avec pare étincelles réduit le bruit de fonctionne ment et dirige les gaz d échappement pour les éloi gner de l utilisateur 6 Levi...

Page 33: ...e mélange Si besoin est net toyez le réservoir d essence de votre appareil ainsi que le jerrycan dans lequel vous allez conserver le mélange de carburant Le mélange de carburant Ne préparez le mélange que pour quelques jours à l avance et ne le stockez pas plus de 3 mois Il doit être conservé dans des jerrycans d essence homologués à cet effet Pour effectuer le mélange commencez par in troduire l ...

Page 34: ...ette mesure sert à protéger contre la surchauffe les composants dispositif d allu mage carburateur montés sur le moteur Après le travail Dès que le moteur est refroidi videz le réservoir d es sence Rangez l appareil dans un endroit sec Contrôlez les écrous et les vis à l exception des vis de réglage du carburateur à intervalles réguliers et resserrez les si be soin est Nettoyage du filtre à air Un...

Page 35: ...ection Démarrage Coupure du moteur Remplacez rapidement un élément de démarreur dé fectueux ou faites le remplacer par un atelier spécia lisé 3 Elagueuse sur perche Principaux composants et éléments de commande 1 chaîne de sciage 2 rail de guidage 3 réservoir d huile 4 bouchon du réservoir d huile 5 arbre d entraînement 6 couvercle du pignon de chaîne 7 crochet 8 protection de la chaîne enveloppe ...

Page 36: ...es en fonction de la situation Coupe transversale Pour éviter le coincement du rail de guidage dans l en taille placez l outil de manière à ce que le crochet soit en appui contre la branche et effectuez ensuite la coupe transversale de haut en bas Coupe de décharge Pour éviter l éclatement de l écorce des grosses branches commencez toujours par une coupe de dé charge 1 à la face inférieure de la b...

Page 37: ...sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que l écrou de serrage 2 arrive en butée sur la gauche La chaîne est très coupante Portez des gants de protection pour ne pas vous blesser 3 Mettez la chaîne en place en commençant par la pointe du rail À la face supérieure le tranchant des gouges doit être orienté vers l avant Les maillons por tent une flèche permettant le repérage 4 Posez le rai...

Page 38: ...act avec de l huile usagée pouvait provoquer un cancer de la peau Par ailleurs l huile usagée est nocive pour l environnement FR 15 L huile usagée ne présente plus les propriétés lubri fiantes nécessaires et n est donc plus adaptée au graissage de la chaîne Remplissage de l huile de chaîne Un réservoir plein d huile ne suffit qu à un demi plein d essence Contrôlez régulièrement le niveau d huile p...

Page 39: ...e crochet Tenez fermement l appareil avec votre main gauche qui entoure le carter de ventilateur Votre pouce doit alors se trouver sous le carter L opération de démarrage est ensuite effectuée selon le mode d emploi du moteur Mode d emploi Pendant le fonctionnement Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne Une nouvelle chaîne doit être retendue plus fréquem ment qu une chaîne usagée Chaîne f...

Page 40: ...corporel accru augmente les vibra tions et se solde par des résultats insatisfaisants et une usure plus importante Nettoyez la chaîne Vérifiez l absence de fêlures des maillons et d endom magement des rivets Remplacez la chaîne si certains de ses composants ou dents de coupe sont endommagés Respectez les angles et cotes indiqués ci dessous Si la chaîne de sciage n est pas correctement af fûtée ou ...

Page 41: ...s l avant Soulevez la pendant le mouvement vers l ar rière Ne touchez pas les maillons avec la lime Tournez régulièrement la lime pour éviter tout risque d usure unilatérale Prenez un morceau de bois dur pour enlever les ébar bures des arêtes de coupe Tous les tranchants de gouge doivent avoir la même lon gueur sinon leur hauteur est différente Ce qui entraîne une irrégularité de marche de la chaî...

Page 42: ...env 100 heures de service Admission d air de refroidissement Inspection x Nettoyage x Pare étincelles dans le silencieux d échappement Contrôle x Nettoyer ou faire remplacer x Vis et écrous accessibles à l exception des vis de réglage Resserrez x Autocollant de sécurité Remplacement x Elagueuse sur perche Les intervalles de maintenance suivants ne s appliquent qu à des conditions de fonctionnement...

Page 43: ...z la bougie d allumage Nettoyez le moteur à fond veillez particulièrement à la propreté des nervures du cylindre et du filtre à air Déposez l outil rapporté nettoyez le et inspectez le Stockez l appareil dans un endroit sec surélevé ou fermé hors de portée des enfants ou d autres per sonnes non autorisées Rangement des outils rapportés Pour une durée de 3 mois et plus Retirez et nettoyez la chaîne...

Page 44: ... perche BHE 3020 faisant l objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 98 37 CE ancienne directive relative aux machines en vigueur jusqu au 28 12 2009 et 2006 42 CE nouvelle directive relative aux machines en vigueur dès le 29 12 2009 2004 108 CE directive EMV 97 68 EC as amended by 2002 88 CE prescr...

Page 45: ... della catena 15 Immissione dell olio per la catena 15 Controllo della lubrificazione della catena 15 Regolazione della tracolla 15 Accensione spegnimento del motore 16 Istruzioni per l uso 16 Manutenzione della barra della sega 16 Controllo e sostituzione del rocchetto della catena 16 Manutenzione ed affilatura della catena 17 4 Asta di prolunga Montaggio 18 5 Manutenzione Manutenzione e riparazi...

Page 46: ...del prodotto da parte dell utilizzatore Avvertenza o suggerimento su come comportarsi al fine di evitare danni all ambiente 1 3 Misure di sicurezza e tecniche di lavoro L attrezzo in questione è dotato di utensili di taglio caratterizzati da un elevata velocità di lavoro e dotati di lame molto affilate Occorre pertanto osservare alcune misure di sicurezza particolari al fine di ridurre il rischio ...

Page 47: ...o Indossare una protezione auricolare Oropax o capsule aurico lari per proteggere l udito A coloro che utilizza no l attrezzo per tempi prolungati e regolarmen te si raccomanda di effettuare frequenti controlli dell udito In caso di utilizzo di una protezione auricolare si raccomanda particolare accortezza e prudenza in quanto questi dispositivi limitano la capacità di udire eventuali segnali o ri...

Page 48: ...vitare fuoriuscite ed il pericolo di incendi Prima dell avviamento Avvertenza Prima dell avviamento controllare sempre che il motore e specialmente la leva dell acceleratore il blocco dell ac celeratore il pulsante di spegnimento e l accessorio complementare siano in buono stato La leva dell acce leratore deve muoversi agevolmente e ritornare sempre automaticamente nella posizione di minimo Non te...

Page 49: ...omento che una marmitta dotata di catalizzatore si raffredda più lentamente di una tradizionale occorre deporre l attrezzo sempre in posizione eretta e non ap poggiarlo mai in luoghi in cui la marmitta ancora incan descente potrebbe trovarsi nelle vicinanze di erba secca trucioli di legno o altri materiali infiammabili Un corpo del cilindro non correttamente montato o dan neggiato o un rivestiment...

Page 50: ...durre ed azionare il potatore in sicurezza Durante il lavoro reggere sempre l attrezzo con entrambe le mani tramite le impugnature Chiudere le dita ed il pol lice intorno alle impugnature Posizionare la propria mano sinistra sull impugnatura an teriore e quella destra sull impugnatura posteriore della leva dell acceleratore Questo vale anche per i mancini Mantenere le mani sempre in questa posizio...

Page 51: ...tena ed i rami che essa tocca e le linee elettriche ed i cavi che condu cono la corrente Contattare la propria società elettrica e garantire l interruzione della corrente prima di lavorare ad una distanza di sicurezza inferiore Istruzioni per l uso Avvertenza Mantenere mani e piedi lontani dall utensile da taglio per non rischiare di ferirsi Non toccare mai un utensile da taglio in funzione con pa...

Page 52: ...re in caso di dubbio il pieno controllo sul potatore Gli effetti più frequenti sono contraccolpo rinculo movimento di ritorno Contraccolpo Il contraccolpo può verificarsi quando la catena in movi mento nel quarto superiore della barra si scontra con un oggetto solido o si inceppa La forza tagliente della catena esercita sulla sega una forza di rotazione in direzione opposta rispetto al movi mento ...

Page 53: ... 4 Impugnatura del cavo d accensione Impugnatura per tirare la fune del dispositivo d avvia mento del motore 5 Silenziatore con parascintille riduce il rumore prodotto dall at trezzo durante il funzionamento ed allontana i gas di scarico dall operatore 6 Leva dell acceleratore Regola la velocità di marcia del motore 7 Blocco dell acceleratore Deve essere premuto verso il basso per attivare la leva...

Page 54: ...si Conservare la miscela solo in taniche omologate per i carburanti Per la preparazione della miscela immette re prima l olio e dopo la benzina Chiudere la tanica ed agitarla bene di modo che l olio si misceli bene con la benzina Benzina Olio per motori 1L 25ml 5L 125ml Smaltire i recipienti dell olio vuoti esclusivamente presso agli appositi punti di raccolta Aggiunta del carburante Prima di riem...

Page 55: ... asciutto Controllare periodicamente che dadi e viti non quelle di regolazione del carburatore siano opportuna mente stretti e all occorrenza registrare il serraggio Pulizia del filtro dell aria Quando il filtro dell aria è sporco la potenza del motore cala aumenta il consumo di benzina e l accensione risul ta più difficoltosa Qualora si dovesse riscontrare un calo della potenza del motore 1 togli...

Page 56: ...censione spegni mento del motore Sostituire tempestivamente la fune del dispositivo d avviamento qualora essa dovesse essere difettosa oppure rivolgersi ad un officina specializzata per la riparazione 3 Potatore Componenti principali e comandi 1 sega a catena 2 barra catena 3 serbatoio dell olio 4 tappo del serbatoio dell olio 5 asse motore 6 copertura rocchetto catena 7 gancio 8 copricatena rives...

Page 57: ...via a seconda delle situazioni sono possibili anche angolature inferiori Taglio trasversale Per evitare che la barra della sega rimanga incastrata nella fessura del taglio posizionare l attrezzo con il gan cio contro al ramo e quindi praticare il taglio trasversale dall alto verso il basso Il taglio di scarico In caso di rami grossi per evitare la scheggiatura della corteccia iniziare sempre prati...

Page 58: ... quando il dado di bloccaggio 2 non giunge a battuta sulla sinistra La catena è molto affilata Indossare i guanti da la voro per non ferirsi 3 Posizionare la catena iniziando dalla sommità della barra I denti sul lato superiore della barra devono es sere rivolti in avanti come ausilio per il montaggio sulle maglie della catena è riportata una freccetta 4 Collocare la barra della sega sopra al pern...

Page 59: ...le Inoltre l olio esausto è nocivo per l ambiente L olio esausto non possiede più le proprietà lubri ficanti necessarie e pertanto non è indicato per la lubrificazione della catena Immissione dell olio per la catena Un serbatoio d olio pieno basta solo per un mezzo pieno di benzina Controllare periodicamente il livello dell olio durante il lavoro Non lasciare mai che il ser batoio dell olio si svu...

Page 60: ...ione della catena Le catene nuove devono essere registrate più spesso di quelle più vecchie Catena fredda la tensione è giusta se la catena aderisce bene al lato inferiore della barra e se si può far scorrere con la mano lungo la barra stessa All occorrenza registrarla si veda al riguardo la sezione Tensionamento della catena della sega Catena a temperatura d esercizio la catena si dilata ed inizi...

Page 61: ...ntraccolpi con conseguenti infortuni La catena non può essere fissata sulla barra della sega Occorre pertanto smontare la catena dalla barra per affilarla Selezionare un utensile di affilatura adatto al passo della catena Si vedano al riguardo le Indicazioni tec niche per i passi ammessi Il passo della catena ad esempio 3 8 di norma è indica to sul dente tagliente Utilizzare soltanto lime speciali...

Page 62: ...tuali bave dai bordi taglienti Tutti i taglienti devono essere della stessa lunghezza per evitare differenze d altezza In tal caso la catena scor rerebbe in modo irregolare e si usurerebbe prematura mente 4 TUBO DI PROLUNGA DI 706 MM TUBO DI PROLUNGA DI 706 MM Montare il tubo di prolunga fra la parte del motore e l ac cessorio complementare per raggiungere punti più alti Nel tagliare rami situati ...

Page 63: ...relettrodica x Sostituzione dopo circa 100 ore d esercizio Ingresso aria di raffreddamento Ispezione x Pulizia x Parascintille nel silenziatore del tubo di scarico Ispezionare x Pulire e o far sostituire x Viti e dadi accessibili non viti di regolazione Registrare x Etichette di sicurezza Sostituire x POTATORE Tenere presente che gli intervalli di manutenzione di seguito riportati valgono solo in ...

Page 64: ...enzione alle alette del cilindro ed al filtro dell aria Rimuovere pulire ed ispezionare l accessorio comple mentare Depositare l attrezzo in un luogo asciutto in una posi zione alta o in un luogo chiuso lontano dalla portata dei bambini o di altre persone non autorizzate Custodia degli accessori complementari Per periodi di 3 mesi o più rimuovere e pulire la catena della sega la barra irrora re ca...

Page 65: ...iara sotto la propria responsabilità che i prodott Potatore BHE 3020 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 CE Direttiva Macchine vecchia valida fino al 28 12 2009 e 2006 42 CE Direttiva Macchine nuova valida a partire dal 29 12 2009 2004 108 CE direttiva EMV direttiva 97 68 CE as amended by 2002 88 CE per il controllo dei gas di sca...

Page 66: ...Tensioning the Saw Chain 14 Checking Chain Tension 14 Chain Lubricant 14 Filling Chain Oil Tank 14 Checking Chain Lubrication 14 Fitting the Harness 15 Starting Stopping the Engine 15 Operating Instructions 15 Taking Care of Guide Bar 15 Checking and Replacing the Chain Sprocket 16 Maintaining and Sharpening Saw Chain 16 4 Extension shaft Mounting 17 5 Maintenance Maintenance and Repairs 18 Storin...

Page 67: ...r tool with sharp cutting blades special safety precau tions must be observed to reduce the risk of per sonal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions warning Read the instruction man uals and the safety precautions of your Engine and Tool periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your dealer show you how ...

Page 68: ... goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with your ap plicable national standard To reduce the risk of injury to your face Sunray recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Always wear gloves when handling the machine and attachment Heavy duty nonslip gloves im prove your grip and help to ...

Page 69: ...ou to maintain a firm grip and properly control your engine Starting Start the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot outdoors only Place the power tool on firm ground or other solid sur face in an open area Maintain good balance and secure footing Warning Your engine is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting To reduce the risk o...

Page 70: ...s When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit Before Starting Take off the chain guard scabbard and inspect the chain saw for proper condition and operation See the main tenance chart near the end of the instruction manuals Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trig...

Page 71: ...ied the substance at issue As soon as the engine is running this prod uct generates toxic exhaust fumes containing chemicals such as unburned hydrocarbons including benzene and carbon monoxide that are known to cause respiratory problems can cer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colourless and odourless To reduce the risk of serious or fatal inju...

Page 72: ...n limbs Place all tools and equipment at a safe distance from the branches being limbed but not in the escape area Always observe the general condition of the tree Look for decay and rot in the trunk and branches If it is rotted inside it could snap and fall toward the operator while being cut Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator If branch is thi...

Page 73: ...only one limb at a time A Pull in Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or en counters a foreign object in the wood The reaction of the chain pulls the saw forward Pull in frequently occurs when the chain is not rotating at full speed before it con tacts the wood To avoid pull in 1 Be alert to forces or situations that may cause materi...

Page 74: ...ooled engine oil Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical com position of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor dia phragms oil seals fuel lines etc but magnesium cast ings and catalytic converters as well This could cause runn...

Page 75: ...ut 10 seconds to warm up 7 If the motor does not start please repeat the upward steps Stopping 1 Release the throttle trigger Let the engine idle push the ignition switch to position stop The engine will now stop Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high lo...

Page 76: ...f spark plug Too much oil in fuel mix Dirty air filter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by Sunray Always press spark plug boot 1 of the proper size Note If terminal has de tachable SAE adapter nut it ...

Page 77: ...r stand directly under the branch you are cut ting be wary of falling branches Note that a branch may spring back at you after it hits the ground Cutting sequence To allow branches a free fall always cut the lower branch es first Prune heavy branches large diameter in several controllable pieces Working position Hold the control handle with your right hand and the drive tube with your left hand Yo...

Page 78: ...nds on the position of the branch Mounting the Tool Loosen wing screw 1 on the coulping sleeve 2 and pull the knob 3 and Insert the driver tube 4 until the lock button secured in place Screw down the wing screw 1 1 2 3 4 Mounting the Bar and Chain 1 Unscrew nut and take off the sporcket cover 2 Turn tensioning screw 1 anticlockwise until the ten sioning nut 2 butts against the left The chain is ve...

Page 79: ...ted chain lubricant If special chain lubricant is not available you may in an emergen cy use an HD single grade or multigrade engine oil with a viscosity that suits the prevailing outside temperature Do not use waste oil Medical studies have shown that renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste is environmentally harmful Waste oil does not have the necessary lubricating pr...

Page 80: ...nstructions During operation Check chain tension frequently A new chain has to be tensioned more often than one that has been in use for some time Cold chain Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see chapter Tension ing the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and b...

Page 81: ...as necessary It is necessary to comply with the angles and di mensions specified below If the sawchain is in correctly sharpened if the depth gauges are too low there is an increased risk of kickback and resulting injury The pruner s saw chain cannot be locked in place on the guide bar Therefore it is best to remove the chain from the bar and resharpen it on a workshop sharpening tool Select the a...

Page 82: ...e a piece of hardwood to remove burrs from cut ting edge All cutters must be the same length If the cutters are not the same length they will have different heights This makes the chain run roughly and increases the risk of breakage of the chain GB 17 4 706 MM EXTENSION SHAFT To reach a high position you can add an extension shaft between the main body and add on attachment When use hedge trimmer ...

Page 83: ...Readjust electrode gap x Replace after about 100 operating hours Cooling inlets Inspect x Clean x Spark arrestor in mufflerr Check x Have cleaned or replaced 1 x Accessible screws and nuts not adjusting screws Retighten x Safety labels Replace x POLE CHAIN SAW Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily working time is longer than n...

Page 84: ...e the engine Put the spark plugback in Thoroughly clean the machine pay special attentionto the sylinder fins and the air filiter Remove the tool clean and inspect it Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized per sons Store the Tools For periods of about 3 months or longer Remove and clean the saw chain and guide bar and hedge trimmer sp...

Page 85: ... Pole chain saw BHE 3020 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Machinery Directive old valid until 28 12 2009 and 2006 42 EC Ma chinery Directive new valid from 29 12 2009 2004 108 EC EMV Guideline 97 68 EC as amended by 2002 88 EC Anex IV and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety ...

Page 86: ...ie Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil l essence la garantie suivante La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l outil qui sera justifiée par présen tation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la période de garantie se l...

Page 87: ...9 60 Fax 39 0331 86 51 10 FR NL AT Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Straße 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 0180 3 664 283 Fax 037341 131 24 0 09 min im dt Festnetz ikra Reparatur Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Straße 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 43 ...

Page 88: ......

Search results

Summary of Contents for BHE 3020

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hanseatic BHE 3020, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BHE 3020

Reviews:

Brands by name

Popular brands