8
Montering
Monta
ż
Montáž
Szerelés
Σ
uv
αρμ
o
λόγηση
Монтаж
Vigtigt for brugeren ved
type 5713
Under apparatets opvarmningstid drypper der trykvand ud af udlø-
bet. Dette er en naturlig proces, det kan og må ikke forhindres.
Det er ikke tillandt at montere en slangeforlænger, en luftblander
eller en vandmængderegulator på armatures udløb. Erfaringsmæs-
sigt løber der ved trykløse tanke med plastbeholdere mere vand
efter, når armaturet afbrydes. Dette forårsages ikke af armaturet,
men er materialbatinget på grund af tanken med plastbeholder.
Indstil gennemstrømningen iht. DIN 44531 eller armaturproducen-
tens anbefalinger.
Gennemstrømning ved: 5 liters enhed: 5 l/min
10 Iiters enhed: 6 I/min
D
ů
ležité pro uživatele
typ
ů
5713
B
ě
hem zah
ř
ívání
p
ř
ístroje odkapává expanzní voda u výtoku.
Je to p
ř
írozený proces, nem
ů
že a nesmí být znemožn
ě
n.
Není p
ř
ípustné, p
ř
ípevnit na výtok armatury hadicové prodloužení,
provzduš
ň
ova
č
nebo regulátor pr
ů
toku vody. Podle zkušenosti
odtéká u beztlakých akumulátor
ů
s plastovými nádržemi po uzav
ř
ení
armatury více vody. To nezp
ů
sobuje armatura, ale je to podmín
ě
no
materiálem akumulátoru s plastovými nádržemi.
Pr
ů
tok nastavit podle DIN 44531 resp. podle údaj
ů
výrobce armatur.
Pr
ů
tok u:
p
ř
ístroje 5 I : 5 I/min
p
ř
ístroje 10 I : 6 I/min
Σημαντικό
για
τον
χρήστη
σχετικά
με
τους
τύπους
5713
Στη
διάρκεια
χρόνου
θέρμασης
της
συσκευής
σταζει
στην
εκροή
νερό
εκτόνωσης
.
Πρόκειται
για
συνηθισμένο
φαινόμενο
που
δεν
επιτρέπεται
ούτε
μπορεί
να
αποφευχθεί
.
Απαγορεύεται
δε
,
να
εφαρμοστεί
στην
εκροή
του
εξαρτήματος
επεκτατική
μάνικα
,
ρυθμιστής
ποσότητας
νερού
ή
αεροστροβιλιστής
.
Βάσει
εμπειρίας
σε
άνευ
πιέσεως
ρεζερβουάρ
με
πλαστικά
δοχεία
παρουσιάζεται
αυξημένη
εκροή
νερού
μετά
το
κλείσιμο
του
εξαρτήματος
,
και
δεν
οφείλεται
στο
εξάρτημα
αλλά
στο
υλικό
σε
ρεζερβουάρ
με
πλαστικό
δοχείο
.
Ρύθμιση
διαπέρασης
βάσει
DIN 44531
ή
βάσει
στοιχείων
του
κατασκευαστή
εξαρτημάτων
.
Διαπέραση
για
: 5
λίτρων
συσκευή
: 5
λίτρα
ανά
λεπτό
10
λίτρων
συσκευή
: 6
λίτρα
ανά
λεπτό
Wa
ż
ne informacje dla u
ż
ytkownika
typów 5713
W czasie nagrzewania urz
ą
dzenia woda dylatacyjna
ś
cieka na wylo-
cie. Jest to naturalny proces, którego nie nale
ż
y wstrzymywa
ć
.
Zabrania si
ę
umieszczania na wylocie armatury przed
ł
u
ż
aczy
przewodu gi
ę
tkiego, wirników powietrza czy regulatora ilo
ś
ci wody.
Z do
ś
wiadczenia wiadomo,
ż
e w przypadku zasobników
bezci
ś
nieniowych ze zbiornikami z tworzywa sztucznego po
zamkni
ę
ciu armatury wyplywa jeszcze wi
ę
cej wody. Nie lest
to zale
ż
ne od armatury, lecz jest to uwarunkowane tworzywem z
którego wykonano zasobnik ze zbiornikiem z tworzywa sztucznego.
Nastawienie nat
ęż
enia przep
ł
ywu wed
ł
ug DIN 44531
lub wed
ł
ug informacji producenta.
Nat
ęż
enie przep
ł
ywu przy:
5 I - urz
ą
dzenie : 5 I/min
10 I - urz
ą
dzenie : 6 I/min
Fontos tudnivaló az 5713
típusú készülékek használóinak
Mialatt a készülék üzemi h
ő
mérsékletére melegszik, a kifolyón
tágulási víz csepeg ki. Ez természetes jelenség és nem lehet,
de nem is szabad megakadályozni. A szerelvény kifolyójára nem
szabad rátenni töml
ő
hosszabbítót, leveg
ő
ztet
ő
t vagy vízmennyiség-
szabályozót. A tapasztalat azt mutatja, hogy ha a m
ű
anyag tartályú
melegvíztárolóban nincs nyomás, a szerelvény elzárása után még
bizonyos mennyiség
ű
víz tud folyni. Ennek nem a szerelvény,
hanem a m
ű
anyag tartályú melegvíztároló anyagfügg
ő
tulajdonsága
az oka.
Átfolyó mennyiséget a DIN 44531 ill. a szerelvénygyártó adatai
alapján beállítani.
Átfolyó mennyiség: 5 I es készüléknél : = 5 I/min
10 I es készüléknél : = 6 l /min
Βажно
для
польэователя
в
случае
типов
5713
Во
время
раэогрева
прибора
на
выходе
капает
вода
,
образующаяся
в
результате
расширения
.
Это
-
естественный
процесс
,
его
невозможно
остановить
и
ему
нельзя
препятствовать
.
На
выходе
арматуры
не
допускается
устанавливать
удлинительный
шланг
,
азратор
или
регулятор
количества
воды
.
Опыт
показывает
,
что
в
случае
аккумуляторов
с
пластмассовыми
резервуарами
,
используемых
без
давления
,
после
закрывания
арматуры
вытекает
больше
воды
.
Причина
этого
заключается
не
в
арматуре
,
а
обусловлена
материалом
аккумулятора
с
пластмассовым
резервуаром
.
Отрегулировать
расход
по
DIN 44531
или
по
данным
изготовителя
арматуры
.
P
асход
в
случае
: 5-
литрового
прибора
: = 5
л
/
мин
10-
литрового
прибора
: = 6
л
/
мин
DK
PL
CZ
H
GR
RUS
