6
ﻲﺑﺮﻋ
English
Assembly
Attention!
The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the basin / bidet.
3. Slip the fixation piece including the washer over
the threaded pin and tighten the nut.
4. Connect the supply pipes to the isolation valves;
cold right - hot left.
5. Connect the pull rod to the pop-up waste.
The drain valve must only be used as intended. It is not
allowed to attach other objects to the drain valve, for
example a semi-pedestal.
The hot and cold water supply’s should be of equal
pressures.
Operation
The mixer is activated by lifting the lever handle.
Move to the left = hot water,
move to the right = cold water.
Technical Data
This mixer series-produced with
EcoSmart
®
(flow limiter).
Rate of flow with EcoSmart
Basin:
5 l/min 0.3 MPa
Bidet:
7 l/min 0.3 MPa
Rate of flow without EcoSmart:
14 l/min 0.3 MPa
Operating pressure:
max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0.1 - 0.5 MPa
Test pressure:
1.6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature:
max. 80° C
Recommended hot water temp.:
65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together
with hydraulically and thermically controlled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least 0.15 MPa.
If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the EcoSmart
®
(A) lo-
cated behind the aerator must be removed.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 4.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!
ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺎهﺮﻤﻏو
،ﺔﻠﺻﻮﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
!
1.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺮﻴﺳاﻮﻣ
لﻼﺧ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻊﻓﺪﺑ
ﻢﻗ
.
2.
ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ
ﻲﻓ
بﺮﺴﺘﻟا
ﻊﻨﻣ
ﺔﻘﻠﺣو
طﻼﺨﻟا
ﻊﺿ
ﻞﻴﺴﻐﻟا
ضﻮﺤﺑ
/
ﻪﻳﺪﻴﺒﻟا
.
3.
قﻮﻓ
ةدرو
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
لاﺰﻧﺈﺑ
ﻢﻗ
ﻜﺣأو
ظووﻼﻘﻟا
رﺎﻤﺴﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا
ﻂﺑر
ﻢ
.
4.
؛ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا
تﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺮﻴﺳاﻮﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﺔﻬﺟ
درﺎﺒﻟا
ءﺎﻤﻟا
-
رﺎﺴﻴﻟا
ﺔﻬﺟ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
.
5.
فﺮﺼﻟا
ةرﻮﺳﺎﻤﺑ
ﺐﺤﺴﻟا
ﺐﻴﻀﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
.
درﺎﺒﻟا
ءﺎﻤﻟاو
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
رﺎﻴﺗ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻲﻓ
ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻣ
ﻊﻓر
لﻼﺧ
ﻦﻣ
طﻼﺨﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻢﺘﻳ
ﺔﻌﻓاﺮﻟا
ﺾﺒﻘ
.
رﺎﺴﻴﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا
=
،ﺔﻧﻮﺨﺳ
ﺮﺜآأ
ءﺎﻣ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﻳوﺪﺘﻟاو
=
ةدوﺮﺑ
ﺮﺜآأ
ءﺎﻣ
.
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻣ
اﺬه
طﻼﺨﻟا
ﻢﻗﺎﻃ
جﺎﺘﻧإ
ﻢﺗ
EcoSmart®
)
دﺪﺤﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
.(
ﻖﻓﺪﺘﻟا
دﺪﺤﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
لﺪﻌﻣ
ﺮﻴﺒآ
زاﺮﻃ
:
5
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﻳﺪﻴﺒﻠﻟ
:
7
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
دﺪﺤﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا
نوﺪﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
لﺪﻌﻣ
ﻖﻓﺪﺘﻟا
:
14
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿ
:
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﺤﻟا
1
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿ
:
0,1 – 0,5
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
رﺎﺒﺘﺧﻻا
ﻂﻐﺿ
:
1,6
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
)
1
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
=
10
رﺎﺑ
=
147
PSI
(
ﺎﻤﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ء
:
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﺤﻟا
80°C
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻠﻟ
ﺎﻬﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟا
ةراﺮﺤﻟا
ﺔﺟرد
:
65°C
ﻖﻓﺪﺗ
تﺎﻧﺎﺨﺳ
ﻊﻣ
ﻲهوﺮﺟﺰﻧﺎه
تﺎﻃﻼﺧ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿ
ﻊﻣ
،يراﺮﺤﻟا
و
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا
تاذ
ءﺎﻤﻟا
ﻦﻋ
ﻞﻘﻳ
ﻻ
ﻖﻓﺪﺗ
0,15
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
.
ﻲﻓ
وأ
تﻼﻜﺸﻣ
ﺔﻳأ
ﻲﻓ
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا
نﺎﺨﺳ
ﺐﺒﺴﺗ
اذإ
دﻮﺟو
مﺪﻋ
لﺎﺣ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺪﺤﻣ
ﻚﻓ
ﺐﺠﻳ
،ءﺎﻤﻠﻟ
ٍفﺎآ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
EcoSmart® A
(
ةﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻒﻠﺧ
دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
.
ﺾﺒﻘﻤﻟا
تاذ
تﺎﻃﻼﺨﻟا
ﻲﻓ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
دﺪﺤﻣ
ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺤﻔﺻ
ﻰﻟإ
عﻮﺟﺮﻟا
ﻰﺟﺮﻳ
،ﺪﺣاﻮﻟا
4
.
يذ
ﻩﺎﻴﻣ
نﺎﺨﺳ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿ
يأ
ءاﺮﺟإ
مﺰﻠﻳ
ﻻو
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻖﻓﺪﺗ
.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!
ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو
ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺎهﺮﻤﻏو
،ﺔﻠﺻﻮﻟا
ﺐﻴآﺮﺗ
ﺐﺠﻳ
ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
!
1.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺮﻴﺳاﻮﻣ
لﻼﺧ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻊﻓﺪﺑ
ﻢﻗ
.
2.
ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ
ﻲﻓ
بﺮﺴﺘﻟا
ﻊﻨﻣ
ﺔﻘﻠﺣو
طﻼﺨﻟا
ﻊﺿ
ﻞﻴﺴﻐﻟا
ضﻮﺤﺑ
/
ﻪﻳﺪﻴﺒﻟا
.
3.
قﻮﻓ
ةدرو
ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻌﻄﻗ
لاﺰﻧﺈﺑ
ﻢﻗ
ﻜﺣأو
ظووﻼﻘﻟا
رﺎﻤﺴﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺼﻟا
ﻂﺑر
ﻢ
.
4.
؛ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا
تﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺎﺑ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
ﺮﻴﺳاﻮﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﺔﻬﺟ
درﺎﺒﻟا
ءﺎﻤﻟا
-
رﺎﺴﻴﻟا
ﺔﻬﺟ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
.
5.
فﺮﺼﻟا
ةرﻮﺳﺎﻤﺑ
ﺐﺤﺴﻟا
ﺐﻴﻀﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
.
درﺎﺒﻟا
ءﺎﻤﻟاو
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
رﺎﻴﺗ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻲﻓ
ﻦﻴﻟدﺎﻌﺘﻣ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻣ
ﻊﻓر
لﻼﺧ
ﻦﻣ
طﻼﺨﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻢﺘﻳ
ﺔﻌﻓاﺮﻟا
ﺾﺒﻘ
.
رﺎﺴﻴﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا
=
،ﺔﻧﻮﺨﺳ
ﺮﺜآأ
ءﺎﻣ
ﻦﻴﻤﻴﻟا
ﻰﻟإ
ﺮﻳوﺪﺘﻟاو
=
ةدوﺮﺑ
ﺮﺜآأ
ءﺎﻣ
.
ﺔﻴﻨﻔﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻊﻣ
اﺬه
طﻼﺨﻟا
ﻢﻗﺎﻃ
جﺎﺘﻧإ
ﻢﺗ
EcoSmart®
)
دﺪﺤﻣ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
.(
ﻖﻓﺪﺘﻟا
دﺪﺤﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
لﺪﻌﻣ
ﺮﻴﺒآ
زاﺮﻃ
:
5
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﻳﺪﻴﺒﻠﻟ
:
7
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
دﺪﺤﻣ
ماﺪﺨﺘﺳا
نوﺪﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
ﻖﻓﺪﺗ
لﺪﻌﻣ
ﻖﻓﺪﺘﻟا
:
14
ﺮﺘﻟ
/
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
0,3
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿ
:
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﺤﻟا
1
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
ﻪﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﺿ
:
0,1 – 0,5
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
رﺎﺒﺘﺧﻻا
ﻂﻐﺿ
:
1,6
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
)
1
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
=
10
رﺎﺑ
=
147
PSI
(
ﺎﻤﻟا
ةراﺮﺣ
ﺔﺟرد
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ء
:
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﺤﻟا
80°C
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻠﻟ
ﺎﻬﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟا
ةراﺮﺤﻟا
ﺔﺟرد
:
65°C
ﻖﻓﺪﺗ
تﺎﻧﺎﺨﺳ
ﻊﻣ
ﻲهوﺮﺟﺰﻧﺎه
تﺎﻃﻼﺧ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿ
ﻊﻣ
،يراﺮﺤﻟا
و
ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا
تاذ
ءﺎﻤﻟا
ﻦﻋ
ﻞﻘﻳ
ﻻ
ﻖﻓﺪﺗ
0,15
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ
.
ﻲﻓ
وأ
تﻼﻜﺸﻣ
ﺔﻳأ
ﻲﻓ
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا
نﺎﺨﺳ
ﺐﺒﺴﺗ
اذإ
دﻮﺟو
مﺪﻋ
لﺎﺣ
ﻖﻓﺪﺗ
دﺪﺤﻣ
ﻚﻓ
ﺐﺠﻳ
،ءﺎﻤﻠﻟ
ٍفﺎآ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻩﺎﻴﻤﻟا
EcoSmart® A
(
ةﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻒﻠﺧ
دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
.
ﺾﺒﻘﻤﻟا
تاذ
تﺎﻃﻼﺨﻟا
ﻲﻓ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ءﺎﻤﻟا
دﺪﺤﻣ
ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺤﻔﺻ
ﻰﻟإ
عﻮﺟﺮﻟا
ﻰﺟﺮﻳ
،ﺪﺣاﻮﻟا
4
.
يذ
ﻩﺎﻴﻣ
نﺎﺨﺳ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿ
يأ
ءاﺮﺟإ
مﺰﻠﻳ
ﻻو
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻖﻓﺪﺗ
.
ريغ .طقف ةددحمﻟا ضارغلأﻟ فرﺻﻟا مامﺻ مادﺧﺗسا بﺟي
ليبس ىﻠع - فرﺻﻟا مامﺻ ىﻠع ىرﺧأ ءايشأ تيبثﺗب حومسم
.دوماع فﺻن لاثمﻟا
