background image

29

يبرع

(33

 ةحفص عجار

)

 بيكرتلا

 

ناملأا تاهيبنت

 

 ثودح بنجتل بيكرتلا ءانثأ ديلل تازافق ءادترإ بجي

.

حورجلا وأ راشحنلإا راطخأ

بيكرتلا تاميلعت

  

ديدجلا ءانبلاو ديدجتلل بسانم

  

 للاخ نم ا ًرصح جتنملا بيكرتب مايقلا نيعتي

 بيكرتلا تاميلعت ةاعارم عم ةصصختملا تاكرشلا

.

ةينقتلا

  

 لصحت ىتح ةيانعب بيكرتلا ليلد ةءارق كنم وجرن

.

ةجيتن لضفأ ىلع

  

 تاميلعت ةشقانم نيعتي ،بيكرتلا يف ءدبلا لبق

 دعب 

.

طلابلا بيكرت ينف عم اهتايصوصخو بيكرتلا

 تاميلعت ةفاك ميلست كنم وجرن ،بيرجتلا نم ءاهتنلاا

.

طلابلا بيكرت ينف ىلإ بيكرتلا

  

 دكأتلل جتنملا صحف بجي ،بيكرتلا ةيلمعب مايقلا لبق

 مايقلا دعب 

.

لقنلا نع ةجتان تايفلت ةيأ نم هولخ نم

 تايفلت ةيأ دوجوب فارتعلاا متي نل ،بيكرتلا ةيلمعب

.

لقنلا ةيلمع نع ةجتان تايفلت وأ ةيحطس

  

 ةدع لامعتسا تقو سفن يف فرصلا مادختسا دنع

 ةعس تناك اذإ امم ققحتلا كنم وجرنف ،شد ذفانم

.

هذه قفدتلا ةعس عم بسانتت فرصلا

  

 ةعولابب ةصاخلا فرصلا تحتف قلغب كيصون نحن

 وأ قصلا طيرش مادختساب بيكرتلا لبق فرصلا

.

فرصلا ةانق ىلإ تاثولم لوخد بنجتل يتنمسأ ءاطغ

  

 طلابلا راطإ ىلع ءاقبلإا نيعتي ،تايفلت ثودح بنجتل

 ةلحرملا ىلإ طلابلا بيكرت ينف لصي ىتح هتبلع يف

.

بيكرتلا نم ةيئاهنلا

  

.

تاهاجتلاا عيمج يف اًّيقفأ فرصلا ةاذاحمب مق

  

 ريياعملل اًقفو هايملا فرص ةزيهجت بيكرت بجي

 جورخو لوخدل تاحتف دوجو ةاعارمب مق 

.

ةددحملا

 دوجو ىلإ ةفاضلإاب ،هايملا فرص ةزيهجت يف ءاوهلا

.

ٍفاك جردت

  

 لا هايملا فرص تلاصوو ةموظنم نأ نم دكأت

.

هايملا ب ِّرست

  

 مسج نوكي نأ بجي ،فيواجت ن ّوَكت بنجت لجأ نم

 ايلعلا ةفاحلا ةفش ىتح اًطغضنمو اًّيلك اًنطبم فرصلا

.

ةيوستلا تنمسأ ةطلخب

  

 بجي 

.DIN

 

18534

 رايعملل اًقفو هايملا لزع ةيلمع متت

 ةعِّنصملا ةهجلا اهترقأ يتلا جتنملا تاميلعت ةاعارم

.

ىرخأ هايم لزع داوم مادختسا دنع

  

 ردحنم دتمي نأ بجي ،ةيضرلأا طلاب عضو دنع

 هاجتاب شدلا ةقطنم يف 

(

لقلأا ىلع 

2

٪

)

 طلابلا

 وأ عافترلاا سفن ىلع طلابلا عضو بجي 

.

فرصلا

 

.

طلابلا راطلإ ايلعلا ةفاحلا نم ىلعأ مم 

1

 عافتراب

 للاخ نم اًديج هايملا فرص نمضي كلذب مايقلا

 ةلاح يف ىرخأ تابلطتم يرست دق 

.

فرصلا ةعولاب

 طئاوحلا تاذ ةيضرلأا ةيوتسم شدلا نئابك بيكرت

.

ةعنصملا ةهجلا تاميلعت ةاعارم مزلالا نم 

.

ةيجاجزلا

  

 قشلا لزع نيعتي ،تايضرلأا بيكرت نم ءاهتنلاا دعب

 ةنرم ةلصو مادختساب ةعولابلاو تايضرلأا طلاب نيب

 دارملا حطسلأا نوكت نأ بجي 

.(

ةنايص ةلصو

)

 ةمئاد

 يتلا ىرخلأا داوملاو ءارغلاو طلاملا نم ةيلاخ اهقصل

.

قاصتللاا نم لِّلقت

  

 مادختسلاا هايم فرصل طقف ةبِسانم فرصلا ةعولاب

 لثم ىرخلأا لئاوسلا بنجت كلذل 

.

ةداتعملا يلزنملا

 ،ةيحصلا مقطلأاب ا ًرارضأ قحلت دق يتلا فيظنتلا داوم

 اهنم عونصملا داوملاو ،هايملا فرص تازيهجتو

.

بيبانلأا

  

 تاعاطقلا دحأ يف فرصلا ةموظنم مادختسا دنع

 فرص اهيف متي يتلا 

(

ةحابسلا تامامح لثم

)

 ىرخلأا

 ىرخأ داوم وأ ةلاّكأ ةيفيظنت داوم ىلع يوتحت دق هايم

 عم لصاوتلا كنم وجرن ،رولكلا وأ حلملا لثم ةلاّكأ

.

نأشلا اذهب ةعنصملا ةهجلا

  

 اًّيساسأ اًطرش ّدَعُي هذه بيكرتلا تاميلعتب مازتللاا

.

ميلستلاو عيبلا طورشل اًقفو نامضلا نايرسل

  

 لثم ضامحلأا وأ رولكلا ىلع يوتحت يتلا تاجتنملا

 يوتحت تاجتنملا نم هريغو ةيتنمسلأا تاقبطلا ليزم

 دق ةيئايميكلا داوملا هذه 

.

ةلاّكأ ةيئايميك داوم ىلع

 فيظنت وأ ضييبتلا داوم نأ امك 

.

جتنملا حطس مجاهت

 

.

أدصلل مِواقملا ذلاوفلاب ةيانعلل ةبسانم ريغ تايضفلا

 بجي ،صجلاو تايضرلأا فظنم مادختسا دنع ىتح

 ىلع جتنملا فطش فيظنتلا ةيلمع نم ءاهتنلاا دعب

 داومب جتنملا فيظنت نكمي لا 

.

ةفيظن هايمب ٍفاك وحن

 دنع 

.

ةطشاك تاودأ وأ ،فاوح تاذ وأ ،ةطشاك

 يف حسملاب مق ،ةلوقصملا وأ ةمعانلا حطسلأا فيظنت

.

هل  ٍضراعم هاجتا يف سيلو عطقلا هاجتا تاذ

زمرلا فصو

 ىلع يوتحي يذلا نوكيلسلا مدختست لا !ماه

!ضامحأ

(32

 ةحفص عجار

)

 داعبأ

(39

 ةحفص عجار

)

 فيظنتلا

 عيمج كفب مق ،فيظنتلا ةيلمع يف عورشلا لبق

 ءازجلأا هذه فيظنتب مقو ،درطلا قودنص ءازجأ

 داوم مادختساب ةدح ىلع ءزج لك لصفنم لكشب

 فيظنت

 

.

ةففخم

(41

ةحفص عجار

)

 رايغلا عطق

يبرع

Summary of Contents for RainDrain Flex wall 56043 Series

Page 1: ...H 13 RU 14 FI K ytt ohje Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullan m k lavuzu...

Page 2: ...hin verlaufen Die Fliesen m ssen h hengleich oder 1 mm h her zur Oberkante des Fliesenrahmens verlegt werden Hiermit wird eine gute Entw sserung zur Ablaufgarnitur gew hrleistet Bei bodenebenen Dusch...

Page 3: ...irig e vers l coulement Les carreaux doivent tre pos s la m me hauteur ou 1 mm plus haut que le bord sup rieur du cadre des carreaux Ceci permet d assurer un bon drainage vers la robinetterie d coulem...

Page 4: ...r must be observed When laying the floor tiles the tile slope min 2 in the shower area must always slope towards the drain The tiles must be laid flush or 1 mm higher than the top edge of the tile fra...

Page 5: ...lle piastrelle min 2 nella zona della doccia deve sempre andare verso lo scarico Le piastrelle devono essere posate alla stessa altezza o 1 mm pi in alto rispetto al bordo superiore del telaio delle p...

Page 6: ...baldosas deben colocarse a la misma altura o 1 mm m s altas que el borde superior del marco As se garantiza un buen desag e hacia el drenaje En caso de duchas a ras del suelo con paneles de vidrio es...

Page 7: ...eelte altijd naar de afvoer toe leiden De tegels moeten op dezelfde hoogte of 1 mm hoger t o v de bovenrand van het tegelkader worden gelegd Hiermee wordt een goede waterafvoer naar de afvoergarnituur...

Page 8: ...kal fliseh ldningen mindst 2 i bruseomr det altid l be hen mod afl bet Fliserne skal udl gges i samme h jde som eller 1 mm over overkanten p fliserammen Hermed sikres en god afvanding til afl bsarmatu...

Page 9: ...escoamento Os azulejos devem ser insta lados mesma altura ou 1 mm acima do bordo superior da moldura do azulejo Desta forma est assegurado um bom escoamento para a v lvula Para duches ao n vel do ch o...

Page 10: ...ej w stosunku do g rnego obrze a ramy p ytek W ten spos b mo na zagwarantowa prawid o we odprowadzanie wody przez zestaw W prysznicach bez brodzika i cianami szklanymi mo e okaza si konieczne uwzgl d...

Page 11: ...y ve sm ru k odpadu Dla dice mus b t pokl d ny ve stejn v ce nebo od 1 mm v ne horn hrana r mu dla by T mto zp sobem se zaji uje dobr odv d n vody k odtokov sad U sprch ve stejn rovin s podlahou a skl...

Page 12: ...polo en v rovnakej v ke alebo 1 mm nad hornou hranou dla dicov ho r mu T m sa zabezpe dobr odvod ovanie smerom k odtokovej s prave Pri sprch ch s rovnou podlahou a sklenen mi stenami m u plati in po i...

Page 13: ...13 33 DIN 18534 2 1 mm 32 39 41...

Page 14: ...14 DIN 18534 2 1 32 39 41 33...

Page 15: ...aina alasp in viem rin suuntaan Laattojen pit olla asetettu samalle tasolle tai 1 mm korkeammalla kuin laattakehyksen yl reuna T ten taataan hyv vedenpoisto viem risettiin Lasisein isiss lattiatason s...

Page 16: ...en minst 2 i duschomr det alltid vara mot avloppet Kakelplattorna m ste l ggas i samma h jd eller 1 mm h gre n verkanten p kakelramen D rmed s kerst lls en god dr nering till avloppsh linsatsen P dusc...

Page 17: ...cijos ang nukreiptas nuolydis bent 2 Plytel s turi b ti tokiame pat auk tyje kaip ir plyteli r mo vir utin briauna arba 1 mm auk iau itaip u tikrinamas tinkamas vandens i tek jimas sifon grindis leid...

Page 18: ...mora uvijek biti usmjeren ka odvodu Plo ice se moraju polagati na istoj visini ili 1 mm vi e od gornjeg brida okvira plo ica Time se osigurava dobra odvodnja ka odvodnom setu Kod tu eva koji su u rav...

Page 19: ...enirken du b l m ndeki fayans meyili min 2 her zaman gidere do ru olmal d r Fayanslar e it y kseklikte ya da fayans er evesinin st kenar ndan 1 mm y ksekte olmal d r B ylece gider donan m i in iyi bi...

Page 20: ...uie s se ndrepte ntotdeauna spre canalul de scurgere Pl cile de podea trebuie montate la acela i nivel sau cu 1 mm mai sus fa de marginea superioar a cadrului de plac Astfel se asigur o bun scurgere a...

Page 21: ...21 DIN 18534 2 1 mm 32 39 41 33...

Page 22: ...n plo ic najmanj 2 v prostoru za prhanje vedno te i proti odtoku Plo ice je treba polo iti na isti vi ini ali 1 mm vi je od zgornjega roba okvirja plo ic To zagotavlja dobro odvodnjavanje do odto ne a...

Page 23: ...atide kalle min 2 kulgema alati ravoolu suunas Plaadid tuleb asetada plaatide raami lemise servaga samale k rgusele v i 1 mm k rgemale See tagab hea ravoolu ravoolugarnituuri kaudu Klaasseintega du i...

Page 24: ...u emiet v r ka du as zon j b t sl pumam min 2 notekas virzien Fl zes j liek vien augstum ar fl u r mi vai 1 mm p ri fl u r mim d veid tiek nodro in ta laba dens notece caur notekas armat ru Du m kas t...

Page 25: ...u iranje mora uvek da bude usmeren ka odvodu Plo ice se moraju polagati na istoj visini ili 1 mm iznad gornje ivice okvira plo ica Time se garantuje dobar odvodni tok ka odvodnom setu Kod tu eva koji...

Page 26: ...26 DIN 18534 2 1 mm 32 39 41 33...

Page 27: ...ser m hellingen min 2 i dusjomr det alltid g mot avl pet Flisene m legges i samme h yde eller 1 mm h yere enn overkanten p flisrammen Det gir god drenering til avl psbeslaget For dusj p gulv med glass...

Page 28: ...a e pllakave min 2 duhet q n zon n e dushit gjithmon t shkoj drejt shkarkuesit Pllaka duhet t shtrohen n lart si t nj jt ose 1 mm m lart se skaji i sip rm i korniz s s pllak s N k t m nyr garantohet n...

Page 29: ...29 33 DIN 18534 2 1 32 39 41...

Page 30: ...ndig a lefoly fel kell esnie A burkol lapokat ugyanolyan magass gban vagy 1 mm rel magasabbra kell fektetni mint a burkol keret fels le Ez biztos tja a j lefoly st a lefoly garnit r hoz vegfalas padl...

Page 31: ...31 33 DIN 18534 2 1mm 32 39 41...

Page 32: ...10 245 10 1000 6 0 60 245 76 10 1000 76 32 RainDrain Flex wall 56043XXX 56047XXX RainDrain Flex 56050XXX 56054XXX 700 800 900 1000 1200 700 800 900 1000 1200...

Page 33: ...33 1 2b 3b 4 5 6 3a 2a Three sided installation Three sided installation Two sided installation Two sided installation...

Page 34: ...34 7 9 10 11 12 13 14 8...

Page 35: ...35 Max 10 mm 18b 20 18a 19 21 17 15 16...

Page 36: ...36 b a a b 22 23 24 25 26 27 28 29...

Page 37: ...37 Sealing advice primary drainage...

Page 38: ...38 Sealing advice primary drainage wall...

Page 39: ...39 4 2 2 1 3 1 3 Dryphon Dryphon Dryphon...

Page 40: ...distussuositus Takuu Kosketus SV Reng ringsrekommendationer Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za i enje Garancija Kontakt TR Temizleme nerisi Garanti Temas RO...

Page 41: ...41 xx 41 41 94322000 94323000 94322000 94323000 94326000 94327000 94327000 94326000 HG uBox universal BS standard installation 01001180 HG uBox universal BS flat installation 01000180 54 mm 72 mm...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...2021 05 07 90810601 E60 03 10 00 39 Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com...

Reviews: