background image

30

31

 ةحفص عجار بيكرتلا

لطعلا

ببسلا

حلاصلإاو جلاعلا

ٍفﺎك ريغ ءﺎمﻟا

-

 

ﺎًيفﺎك سيﻟ دادملإا طغض

-

 

ريﺳاومﻟا طغض صحفا

-

 

)96922000

( خﺳﺗم رﺗﻠفﻟا

-

 

 مظنمﻟاو تﺎﺗﺳومرثﻟا ىﻟإ تﺎخﺎﺳﺗﻻا تﺎحشرم فظن

)96922000(

-

 

ةخﺳﺗم شدﻟا ةﺎفصم ةدادﺳ

-

 

موطرخﻟاو شدﻟا نيب ةﺎفصمﻟا ةدادﺳ فظن

 سكﻌﻟا وأ درﺎبﻟا ةروﺳﺎم يف ﻊفدني نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻟا !هﺎيمﻠﻟ سكﻌنم قفدﺗ

.قﻠغم طلاخﻟاو

-

 

فﻟﺎﺗ / خﺳﺗم عوجرﻟا ﻊنم مﺎمص

-

 

رملأا مزﻟ اذإ هرييغﺗ وأ عوجرﻟا ﻊنم مﺎمص فيظنﺗب مق

ةطوبضمﻟا ةرارحﻟا ةجرد ﻊم قفاوﺗﺗ ﻻ هﺎيمﻟا ةرارح

-

 

تﺎﺗﺳومرثﻟا طبض مﺗي مﻟ

 

ةيﺎغﻠﻟ ةضفخنم نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻟا ةرارح ةجرد

-

 

 ةجرد 42º – 65º ىﻟإ نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻟا دح ﻊفرا تﺎﺗﺳومرثﻟا طبضا

ةيوئم

نكمم ريغ ةرارحﻟا ميظنﺗ

-

 

ريجﻟا هيﻠع مكارﺗم  مظنم

-

 

مظنم رييغﺗب مق

تﺎﺗﺳومرثﻟا ﻊم لمﻌي ﻻ يروفﻟا نﺎخﺳﻟا

-

 

شدﻟا نم عوﻠخم ريغ قفدﺗﻟا ددحم

-

 

شدﻟا نم قفدﺗﻟا ددحم عزنا

-

 

خﺳﺗم رﺗﻠفﻟا

-

 

رﺗﻠفﻟا رييغﺗ / فيظنﺗب مق

-

 

كرحﺗي ﻻو تبﺎث عوجرﻟا ﻊنم مﺎمص

-

 

عوجرﻟا ﻊنم مﺎمص رييغﺗب مق

)41

 ةحفص ﻊجار(

 رايغلا عطق

قفرمﻟا بيﺗكﻟاو )

38

 ةحفص ﻊجار(

 فيظنتلا

40

 ةحفص ﻊجار(

 فرصلل مسر

يوﻠع شد  

يوديﻟا شدﻟا  

)40

 ةحفص ﻊجار(

 داعبأ

)

35 ةحفص ﻊجار(

 ةنايصلا

 DIN EN 1717 ةفصاومﻟا بﺳح ةمظﺗنم ةفصب عوجرﻟا مدع مﺎمص صحف بجي

 .)DIN 1988 ةفصاومﻠﻟ ﺎًقبط ًﺎيونﺳ دحاو ةرم( ةيميﻠقلإا وأ ةينطوﻟا حئاوﻠﻟ ًﺎقبط كﻟذو

 ىصقأ نم رخآ ىﻟإ تقو نم هﻠيوحﺗ يرورضﻟا نم ،تﺎﺗﺳومرثﻠﻟ سﻠﺳﻟا ليغشﺗﻟا نﺎمضﻟ

.ةدوربﻟا ىصقأ ىﻟإ ةنوخﺳﻟا

)34

 ةحفص ﻊجار(

 طبضلا

 تفﻠﺗخا اذإ حيحصﺗ ءارجإ مزﻠي .تﺎﺗﺳومرﺗﻟا ةرارح ةجرد صحف بجي بيكرﺗﻟا دﻌب

.تﺎﺗﺳومرﺗﻟا ةرارح ةجرد نع سﺎيقﻟا ﻊقوم دنع ةﺳﺎقمﻟا ةرارحﻟا ةجرد

)34

 ةحفص ﻊجار(

 ناملأا ةفيظو

 دحب لﺎثمﻟا ليبﺳ ىﻠع ،ةبوغرمﻟا ةرارحﻟا ةجردﻟ ىصقلأا دحﻠﻟ قبﺳم طبض ءارجإ نكمي

.نﺎملأا ةفيظو لضفب 

42º

  ىصقأ

)36

 ةحفص ﻊجار(

 ليغشتلا

!ضﺎمحأ ىﻠع يوﺗحي يذﻟا نوكيﻠﺳﻟا مدخﺗﺳﺗ ﻻ !مﺎه

زمرلا فصو

ةينفلا تافصاوملا

لﺎكﺳبﺎجيم 

1

 ىصقلأا دحﻟا

 :ليغشﺗﻟا طغض

لﺎكﺳبﺎجيم 0,5 – 

0,1

 :هب ىصومﻟا ليغشﺗﻟا طغض

لﺎكﺳبﺎجيم 

1,6

 :رﺎبﺗخﻻا طغض

)PSI

 147 = رﺎب 

10

 = لﺎكﺳبﺎجيم 

1(

80°C

 ىصقلأا دحﻟا

 :نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻟا ةرارح ةجرد

65°C

 :نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻠﻟ ﺎهب ىصومﻟا ةرارحﻟا ةجرد

ةقيقدﻟا 4 / 70 C° ىصقلأا دحﻟا

 :يرارح ميقﻌﺗ

mm

 150

±12

 :ةيزكرمﻟا ةفﺎﺳمﻟا

راسيلا ةهج نخاسلا

 

ءالما

 - 

ينميلا ةهج درابلا

 

ءالما

 :½ G 

تلايصولا

يﺳكﻌﻟا قفدﺗﻟا مدع ةيصﺎخ

!برشﻟا  ءﺎمﻟ طقف صصخم جﺗنمﻟا

 

ناملأا تاهيبنت

 

.حورجﻟا وأ رﺎشحنلإا رﺎطخأ ثودح بنجﺗﻟ بيكرﺗﻟا  ءﺎنثأ ديﻠﻟ تازﺎفق ءادﺗرإ بجي

 

 ءﺎيشأب هيﻠع ليمحﺗﻟا مدع بجي كﻟذﻟو ،سأرﻟا شدب كﺎﺳملإا طقف يه سأرﻟا شد عارذ ةفيظو

.ىرخأ

 

 وأ لﺎفطأ فرط نم همادخﺗﺳإ ةﻟﺎح يف ءاوﺳ نيغﻟﺎب نم ةظحلام نودب شدﻟا مﺎظن مادخﺗﺳإ عونمم

 .هﺎيمﻟا ةرارح تﺎجردب سﺎﺳحلإا نم مهﻌنمي يبصع وأ يﻠقع وأ يدﺳج روصق نم نونﺎﻌي نيغﻟﺎب

.شدﻟا مﺎظن مادخﺗﺳإ نم تاردخمﻟا وأ لوحكﻟا لوﺎنﺗ ريثأﺗ تحﺗ صخش يلأ حمﺳي ﻻ

 

 ةﺳﺎﺳحﻟا مﺳجﻟا ءازجأ نيبو شدﻟا سأر نم جرﺎخﻟا ءﺎمﻟا نيب رشﺎبم لﺎصﺗإ ثودح بنجﺗ بجي

.مﺳجﻟاو شدﻟا سأر نيب ةيفﺎك ةفﺎﺳم دوجو بجي .)نينيﻌﻟا لثم(

 

.لصفنم ضبقم بيكرﺗ بجي .ضبقمك جﺗنمﻟا مادخﺗﺳإ عونمم

 

.مﺳجﻟا فيظنﺗ ضارغأو ةيحصﻟا ضارغلأاو مﺎمحﺗﺳلإا ضارغلأ طقف شدﻟا مﺎظن مادخﺗﺳإ بجي

 

.طغضﻟا يف نيﻟدﺎﻌﺗم درﺎبﻟا ءﺎمﻟاو نخﺎﺳﻟا ءﺎمﻟا رﺎيﺗ نوكي نأ بجي

بيكرتلا تاميلعت

  •

 دﻌب .لقنﻟا نع ةجﺗﺎن تﺎيفﻠﺗ ةيأ نم هوﻠخ نم دكأﺗﻠﻟ جﺗنمﻟا صحف بجي ،بيكرﺗﻟا ةيﻠمﻌب مﺎيقﻟا لبق

.لقنﻟا ةيﻠمع نع ةجﺗﺎن تﺎيفﻠﺗ وأ ةيحطﺳ تﺎيفﻠﺗ ةيأ دوجوب فارﺗعﻻا مﺗي نﻟ ،بيكرﺗﻟا ةيﻠمﻌب مﺎيقﻟا

  •

.ﺎهب لومﻌمﻟا رييﺎﻌمﻠﻟ ﺎًقفو ﺎهرﺎبﺗخاو ﺎهمادخﺗﺳاو ةﻠصوﻟا بيكرﺗ بجي

  •

 مهﻟوط غﻠبي نيذﻟا صﺎخشلأﻟ ةبﺳنﻟﺎب ةيﻟﺎثم هذه بيكرﺗﻟا تادﺎشرإ يف ةدراوﻟا بيكرﺗﻟا دﺎﻌبأ دﻌﺗ

 عﺎفﺗرلاﻟ ىندلأا دحﻟا ريغﺗيﺳ يﻟﺎﺗﻟﺎبو .ةجﺎحﻟا دنع دﺎﻌبلأا رييغﺗ نكميو .مم 

1800

 يﻟاوح

.ليصوﺗﻟا دﺎﻌبأ رييغﺗ رﺎبﺗعﻻا يف  ذخلأا ينﻌي ﺎمم ،بيكرﺗﻟا عﺎفﺗرا رييغﺗ ةﻟﺎح يف

  •

 ﻊضاوم ﻊيمج نأ ىﻟإ صصخﺗمﻟا لمﻌﻟا قيرف ةطﺳاوب جﺗنمﻟا بيكرﺗ دنع هﺎبﺗنﻻا بجي

 طئﺎحﻟا نأو ،)تﺎقصﻠمﻟا وأ تلاصفمﻟا نم ةيﻟﺎخ( قئاوع نود تيبثﺗﻠﻟ ةزهﺎج تيبثﺗﻟا

 ريمﺎﺳمﻟا تﺎﺗيبم .ةفيﻌض نكﺎمأ ةيأ ىﻠع هئاوﺗحا مدع ﻊم جﺗنمﻟا بيكرﺗﻟ زهﺎج

 تﺎميﻠﻌﺗب مازﺗﻟﻻا بجيو ،طقف ةينﺎﺳرخﻟا طئاوحﻠﻟ ةبﺳﺎنم ﺎهﺳفن ريمﺎﺳمﻟاو )رشيفﻟا(

.طئاوحﻟا نم ىرخأ عاونأ يف تيبثﺗﻟا دنع ريمﺎﺳمﻟا تﺎﺗيبمﻟ ةﻌنصمﻟا ةهجﻟا

  •

 شدو هﺎيمﻟا طلاخ نيب ةروﺳﺎمﻟا ريصقﺗ نكمي ةرورضﻟا دنع

.قيقد رﺎشنم مادخﺗﺳﺎب يﻠفﺳﻟا ءزجﻟا يف سأرﻟا

  •

 .ريﺳاومﻟا ةكبش ﺎهﻠمحﺗ يﺗﻟا خﺎﺳولأا نم يوديﻟا شدﻟا ةيﺎمحﻟ ةيكبشﻟا ةقﻠحﻟا لﺎخدإ بجي

 نم نم ءازجأ فﻠﺗ يف ببﺳﺗﺗ دق و / وأ لﺎطعأ ثودح ىﻟإ ةدراوﻟا خﺎﺳولأا يدؤﺗ ثيح

.نﺎمضﻟا وأ ةيﻟوؤﺳمﻟﺎب ةصﺎخﻟا تﺎبﻟﺎطمﻟا ةفﺎك يغﻠﺗ لﺎطعلأا هذه لثمو ،شدﻟا

  •

 نأ بجي ،كدنع فﻠﺗخم هﺎيم طغض دوجو ةﻟﺎح يف وأ ةﻠكشم ةيأ يف رمﺗﺳمﻟا هﺎيمﻟا نﺎخﺳ ببﺳﺗ اذإ

)

97510000 بﻠطﻟا مقر ،لصفنم لكشب بﻠطي( ،ةدرﺎبﻟا هﺎيمﻟا ذفنمﻟ هﺎيم ددحم بيكرﺗب موقﺗ

  •

!رﺎخب مﺎمح ﻊم جﺗنمﻟا مدخﺗﺳي ﻻ

يبرع

Summary of Contents for Croma Showerpipe 220

Page 1: ...ont n n vod 11 SK N vod na pou itie Mont ny n vod 12 ZH 13 RU 14 HU Haszn lati tmutat Szerel si tmutat 15 FI K ytt ohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija...

Page 2: ...Trinkwasser konzipiert Sicherheitshinweise Bei der Montage m ssen zur Vermeidung von Quetsch und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden Der Kopfbrausearm ist nur f r das Halten der Kopfbrause...

Page 3: ...retour Le produit est exclusivement con u pour de l eau potable Consignes de s curit Lors du montage porter des gants de protection pour viter toute blessure par crasement ou coupure Le bras de la dou...

Page 4: ...designed for drinking water Safety Notes Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries The arm of the shower head is intended only to hold the shower head Do not l...

Page 5: ...e per acqua potabile Indicazioni sulla sicurezza Durante il montaggio per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi Il braccio del soffione della doccia progett...

Page 6: ...por aplastamiento o corte El brazo del pulverizador de ducha solo est previsto para soportar el pulverizador de ducha no debe cargarse con otros objetos Ni os as como adultos con limitaciones corpora...

Page 7: ...n De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast Kinderen en volwassenen met lichamelijke geestelijke en of se...

Page 8: ...oldt h jre varmt venstre Med indbygget kontraventil Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand Sikkerhedsanvisninger Ved monteringen skal der bruges handsker for at undg kv stelser og snits r St...

Page 9: ...e modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes O bra o do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio cabe a do chuveiro pelo que n o pode ser sujeito a cargas de objectos a...

Page 10: ...amoistnie zabezpieczony przed przep ywem zwrotnym Produkt stworzono wy cznie do wody pitnej Wskaz wki bezpiecze stwa Aby unikn zranie takich jak zgniecenia czy przeci cia podczas monta u nale y nosi r...

Page 11: ...n proti zp tn mu nas t V robky Hansgrohe jsou vhodn pro p m kontakt s pitnou vodou Bezpe nostn pokyny Pro zabr n n ezn m zran n m a pohmo d nin m je nutn p i mont i nosit rukavice Dr k sprchov hlavice...

Page 12: ...tn mu nasatiu V robok je koncipovan v hradne pre pitn vodu Bezpe nostn pokyny Pri mont i mus te nosi rukavice aby ste predi li pomlia denin m a rezn m poraneniam Rameno dr iaka hlavice sprchy je ur en...

Page 13: ...13 31 96922000 MTC 96922000 42 C 65 C 44 41 38 40 40 35 DIN EN 1717 34 34 42 36 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 150 12 mm G 1 2 1800 mm 97510000...

Page 14: ...14 31 96922000 96922000 42 65 44 41 38 40 40 35 DIN EN 1717 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 36 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 150 12 mm G 1 2 1800 Hansgrohe 97510000...

Page 15: ...si m ret 150 12 mm G 1 2 csatlakoz s hideg jobbra meleg balra Visszafoly s g tl val A term ket kiz r lag iv v zhez tervezt k Biztons gi utas t sok A szerel sn l a z z d sok s v g si s r l sek elker l...

Page 16: ...suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan juomaveden kanssa Turvallisuusohjeet Asennuksessa on k ytett v k sineit puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien est miseksi P suihkun varsi on tarkoitett...

Page 17: ...ar G 1 2 kallt h ger varmt v nster Sj lvsp rr mot terfl de Produkten r enbart avsedd f r dricksvatten S kerhetsanvisningar Handskar ska b ras under monteringsarbetet s att man kan undvika kl m och sk...

Page 18: ...70 C 4 min Atstumas tarp centr 150 12 mm Prijungimas G 1 2 altas vanduo de in je kar tas kair je Su atbuliniu vo tuvu Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui Saugumo technikos nurodymai Apsaugai n...

Page 19: ...ura vru e vode 65 C Termi ka dezinfekcija tlak 70 C 4 min Razmak od sredine 150 12 mm Spojevi G 1 2 hladna desno topla lijevo Funkcije samo i enja Proizvod je koncipiran isklju ivo za pitku vodu Sigur...

Page 20: ...ar nlemek i in eldiven kullan lmal d r Ba l kl p sk rt c kolu yaln zca ba l kl p sk rt c n n tutulmas i in tasarlanm t r ba ka nesnelerle zerine y k bindirilmemelidirn Bedensel ruhsal ve veya sens rik...

Page 21: ...dusul este destinat exclusiv pentru ap potabil Instruc iuni de siguran La montare utiliza i m nu i pentru evitarea contuziunilor i t ierii m inilor Bra ul parei de du este destinat doar pentru a sus i...

Page 22: ...96922000 42 C 65 C 44 41 38 40 40 35 DIN EN 1717 DIN 1988 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 36 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 min 150 12 mm G 1800 mm O Hansg...

Page 23: ...150 12 mm Priklju ki G 1 2 mrzla desno topla levo Za ita proti povratnemu toku Proizvod je zasnovan izklju no za sanitarno vodo Varnostna opozorila Lors du montage porter des gants de protection pour...

Page 24: ...used G 1 2 k lm paremal kuum vasakul tagasivooluklapp Toode on ette n htud eranditult joogivee jaoks Ohutusjuhised Kandke paigaldamisel muljumis ja l ikevigastuste v ltimiseks kindaid Du ipea hoidik o...

Page 25: ...tikai dzeramajam denim Dro bas nor des Mont as laik lai izvair tos no saspiedumiem un iegriezumiem nepiecie ams n s t cimdus Galvas du as stat vs paredz ts vien gi galvas du as atbalst anai to nedr ks...

Page 26: ...je izme u centara priklju aka 150 12 mm Priklju ci G 1 2 hladna voda desno topla levo Za tita od povratnog toka Proizvod je koncipiran isklju ivo za pija u vodu Sigurnosne napomene Prilikom monta e se...

Page 27: ...rm venstre Egensikker mot tilbakeflyt Produktet er utelukkende designet for drikkevann Sikkerhetshenvisninger Bruk hansker under montasjen for unng klem og kuttskader Armen til hodedusjen er kun laget...

Page 28: ...31 96922000 96922000 42 C 65 C 44 41 38 40 40 35 DIN EN 1717 DIN 1988 34 Safety Function 34 Safety Function 42 C 36 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 70 C 4 150 12 mm G 1 2 1800 Hansgrohe 97510...

Page 29: ...rmik maks 70 C 4 min P rmasat e lidhjeve 150 12 mm Lidhjet G 1 2 i ftoht djathtas i ngroht majtas Siguresa kund r rrjedhjes n drejtim t kund rt Produkti sht projektuar ekskluzivisht p r uj t pijsh m U...

Page 30: ...30 31 96922000 96922000 42 65 41 38 40 40 35 DIN EN 1717 DIN 1988 34 34 42 36 1 0 5 0 1 1 6 PSI 147 10 1 80 C 65 C 4 70 C mm 150 12 G 1800 97510000...

Page 31: ...31 min 34 mm 3a 3b 98681000 max 39 mm max 5 mm 5 6 1 Silicone 1 2 2 1 2 4 1 2...

Page 32: ...32 16 2 1 Nr 10476220 Armaturenfett Grease 7 8 9 14 SW 30 mm 17 Nm SW 4 mm 6 Nm 1 2 10 12 11 13 50 mm 2 3 1 SW 8 mm 15a 15b Silicone Silicone SW 8 mm...

Page 33: ...33 17 20 SW 17 mm 10 Nm SW 2 mm 1 Nm 21 18 1 2 SW 3 mm 6 Nm 19 SW 2 mm...

Page 34: ...z B 42 C for example 42 C 3 1 2 SW 3 mm 2 Nm 5 SW 3 mm 2 1 4 1 4 2 3 34...

Page 35: ...35 1 7 SW 3 mm 2 4 3 3 4 2 SW 30 mm SW 30 mm 17 Nm SW 3 mm 6 Nm SW 10 mm 20 Nm 2 6 3 5 4 1 5 2 3 1 SW 10 mm N r 1 0 4 7 6 2 2 0 A r m a t u r e n f e t t G r e a s e 1...

Page 36: ...ti Otvaranje a mak deschide odpreti avage atv rt otvoriti pne hape Bedienung ffnen Schlie en Warm Kalt Reinigung kalt froid cold freddo fr o koud koldt fria zimna studen studen hideg kylm kallt altas...

Page 37: ...37 1 2 1 2 3 Croma 100 Vario 28535000...

Page 38: ...38 4 5 6 1 min SW 2 mm SW 2 mm 1 Nm SW 17 mm SW 17 mm 10 Nm 1 2 7 3 8...

Page 39: ...39 1 min 1 1 2 3 2 5 SW 5 mm 2 Nm 1 2 3 SW 5 mm 1 2 1 2 4...

Page 40: ...40 Croma Showerpipe 220 27185000 1 2...

Page 41: ...382000 12x2 25 95915000 94140000 98137000 17x1 5 96467000 96429000 96922000 96737000 98716000 98681000 95691000 98165000 20x2 95687000 98395000 72x2 98941000 26464000 28535000 95985000 28276000 981290...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...ra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2012 9 01951 03 P IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS 27185000 X DIN 41...

Reviews: