manualshive.com logo in svg

Hans Grohe AXOR Montreux, Instructions For Use/Assembly Instructions

Share
Download
Hans Grohe AXOR Montreux Instructions For Use/Assembly Instructions Download Page 24

 

Ohutusjuhised

Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste 

vältimiseks kindaid.
Toodet tohib kasutada ainult pesemis-, hügieeni- ja 

kehapuhastamiseesmärkidel.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga 

erinev, tuleb need tasakaalustada.

Paigaldamisjuhised

Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja kontrollimine 

peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.
Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovi-

takse, et vee läbivool oleks suurem, tuleks sõela taga 

asuv EcoSmart® (veehulgapiiraja) eemaldada.

Tehnilised andmed

Segistisari on toodetud koos EcoSmart® 

(veehulgapiirajaga)

Töörõhk 

maks. 1 MPa

Soovitatav töörõhk: 

0,1 – 0,5 MPa

Kontrollsurve: 

1,6 MPa

(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)

Kuuma vee temperatuur: 

maks. 80°C

Soovitatav kuuma vee temperatuur: 

65°C

Õhustaja ei vasta standardile DIN EN 246-le

Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt 

ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee surve on 

vähemalt 0,15 MPa.

•

•

Estonia

Puhastamine

Puhastussoovitusi vt kaasasolevast brošüürist.

Kasutamine 

(vt lk 33)

XXX = Värvikood

000 kroom

820 brushed nickel

830 polished nickel

Paigaldamine vt lk 31+32

Läbivooludiagramm 

(vt lk 34 + 

35)

 EcoSmart® olemas

 EcoSmart® puudub

Mõõtude 

(vt lk 34 + 35)

Spetsiaalne lisavarustus

Montaaživõti (58085000) ei sisaldu 

komplektis

Paigalduskomplekt ei sisaldu komplektis

Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat 

silikooni!

Sümbolite kirjeldus

Varuosad 

(vt lk 36)

Kontrollsertifikaat 

(vt lk 37)

Summary of Contents for AXOR Montreux

Page 1: ...lati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET Kasutusjuhend ...

Page 2: ...1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Luftsprudler entspricht nicht der DIN EN 246 Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Deutsch Reinigung Reinigung siehe bei...

Page 3: ...5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Le aérateur ne correspond pas à la norme EN 246 Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Français Nettoyage Pour les conseils d entretien voir...

Page 4: ...d operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C The aerator is not equal to DIN EN 246 Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa English Cleaning Cleaning recommendations see enclosed brochure Operatio...

Page 5: ...sione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C Il rompigetto non corrisponde al DIN EN 246 I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione di flusso è almeno di 0 15 MPa Italiano Pulitura Suggerimenti per la pulizia v...

Page 6: ... 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C El aerador no es conforme a la norma DIN EN 246 Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Español ...

Page 7: ...rd met EcoSmart doorstroombegrenzer Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C De perlator voldoet niet aan de norm DIN EN 246 Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Nederlands Reinige...

Page 8: ...befalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Perlatoren er ikke identisk med DIN EN 246 Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar mere ved et vandtryk på 0 15 MPa Dansk Rengøring For anbefalinger til rengøringen se venligst den vedlagte brochure B...

Page 9: ...unc recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C O emulsor não corresponde à DIN EN 246 As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Português Limpeza Consultar a seguinte brochura sobre as r...

Page 10: ...ocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Napowietrzacz nie odpowiada normie DIN EN 246 Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0 15 MPa Polski Czyszczenie Zalecenie dotyczące ...

Page 11: ...ozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Perlátor neodpovídá normě DIN EN 246 Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě že tlak činí minimálně 0 15 MPa Česky Čištění Doporučení k čištění viz přiložená brožura Ovládání viz strana 33 XXX kód po...

Page 12: ...revádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Perlátor nezodpovedá DIN EN 246 Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi ak je tlak minimálne 0 15 MPa Slovensky Čištění Odporúčanie o čistení nájdete v priloženej brožúre Obsluha viď strana 33 XXX kó...

Page 13: ...制器 工作压强 最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度 最大 80 C 推荐热水温度 65 C 水波器不等同于DIN EN 246所述 如果水压达到0 15 MPa以上 汉斯格雅双手柄龙头 可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用 中文 清洗 清洁建议参见附入的小册子 操作 参见第 33 页 XXX 颜色代码 000 镀铬 820 镍拉丝 830 镍抛光 安装 参见第31 32页 流量示意图 参见第34 35页 带有 EcoSmart 无 EcoSmart 大小 参见第34 35页 选装附件 专用工具 58085000 不在供货范围内 水管胶泥 不在供货范围内 请勿使用含有乙酸的硅 符号说明 备用零件 参见第36页 检验标记 参见第37页 13 ...

Page 14: ...серии серийно оснащаются EcoSmart ограничителем потока воды Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды не более 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Аэратор не соответствует DIN EN 246 Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлен...

Page 15: ...max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C A perlátor nem felel meg a DIN EN 246 nak A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak ha az átfolyó nyomás legalább 0 15 MPa Magyar Tisztítás Az ajánlott tisztításhoz lásd a mellékelt...

Page 16: ...a Käyttöpaine maks 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Poresuutin ei vastaa DIN EN 246 Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Suomi Puhdistus Katso puhdistussuositus mukana ole...

Page 17: ...iftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Perlator motsvarar inte DIN EN 246 Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Svenska Rengöring Se den medföljande broschyren för rengöringsrekommendation Hantering se si...

Page 18: ...s slėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Oro kompresorius neatitinka DIN EN 246 Hansgrohe maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Lietuviškai Valymas Valymo rekomendacijas žr ...

Page 19: ...MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode tlak 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Aerator ne odgovara standardu DIN EN 246 Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0 15 MPa Hrvatski Čišćenje Upute za čišćenje nalaze se u priloženoj brošuri Upotreba pogledaj stranicu 33 XXX Boje 000 krom 820...

Page 20: ...ikte seri olarak İşletme basıncı azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Perlatör DIN EN 246 ya denk değildir Hansgrohe bataryaları akış basıncı en az 0 15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir Türkçe Temizleme Temizlik önerisi için b...

Page 21: ...uncţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Pulverizatorul de aer corespunde normei DIN EN 246 Bateriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Română Curăţare Pentru recomandările referit...

Page 22: ...a Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Το φίλτρο δεν αντιστοιχεί στο πρότυπο DIN EN 246 Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0 15 MPa Ελληνικά Καθαρισμός Για οδηγίες καθαρισμού βλέπ...

Page 23: ... 1 MPa Priporočeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Perlator ne ustreza DIN EN 246 Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Slovenski Čiščenje Priporočilo za čiščenje glejte v priloženi br...

Page 24: ...ovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Õhustaja ei vasta standardile DIN EN 246 le Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee surve on vähemalt 0 15 MPa Estonia Puhastamine Puhastussoovitusi vt kaasasolevast brošüürist Kasutamine vt lk 33...

Page 25: ...ais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Aerators neatbilst DIN EN 246 Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Latvian Tīrīšana Ieteikumus tīrīšanai skatiet pievienotajā brošūrā L...

Page 26: ...0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Aerator ne odgovara standardu DIN EN 246 Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0 15 MPa Srpski Čišćenje Preporuke za čišćenje možete naći u priloženoj brošuri Rukovanje ...

Page 27: ...t driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Luftsprudler samsvarer ikke med DIN EN 246 Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 MPa Norsk Rengjøring Se vedlagt brosjyre for rengjøringsanbefalinger Betjen...

Page 28: ...Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Аераторът не съответства на DIN EN 246 Арматурите на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане и минимум 0 15 МПа БЪЛГАРСКИ Почистване ...

Page 29: ...duar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Perlatori nuk i përgjigjet normave DIN EN 246 Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Shqip Pastrimi Për rekoma...

Page 30: ...Θϟ ΐϴΘϜϟ ήψϧ ϒϴψϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΎμϨϟ ϰϠϋ ωϼσϼϟ ϖϓήϤϟ έΎΒΘΧ ΓΩΎϬη ΔΤϔλ ϊΟ έ 37 ΐϴϛήΘϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 31 32 ϲΑήϋ 6 ϥΎϣϷ ΕΎϬϴΒϨΗ 6 έΎτΧ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ ΎϨΛ ΪϴϠϟ Ε ίΎϔϗ ΪΗέ ΐΠϳ ΡϭήΠϟ ϭ έΎθΤϧϹ 6 ϡΎϤΤΘγϻ ν ήϏ ϲϓ ϻ εΪϟ ϡΎψϧ ϡ ΪΨΘγ ΐΠϳ ϻ ϢδΠϟ ϒϴψϨΗ ν ήϏ ϭ ΔϴΤμϟ ν ήϏϷ ϭ 6 ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ ΎϤϟ ϭ ϦΧΎδϟ ΎϤϟ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ςϐπϟ ϛήΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ ΐϴ x ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ ϭ ΎϬϣ ΪΨΘγ ϭ ΔϠλϮϟ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ x ΔϟΎΣ ...

Page 31: ...31 1 4 2 3 2 1 5a SW 11 mm SW 19 mm 5b SW 19 mm ...

Page 32: ...32 58085000 10 11 12 50 Ncm 11 9 6 7 58085000 8 9 11 ...

Page 33: ...vage atvērt otvoriti åpne отваряне hape ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ schließen fermé close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamknąć zavřít uzavrieť 关 закрыть bezárás sulkeminen stänga uždaryti Zatvaranje kapatmak închide κλειστό zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ dienung öffnen hließen Warm Kalt einigung ...

Page 34: ...34 Montreux 16502XXX 16504XXX 16505XXX 16506XXX Montreux 16502XXX 16506XXX Montreux 16505XXX Montreux 16504XXX ...

Page 35: ...35 Montreux 16520XXX Montreux 16520XXX ...

Page 36: ...993XXX 16291XXX 13961000 97987000 97990XXX 96321000 98730XXX 98749000 SW 3 97364XXX EcoSmart 97362XXX 97360XXX 98127000 11x2 98731000 98127000 11x2 98731000 EcoSmart 95378XXX 96638000 95378XXX 97992XXX 98127000 11x2 ...

Page 37: ...37 P IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA 16502XXX P IX 18198 I0 X X X 16504XXX X X X 16505XXX P IX 18198 I0 X X X X 16506XXX P IX 18198 I0 X X X 16520XXX P IX 18198 I0 X X DIN 4109 P IX 18198 I0 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 11 2009 9 05814 04 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands