Hans Grohe AXOR Citterio M Series Instructions For Use/Assembly Instructions Download Page 15

Page: 15 / 40

6 6

Biztonsági utasítások

A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések

elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.

A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és

egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.

A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti

nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!

Szerelési utasítások

• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak

megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.

• Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel

vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség,

akkor az EcoSmart® (átfolyáskorlátozó) eltávolíható

a perlátor mögül.

Műszaki adatok

A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS-

mart®

(átfolyáskorlátozó)

berendezéssel

Üzemi nyomás:

max. 1 MPa

Ajánlott üzemi nyomás:

0,1 – 0,5 MPa

Nyomáspróba:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Forróvíz hőmérséklet:

max. 80°C

Forróvíz javasolt hőmérséklete:

65°C

A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus

vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is

használhatóak, ha az átfolyó nyomás legalább 0,15

MPa.

Magyar

Tisztítás

(lásd a 37. oldalon) és

mellékelt brossúrával

Használat

(lásd a 36. oldalon)

Tartozékok

(lásd a 38. oldalon)

Szerelés lásd a 31. oldalon

Méretet

(lásd a 34. oldalon)

Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!

Egyéb tartozék

Szerelőkulcs (58085000) a szállítási

egység nem tartalmazza

szaniter szilikon a szállítási egység nem

tartalmazza

Az egykaros, melegvíz-korlátozóval

ellátott keverő csaptelep beállítását lásd

a 33. oldalon. Az átfolyó rendszerű

vízmelegítőknél nem szükséges a melegvíz-

korlátozó.

Szimbólumok leírása

Átfolyási diagramm

(lásd a 34. oldalon)



EcoSmart® berendezéssel



EcoSmart® nélkül

Vizsgajel

(lásd a 39. oldalon)

Summary of Contents for AXOR Citterio M Series

Page 1: ...relési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 2...

Page 2: ...pfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatur 65 C Hansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Deutsch Reinigung siehe Seite 37 und beiliegende Broschüre Bedienung siehe Seite 36 Servic...

Page 3: ...um de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C Les mitigeurs Hansgrohe fonctionnent également en association à des chauffe eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Français Nettoyage voir page 37 et brochure ci jointe Instructions de service voir page 36 Pièces détachées voir pages 38...

Page 4: ... operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Hansgrohe mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa English Cleaning see page 37 and enclosed brochure Operation see page 36 Spare parts see page 38 Assembly see pa...

Page 5: ...ssione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione di flusso è almeno di 0 15 MPa Italiano Pulitura vedi pagg 37 e brochure allegata Procedura vedi pagg 36 Parti di ricambio vedi pagg 38 Montaggio v...

Page 6: ...ón de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Español Limpiar ver página 37 y folleto anexo Manejo ver página 36 Repue...

Page 7: ...ard met EcoSmart door stroombegrenzer Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Nederlands Reinigen zie blz 37 en bijgevoegde brochure Bediening...

Page 8: ...Pa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Hansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvandvar mere ved et vandtryk på 0 15 MPa Dansk Rengøring se s 37 og vedlagt brochure Bediening se s 36 Reservedele se s 38 Montering se s 31 Målene se s 34 Der må ...

Page 9: ...comendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendada 65 C As misturadoras Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Português Limpeza ver página 37 e brochura em anexo Funcionamento ver página 36 Peças de substituição v...

Page 10: ...ze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 80 C Zalecana temperatura wody gorącej 65 C Armatura Hansgrohe może być stosowana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0 15 MPa Polski Czyszczenie patrz strona 37 i dołączona broszura Obsługa patrz strona 36 Części ...

Page 11: ...oručený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Armatury Hansgrohe je možno používat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě že tlak činí minimálně 0 15 MPa Česky Čištění viz strana 37 a přiložená brožura Ovládání viz strana 36 Servisní díly viz strana 38 Montáž viz stran...

Page 12: ...ručený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Batérie Hansgrohe môžete používať v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi ak je tlak minimálne 0 15 MPa Slovensky Čištění viď strana 37 a priložená brožúra Obsluha viď strana 36 Servisné diely viď strana 38 Montáž viď strana ...

Page 13: ...art 流量限制器工作压强最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 80 C 推荐热水温度 65 C 如果水压达到0 15 MPa以上汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用中文清洗参见第 37 页并附有小手册操作参见第 36 页备用零件参见第 37 页安装参见第31页大小参见第34页请勿使用含有乙酸的硅选装附件专用工具 58085000 不在供货范围内水管胶泥不在供货范围内带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法参见第33页如果与连续流热水器一起使用则不必作任何调节符号说明流量示意图参见第34页带有 EcoSmart 无 EcoSmart 检验标记参见第 38 页 13 13 ...

Page 14: ...ехнические данные Смесители этой серии серийно оснащаются EcoSmart ограничителем потока воды Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5 МПа Давлении 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура горячей воды не более 80 C Рекомендуемая темп гор воды 65 C Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением...

Page 15: ...lott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C A Hangsrohe csaptelepek hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak ha az átfolyó nyomás legalább 0 15 MPa Magyar Tisztítás lásd a 37 oldalon és mellékelt brossúrával Használat lásd a 36 oldalon Tartozékok lásd a 38 oldal...

Page 16: ...äyttöpaine maks 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 80 C Kuuman veden suosituslämpötila 65 C Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Suomi Puhdistus katso sivu 37 ja oheinen esite Käyttö katso sivu 36 Varaosat katso si...

Page 17: ...tstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Hansgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Svenska Rengöring se sidan 37 och medföljande broschyr Hantering se sidan 36 Reservdelar se sidan 38 Montering se sidan 31 Måtten...

Page 18: ...lėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Hansgrohe maišytuvai gali būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Lietuviškai Valymas žr psl 37 ir pridedama brošiūra Eksploatacija žr psl 36 Atsarginės ...

Page 19: ...147 PSI Temperatura vruće vode tlak 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0 15 MPa Hrvatski Čišćenje pogledaj stranicu 37 i priložena brošura Upotreba pogledaj stranicu 36 Rezervni djelovi pogledaj stranicu 38 Sastavljanje pogledaj stranicu 31 Mjere pog...

Page 20: ...ı azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 80 C Tavsiye edilen su ısısı 65 C Hansgrohe bataryaları akış basıncı en az 0 15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir Türkçe Temizleme Bakınız sayfa 37 ve birlikte verilen broşür Kullanımı Bakınız sayfa 36 Yedek Parçalar Bakın...

Page 21: ...uncţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a apei calde 65 C Bateriile Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Română Curăţare vezi pag 37 şi broşura alăturată Utilizare vezi pag 36 Piese de schimb vezi pag...

Page 22: ...υργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού 65 C Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0 15 MPa Ελληνικά Καθαρισμός βλ σελίδα 37 και συνημμένο φυλλάδιο Χειρισμός βλ σελίδα 36 Ανταλλακτικά βλ σελίδα 38 Συναρμολόγ...

Page 23: ...oročeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Armature Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Slovenski Čiščenje glejte stran 37 in priložena brošura Upravljanje glejte stran 36 Rezervni deli glejte s...

Page 24: ...s 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Hansgrohe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee surve on vähemalt 0 15 MPa Estonia Puhastamine vt lk 37 ja kaasasolev brošüür Kasutamine vt lk 36 Varuosad vt lk 38 Paigaldamine vt lk 31 Mõõtude ...

Page 25: ...ns 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Hansgrohe jaucējkrānus var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Latvian Tīrīšana skat 37 lpp un klāt pievienotais buklets Lietošana skat 36 lpp Rezerves daļas skat 38 lpp Montāža ...

Page 26: ...Pa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Hansgrohe armature se mogu koristiti u kombinaciji s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0 15 MPa Srpski Čišćenje vidi stranu 37 i priložena brošura Rukovanje vidi stranu 36 Rezervni delovi vidi stranu 38 Montaža vidi stranu ...

Page 27: ...trykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 MPa Norsk Rengjøring se side 37 og vedlagt brosjyre Betjening se side 36 Servicedeler se side 38 Montasje se side 31 Mål se si...

Page 28: ...ъчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 80 C Препоръчителна температура на горещата вода 65 C Арматурите на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане и минимум 0 15 МПа БЪЛГАРСКИ Почистване вижте стр 37 и приложена брошура Обслужване в...

Page 29: ... 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë 65 C Armaturat e Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Shqip Pastrimi shih faqen 37 dhe broshura bashkëngjitur Përdorimi shih faqen ...

Page 30: ...ﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻐﻂ 0 1 0 5 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺿﻐﻂ 1 6 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل 1 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل 10 ﺑﺎر 147 PSI اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺮارة درﺟﺔ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ 80 C اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻟﻠﻤﺎء ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻮﺻﻰ اﻟﺤﺮارة درﺟﺔ 65 C ذات اﻟﻤﺎء ﺗﺪﻓﻖ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﻣﻊ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻲ ﺧﻼﻃﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻦ ﻳﻘﻞ ﻻ ﺗﺪﻓﻖ ﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاري و اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ 0 15 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل اﻟﺮﻣﺰ وﺻﻒ اﻟﻤﻘﺒﺾ ذات اﻟﺨﻼﻃﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﺤﺪد ﻟﻀﺒﻂ ﺻﻔﺤﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﺟﻮع ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻮاﺣﺪ 33 ﻳﻠﺰم وﻻ ﺳﺨ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ ﺿﺒﻂ أي إﺟ...

Page 31: ...31 1 2 3 5b SW 19 mm 5a 4 SW 10 mm SW 19 mm 7 Nm 8 Nm ...

Page 32: ...32 58085000 10 11 12 11 9 6 7 58085000 8 9 11 ...

Page 33: ...33 60 C 10 C 0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 ﻣﻴﺠﺎﺑﺴﻜﺎل 1 3 2 5 6 7 SW 3 mm SW 3 mm 2 x SW 3 mm 4 2 Nm ...

Page 34: ...34 Citterio M 34010000 34014000 34016000 34017000 34120000 34127000 Citterio M 34010000 34017000 Citterio M 34120000 34127000 Citterio M 34016000 ...

Page 35: ...35 Citterio M 34210000 Citterio M 34014000 Citterio M 34210000 ...

Page 36: ...ό zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺘﺢ إﻏﻼق ﺳﺎﺧﻦ ﺑﺎ رد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ dienung öffnen hließen Warm Kalt einigung warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺘﺢ إﻏﻼق ﺳﺎﺧﻦ ﺑﺎ رد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ edienung öffnen Schließen Warm Kalt Reinigung kalt f...

Page 37: ...37 1 2 ...

Page 38: ...0 mm 98696000 900 mm 98864000 98865000 98863000 97685000 94005000 96050000 95382000 98749000 13961000 34093000 96762000 96923000 EcoSmart 96638000 98185000 22x2 23x2 98866000 98146000 25x1 5 28x1 5 98987000 94139000 ...

Page 39: ... X 1 42 17813 34014000 P IX 18742 IO 34016000 P IX 18742 IO BT0646 X X 1 42 17813 34017000 P IX 18742 IO BT0646 X X 1 42 17813 34120000 P IX 18742 IO BT0646 X X 1 42 17813 34127000 P IX 18742 IO BT0646 X X 1 42 17813 34210000 P IX 18742 IO BT0646 X DIN 4109 P IX 18742 IO ...

Page 40: ...40 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 10 2011 9 04380 04 ...

Search results

Summary of Contents for AXOR Citterio M Series

Reviews:

Related manuals for AXOR Citterio M Series

Brands by name

Popular brands

Hans Grohe AXOR Citterio M Series, Instructions For Use/Assembly Instructions

Search results

Summary of Contents for AXOR Citterio M Series

Reviews:

Related manuals for AXOR Citterio M Series

Brands by name

Popular brands