11
Kasutamine
Segisti avaneb kangi ülestõstmisel. Vasakule
pöörates = kuum vesi, paremale pöörates = külm
vesi. Käsiduši režiimile viimine toimub väljavoolu
esiküljel oleva punase nupu tõmbamisega. Kangi
sulgemine viib automaatselt üle
vannifunktsioonile.
Tehnilised andmed
Töörõhk
max. 1 MPa
Soovitatav töörõhk:
0,1 – 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6
MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur:
max. 80° C
Soovitatav kuuma vee temperatuur:
65° C
ühendused G ½:
külm paremal, kuum vasakul
distants keskelt: 150 ± 16 mm
Läbivool:
16 l/min 0,3 MPa
Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja
reguleerimise kohta vt lk 12. Läbivoolu boilerite
puhul pole reguleerimine vajalik.
Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on
väga erinev, tuleb need tasakaalustada.
Varuosad
vt lk 3
1 käepide
39591000
1.1 käepideme
kaas
96338000
2 äärik
96395000
3 mutter
96461000
4 tööelement
92730000
5 käepideme
kinnituskruvi
96059000
6 tihend
95008000
7 tõmbenupp
96466000
8 muundur
94077000
9
tagasilöögiklapp DW 15 (2)
94074000
10 helisummutus
(2)
94073000
11 S-ühendused
(2)
94136000
12 dušivoolik 1,60 m
28276000
13 käsiduši
hoidik
39525000
14 toru
96677000
15 äärik
96767000
16 seinaäärik
96768000
17 dušikinnitus
96769000
18 sõeltihend
(25)
94246000
19 ülepeadušš
28489000
20 käsidušš
28519000
21 Filtriga
97708000
Rike Põhjus
Lahendus
Vähe vett
-Duši sõeltihend must
-Puhastage duši ja vooliku
vaheline sõeltihend
-Filtrid määrdunud
-Puhastage/vahetage filter
-Tagasilöögiklapp on kinni
-Tagasilöögiklapp välja vahetada
Segisti käib raskelt
-Tööelement on katkine,
lubjastunud
-Vahetage tööelement
Segisti tilgub
-Tööelement on katkine
-Vahetage tööelement
Sooja vee temperatuur liiga
madal
-Kuuma vee piirang valesti
seatud
-Seadke kuuma vee piirang
avatud süsteemi boiler ei lülitu
sisse
-Veehulga piirajat ei ole ära
võetud
-Eemaldage veehulga piiraja
-Filtrid määrdunud
-Puhastage/vahetage filter
-Protipovratni ventil je obti
č
al
-Tagasilöögiklapp välja vahetada
Estonia
Summary of Contents for AXOR Citterio 39620000
Page 1: ...1 Deutsch Montageanleitung ...
Page 2: ...2 ...
Page 3: ...3 ...
Page 5: ...5 Montage ...
Page 6: ...6 Montage ...
Page 7: ...7 Montage ...
Page 9: ...9 Ab ist die Funktion gewährleistet Normalstrahl ...
Page 10: ...10 Ab ist die Funktion gewährleistet Mit Filtereinsatz A Mit Siebdichtung B ...
Page 13: ...13 Reinigung ...
Page 14: ...14 Reinigung ...
Page 16: ......
Page 17: ...1 Français Instructions de montage ...
Page 18: ...2 ...
Page 19: ...3 ...
Page 21: ...5 Montage ...
Page 22: ...6 Montage ...
Page 23: ...7 Montage ...
Page 25: ...9 A partir de le fonctionnement est garanti Jet de pluie ...
Page 26: ...10 A partir de le fonctionnement est garanti Avec élément filtre A Avec joint filtre B ...
Page 29: ...13 Nettoyage ...
Page 30: ...14 Nettoyage ...
Page 32: ......
Page 33: ...1 English assembly instructions ...
Page 34: ...2 ...
Page 35: ...3 ...
Page 36: ...4 Important The fitting must be installed flushed and tested after the valid norms Assembly ...
Page 37: ...5 Assembly ...
Page 38: ...6 Assembly ...
Page 39: ...7 Assembly ...
Page 41: ...9 From the function is guaranteed Normal spray ...
Page 42: ...10 From the function is guaranteed With filter insert A With filter packing B ...
Page 44: ...12 Hot water limiter hot water temperature 60 C cold water temperature 10 C flow rate 0 3 MPa ...
Page 45: ...13 Cleaning ...
Page 46: ...14 Cleaning ...
Page 48: ......
Page 49: ...1 Italiano Istruzioni per Installazione ...
Page 50: ...2 ...
Page 51: ...3 ...
Page 53: ...5 Montaggio ...
Page 54: ...6 Montaggio ...
Page 55: ...7 Montaggio ...
Page 57: ...9 Dal si garantisce la funzionalità Getto normale a pioggia ...
Page 58: ...10 Dal si garantisce la funzionalità Con filtro supplementare A Con filtro di imballaggio ...
Page 61: ...13 Pulitura ...
Page 62: ...14 Pulitura ...
Page 64: ......
Page 65: ...1 Español Instrucciones de montaje ...
Page 66: ...2 ...
Page 67: ...3 ...
Page 69: ...5 Montaje ...
Page 70: ...6 Montaje ...
Page 71: ...7 Montaje ...
Page 73: ...9 Mínimo para el correcto funcionamiento Chorro de lluvia ...
Page 74: ...10 Mínimo para el correcto funcionamiento Con inserción de filtro A Con paquete de filtro B ...
Page 77: ...13 Limpiar ...
Page 78: ...14 Limpiar ...
Page 80: ......
Page 81: ...1 Nederlands Handleiding ...
Page 82: ...2 ...
Page 83: ...3 ...
Page 85: ...5 Montage ...
Page 86: ...6 Montage ...
Page 87: ...7 Montage ...
Page 89: ...9 Vanaf is het functioneren gegarandeerd Normale douchestraal ...
Page 90: ...10 Vanaf is het functioneren gegarandeerd Met filter A Met dichting B ...
Page 92: ...12 Warmwaterbegrenzing Warmwatertemperatuur 60 C Koudwatertemperatuur 10 C stroomdruk 0 3 MPa ...
Page 93: ...13 Reinigen ...
Page 94: ...14 Reinigen ...
Page 96: ......
Page 97: ...1 Dansk Monteringsvejledning ...
Page 98: ...2 ...
Page 99: ...3 ...
Page 101: ...5 Montering ...
Page 102: ...6 Montering ...
Page 103: ...7 Montering ...
Page 105: ...9 Fra er funktionen anvendelig Normalstråle ...
Page 106: ...10 Fra er funktionen anvendelig Med filterindsats A Med smudsfangsi B ...
Page 109: ...13 Rengøring ...
Page 110: ...14 Rengøring ...
Page 112: ......
Page 113: ...1 Português Manual de Instalación ...
Page 114: ...2 ...
Page 115: ...3 ...
Page 117: ...5 Montagem ...
Page 118: ...6 Montagem ...
Page 119: ...7 Montagem ...
Page 121: ...9 A partir deste ponto inicia se o funcionamento correcto operação normal ...
Page 125: ...13 Limpeza ...
Page 126: ...14 Limpeza ...
Page 128: ......
Page 129: ...1 Polski Instrukcja montażu ...
Page 130: ...2 ...
Page 131: ...3 ...
Page 133: ...5 Montaż ...
Page 134: ...6 Montaż ...
Page 135: ...7 Montaż ...
Page 137: ...9 Od możliwe jest funkcjonowanie Strumień normalny ...
Page 138: ...10 Od możliwe jest funkcjonowanie Z wkładką filtra A Z uszczelką z sitkiem B ...
Page 141: ...13 Czyszczenie ...
Page 142: ...14 Czyszczenie ...
Page 144: ......
Page 145: ...1 Česky Montážní návod ...
Page 146: ...2 ...
Page 147: ...3 ...
Page 148: ...4 Pozor Armatura se musí montovat proplachovat a testovat podle platných norem Montáž ...
Page 149: ...5 Montáž ...
Page 150: ...6 Montáž ...
Page 151: ...7 Montáž ...
Page 153: ...9 Od je zaručená funkce Normální proud ...
Page 154: ...10 Od je zaručená funkce s filtrační vložkou A S těsněním se sítkem B ...
Page 156: ...12 Omezení teplé vody teplota vody teplé 60 C teplota studené vody 10 C tlak proudu 0 3 MPa ...
Page 157: ...13 Čištění ...
Page 158: ...14 Čištění ...
Page 160: ......
Page 161: ...1 Slovensky Montážny návod ...
Page 162: ...2 ...
Page 163: ...3 ...
Page 164: ...4 Pozor Batéria sa musí montovať preplachovať a testovať podľa platných noriem Montáž ...
Page 165: ...5 Montáž ...
Page 166: ...6 Montáž ...
Page 167: ...7 Montáž ...
Page 169: ...9 Od je zaručená funkcia Normálny prúd ...
Page 170: ...10 Od je zaručená funkcia S filtračnou vložkou A S tesnením so sitkom B ...
Page 173: ...13 Čištění ...
Page 174: ...14 Čištění ...
Page 176: ......
Page 177: ...1 中文 组装说明 ...
Page 178: ...2 ...
Page 179: ...3 ...
Page 180: ...4 注意 必须按照现行的规定安装 冲洗和测试产品 安装 ...
Page 181: ...5 安装 ...
Page 182: ...6 安装 ...
Page 183: ...7 安装 ...
Page 185: ...9 从 开始 正常功能得以保证 普通水流 ...
Page 186: ...10 从 开始 正常功能得以保证 带滤柱 A 带滤网 B ...
Page 188: ...12 热水限制 热水温度60 C 冷水温度10 C 流动压力3巴 ...
Page 189: ...13 清洗 ...
Page 190: ...14 清洗 ...
Page 192: ......
Page 193: ...1 Русский Инструкция по монтажу ...
Page 194: ...2 ...
Page 195: ...3 ...
Page 197: ...5 Монтаж ...
Page 198: ...6 Монтаж ...
Page 199: ...7 Монтаж ...
Page 201: ...9 Гарантированное функционирование при показателях свыше Нормальная струя ...
Page 205: ...13 Очистка ...
Page 206: ...14 Очистка ...
Page 208: ......
Page 209: ...1 Magyar Szerelési útmutató ...
Page 210: ...2 ...
Page 211: ...3 ...
Page 213: ...5 Szerelés ...
Page 214: ...6 Szerelés ...
Page 215: ...7 Szerelés ...
Page 217: ...9 A tól működik az adott funkció Normálsugár ...
Page 218: ...10 A tól működik az adott funkció Szűrőbetéttel A Szűrőtömítéssel B ...
Page 220: ...12 Melegvíz korlátozás melegvíz hőmérséklet 60 C hidegvíz hőmérséklet 10 C víznyomás 0 3 MPa ...
Page 221: ...13 Tisztítás ...
Page 222: ...14 Tisztítás ...
Page 224: ......
Page 225: ...1 Suomi Asennusohje ...
Page 226: ...2 ...
Page 227: ...3 ...
Page 229: ...5 Asennus ...
Page 230: ...6 Asennus ...
Page 231: ...7 Asennus ...
Page 233: ...9 Tämä toiminta on taattuna alkaen Normaalisuihku ...
Page 234: ...10 Tämä toiminta on taattuna alkaen Suodatinpanoksella A Sihtitiivisteellä B ...
Page 237: ...13 Puhdistus ...
Page 238: ...14 Puhdistus ...
Page 240: ......
Page 241: ...1 Svenska Monteringsanvisning ...
Page 242: ...2 ...
Page 243: ...3 ...
Page 245: ...5 Montering ...
Page 246: ...6 Montering ...
Page 247: ...7 Montering ...
Page 249: ...9 Från garanteras funktionen Normalstråle ...
Page 250: ...10 Från garanteras funktionen Med filterinsats A Med silpackning B ...
Page 253: ...13 Rengöring ...
Page 254: ...14 Rengöring ...
Page 256: ......
Page 257: ...1 Lietuviškai Montavimo instrukcijos ...
Page 258: ...2 ...
Page 259: ...3 ...
Page 261: ...5 Montavimas ...
Page 262: ...6 Montavimas ...
Page 263: ...7 Montavimas ...
Page 265: ...9 Nuo funkcionavimas garantuotas Normali srovė ...
Page 266: ...10 Nuo funkcionavimas garantuotas Su filtru A Su sieteliu B ...
Page 268: ...12 Karšto vandens ribotuvas karšto vandens temperatūra 60 С šalto vandens 10 С slėgis 0 3 MPa ...
Page 269: ...13 Valymas ...
Page 270: ...14 Valymas ...
Page 272: ......
Page 273: ...1 Hrvatski Uputstva za instalaciju ...
Page 274: ...2 ...
Page 275: ...3 ...
Page 277: ...5 Sastavljanje ...
Page 278: ...6 Sastavljanje ...
Page 279: ...7 Sastavljanje ...
Page 281: ...9 Zajamčena funkcija od naviše Normalni mlaz ...
Page 282: ...10 Zajamčena funkcija od naviše Sa filterom A Sa rešetkastim filterom B ...
Page 284: ...12 Limiter vruće vode temperatura vruće vode 60 C temperatura hladne vode 10 C tlak 0 3 MPa ...
Page 285: ...13 Čišćenje ...
Page 286: ...14 Čišćenje ...
Page 288: ......
Page 289: ...1 Türkçe Montaj kılavuzu ...
Page 290: ...2 ...
Page 291: ...3 ...
Page 293: ...5 Montajı ...
Page 294: ...6 Montajı ...
Page 295: ...7 Montajı ...
Page 297: ...9 den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir Normal duş ...
Page 298: ...10 den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir Filtre adaptörlü A Süzgeç contalı B ...
Page 300: ...12 Sıcak su sınırlaması Sıcak su sıcaklığı 60 C soğuk su sıcaklığı 10 C akma basıncı 0 3 MPa ...
Page 301: ...13 Temizleme ...
Page 302: ...14 Temizleme ...
Page 304: ......
Page 305: ...1 Română Instrucţiuni de montare ...
Page 306: ...2 ...
Page 307: ...3 ...
Page 308: ...4 Atenţie Bateria trebuie montată clătită şi verificată conform normelor în vigoare Montare ...
Page 309: ...5 Montare ...
Page 310: ...6 Montare ...
Page 311: ...7 Montare ...
Page 313: ...9 Începând de la funcţionarea este garantată jet normal ...
Page 317: ...13 Curăţare ...
Page 318: ...14 Curăţare ...
Page 320: ......
Page 321: ...1 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης ...
Page 322: ...2 ...
Page 323: ...3 ...
Page 325: ...5 Συναρμολόγηση ...
Page 326: ...6 Συναρμολόγηση ...
Page 327: ...7 Συναρμολόγηση ...
Page 329: ...9 Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Κανονική δέσμη νερού ...
Page 332: ...12 ...
Page 334: ...14 Καθαρισμός ...
Page 335: ...15 Καθαρισμός ...
Page 337: ...1 ﺮﺑﻲ ﻋ ﻊ اﻟﺘﺠﻤﻴ ﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤ ...
Page 338: ...2 ...
Page 339: ...3 ...
Page 340: ...4 ﻪ ﺗﻨﺒﻴ ﺎء ﺑﺎﻟﻤ ﺎ وﻏﻤﺮه ﻠﺔ اﻟﻮﺻ ﺐ ﺗﺮآﻴ ﺐ ﻳﺠ ﻖ وﻓ ﺎ اﻟﺴﺎرﻳﺔواﺧﺘﺒﺎره ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ً ا ﺐ اﻟﺘﺮآﻴ ...
Page 341: ...5 ﺐ اﻟﺘﺮآﻴ ...
Page 342: ...6 ﺐ اﻟﺘﺮآﻴ ...
Page 343: ...7 ﺐ اﻟﺘﺮآﻴ ...
Page 345: ...9 ﻣﻦ ﻤﻮﻧﺔ ﻣﻀ ﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔ ﺎدي ﻋ ﺎش رﺷ ...
Page 346: ...10 ﻣﻦ ﻤﻮﻧﺔ ﻣﻀ ﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔ ﺢ اﻟﻤﺮﺷ ﺔ ﺑﻮﻟﻴﺠ A ﺢ اﻟﻤﺮﺷ ﺰاء أﺟ ﻊ ﻣ B ...
Page 349: ...13 ﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴ ...
Page 350: ...14 ﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴ ...
Page 352: ......
Page 353: ...1 Slovenski Navodila za montažo ...
Page 354: ...2 ...
Page 355: ...3 ...
Page 357: ...5 Montaža ...
Page 358: ...6 Montaža ...
Page 359: ...7 Montaža ...
Page 361: ...9 Od je delovanje zagotovljeno Normalen curek ...
Page 362: ...10 Od je delovanje zagotovljeno S filtrirnim vložkom A S filtrirno mrežico B ...
Page 365: ...13 Čiščenje ...
Page 366: ...14 Čiščenje ...
Page 368: ......
Page 369: ...1 Estonia Paigaldusjuhend ...
Page 370: ...2 ...
Page 371: ...3 ...
Page 373: ...5 Paigaldamine ...
Page 374: ...6 Paigaldamine ...
Page 375: ...7 Paigaldamine ...
Page 377: ...9 Alates on funktsioneerimine garanteeritud tavajuga ...
Page 378: ...10 Alates on funktsioneerimine garanteeritud Filtriga A Sõeltihendiga B ...
Page 380: ...12 Kuuma vee piiraja kuum vesi 60 C külm vesi 10 C rõhk 0 3 MPa ...
Page 381: ...13 Puhastamine ...
Page 382: ...14 Puhastamine ...
Page 384: ......
Page 385: ...1 Latviski Montāžas instrukcija ...
Page 386: ...2 ...
Page 387: ...3 ...
Page 389: ...5 Montāža ...
Page 390: ...6 Montāža ...
Page 391: ...7 Montāža ...
Page 393: ...9 No funkcija nodrošināta Standarta strūkla ...
Page 394: ...10 No funkcija nodrošināta Ar filtra ieliktni A Ar filtra blīvējumu B ...
Page 397: ...13 Tīrīšana ...
Page 398: ...14 Tīrīšana ...
Page 400: ......
Page 401: ...1 Srpski Uputstvo za montažu ...
Page 402: ...2 ...
Page 403: ...3 ...
Page 404: ...4 Pažnja Armatura mora biti postavljena isprana i testirana prema važećim normama Montaža ...
Page 405: ...5 Montaža ...
Page 406: ...6 Montaža ...
Page 407: ...7 Montaža ...
Page 409: ...9 Od je funkcija zagarantovana Normalni mlaz ...
Page 410: ...10 Od je funkcija zagarantovana S filterom A S mrežastom zaptivkom B ...
Page 413: ...13 Čišćenje ...
Page 414: ...14 Čišćenje ...