Hans Grohe AXOR Citterio 39115000 Instructions For Use/Assembly Instructions Download Page 19

Page: 19 / 52

Sigurnosne upute

Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i

posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje,

tuširanje i osobnu higijenu.
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode

mora biti izbalansirana.

Upute za montažu

Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane

prema važećim normama.
Ako dolazi do problema s protočnim bojlerom ili se

želi veći protok vode, može se ukloniti EcoSmart

(limitator protoka) lociran iza aeratora.
Hansgrohe armature mogu se koristiti u kombinaciji sa

hidraulički i termički kontroliranim protočnim bojlerima

ukoliko tlak iznosi najmanje 0,15 MPa

Tehnički podatci

Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart

(limitator protoka)

Najveći dopušteni tlak:

tlak 1 MPa

Preporučeni tlak:

0,1 – 0,5 MPa

Probni tlak:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode:

tlak 80°C

Preporućena temperatura vruće vode:

65°C



•

Hrvatski

Oznaka testiranja

(pogledaj

stranicu 36)

Posebni pribor

Instalaterski kit Nije sadržano u isporuci!

Sastavljanje pogledaj stranicu 31

Dijagram protoka

(pogledaj stranicu 33)



s limitatorom EcoSmart



bez limitatora EcoSmart

Mjere

(pogledaj stranicu 33)

Upotreba

(pogledaj stranicu 32)

Čišćenje

(pogledaj stranicu 35) i

priložena brošura

Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu

kiselinu!

Opis simbola

Rezervni djelovi

(pogledaj

stranicu 34)

Summary of Contents for AXOR Citterio 39115000

Page 1: ...нтажу 14 HU Használati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23...

Page 2: ...ansgrohe Armaturen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0 15 MPa beträgt Technische Daten Armatur serienmäßig mit EcoSmart Durchfluss begrenzer Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Prüfdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Heißwassertemperatur max 80 C Empfohlene Heißwassertemperatu...

Page 3: ...à des chauffe eau à commande hydrau lique ou thermique à condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Informations techniques Robinetterie équipée en série d un EcoSmart limiteur de débit Pression de service autorisée max 1 MPa Pression de service conseillée 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contrôle 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Température d eau chaude max 80 C Température recommandée 65 C...

Page 4: ...e used together with hydrau lically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa Technical Data This mixer series produced with EcoSmart flow limiter Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C English Test certificate...

Page 5: ...la di aerazione I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione di flusso è almeno di 0 15 MPa Dati tecnici Questo miscelatore è dotato di serie del EcoS mart limitatore di flusso Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda con...

Page 6: ...tilizados junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica o térmica siempre que la presión en servicio ascienda a un mínimo de 0 15 MPa Datos técnicos Grifo desde fábrica equipado con EcoSmart limitador de caudal Presión en servicio max 1 MPa Presión recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presión de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max...

Page 7: ...hter de perlator is gemonteerd makkelijk verwijderd worden Hansgrohe kranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Technische gegevens Armatuur standaard met EcoSmart doorstroom begrenzer Werkdruk max max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aa...

Page 8: ...ansgrohe armaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstrømningsvan dvarmere ved et vandtryk på 0 15 MPa Tekniske data Armaturet er forsynet med EcoSmart gen nemstrømningsbegrænser Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Prøvetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Dansk Godkendelse se s 36 Spe...

Page 9: ... podem ser utilizadas com esquentadores de controlo térmico ou hidráulico desde que a pressão de utilização seja no minimo de 0 15 MPa Dados Técnicos Misturadoras produzidas em série com EcoS mart limitador de caudal Pressão de funcionamento max 1 MPa Pressão de func recomendada 0 1 0 5 MPa Pressão testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da água quente max 80 C Temp água quente recomendad...

Page 10: ...owana z przepływowymi podgrzewaczami wody sterowanymi hydraulicznie i termicznie w przypadku gdy ciśnienie przepływu wynosi co najmniej 0 15 MPa Dane techniczne Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart ogranicznik przepływu Ciśnienie robocze maks 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze 0 1 0 5 MPa Ciśnienie próbne 1 6 MPa 1 MPa 10 bary 147 PSI Temperatura wody gorącej maks 80 C Zalecana temperatu...

Page 11: ...vat v kombinaci s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači v případě že tlak činí minimálně 0 15 MPa Technické údaje Armatura je sériově vybavena zařízením EcoS mart omezovač průtoku Provozní tlak max 1 MPa Doporučený provozní tlak 0 1 0 5 MPa Zkušební tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota horké vody max 80 C Doporučená teplota horké vody 65 C Česky zkušební značka viz strana 36 Zvl...

Page 12: ...v spojení s hydraulickými a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi ak je tlak minimálne 0 15 MPa Technické údaje Armatúra je sériovo vybavená zariadením EcoSmart obmedzovač prietoku Prevádzkový tlak max 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak 0 1 0 5 MPa Skúšobný tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Teplota teplej vody max 80 C Doporučená teplota teplej vody 65 C Slovensky Osvedčenie o skúške viď stran...

Page 13: ...t 流量限制器拆除如果水压达到0 15 MPa以上汉斯格雅双手柄龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用技术参数本龙头配有 EcoSmart 流量限制器工作压强最大 1 MPa 推荐工作压强 0 1 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 80 C 推荐热水温度 65 C 中文检验标记参见第 36 页选装附件水管胶泥不在供货范围内安装参见第 31 页流量示意图参见第 33 页带有 EcoSmart 无 EcoSmart 大小参见第 33 页操作参见第 32 页清洗参见第 35 页并附有小手册请勿使用含有乙酸的硅符号说明备用零件参见第 34 页 13 ...

Page 14: ...ль потока воды который установлен за воздушным рассекателем Арматуры Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и термическим управлением если давление истечения составляет не менее 0 15 МПа Технические данные Смесители этой серии серийно оснащаются EcoSmart ограничителем потока воды Рабочее давление не более 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление 0 1 0 5...

Page 15: ... hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is hasz nálhatóak ha az átfolyó nyomás legalább 0 15 MPa Műszaki adatok A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS mart átfolyáskorlátozó berendezéssel Üzemi nyomás max 1 MPa Ajánlott üzemi nyomás 0 1 0 5 MPa Nyomáspróba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Forróvíz hőmérséklet max 80 C Forróvíz javasolt hőmérséklete 65 C Magyar Viz...

Page 16: ...poistaa Hansgrohe kalusteita voi käyttää hydraulisesti tai ter misesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä jos virtauspaine on vähintään 0 15 MPa Tekniset tiedot Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart vir tauksenrajoittimella Käyttöpaine maks 1 MPa Suositeltu käyttöpaine 0 1 0 5 MPa Koestuspaine 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Kuuman veden lämpötila maks 80 C Kuuman veden suosituslämpötila ...

Page 17: ...sgrohe blandare kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0 15 MPa Tekniska data Blandare seriemässigt med EcoSmart flöde skontroll Driftstryck max 1 MPa Rek driftstryck 0 1 0 5 MPa Tryck vid provtryckning 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmvattentemperatur max 80 C Rek varmvattentemp 65 C Svenska Testsigill se sidan 36 Specia...

Page 18: ...škai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais kai vandens slėgis mažesnis kaip 0 15 MPa Techniniai duomenys Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart vandens srauto ribotuvą Darbinis slėgis ne daugiau kaip 1 MPa Rekomenduojamas slėgis 0 1 0 5 MPa Bandomasis slėgis 1 6 MPa 1 MPa 10 barų 147 PSI Karšto vandens temperatūra ne daugiau kaip 80 C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra 65 C Li...

Page 19: ... kontroliranim protočnim bojlerima ukoliko tlak iznosi najmanje 0 15 MPa Tehnički podatci Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart limitator protoka Najveći dopušteni tlak tlak 1 MPa Preporučeni tlak 0 1 0 5 MPa Probni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode tlak 80 C Preporućena temperatura vruće vode 65 C Hrvatski Oznaka testiranja pogledaj stranicu 36 Posebni pribor Instalaterski...

Page 20: ...ıcısı sökülüp çıkarılabilir Hansgrohe bataryaları akış basıncı en az 0 15 MPa olursa hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle bağlantılı olarak kullanılabilir Teknik bilgiler Batarya EcoSmart akış sınırlayıcısı ile birlikte seri olarak İşletme basıncı azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı 0 1 0 5 MPa Kontrol basıncı 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Sıcak su sıcaklığı azami 80 C Tavsiye edilen su ...

Page 21: ...sgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min 0 15 MPa Date tehnice Bateria este dotată în serie cu EcoSmart limita tor de debit Presiune de funcţionare max 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată 0 1 0 5 MPa Presiune de verificare 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura apei calde max 80 C Temperatura recomandată a ape...

Page 22: ...υξουνιού Οι βάνες Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου όταν η πίεση ροής αριθμεί τουλάχιστον 0 15 MPa Τεχνικά Χαρακτηριστικά Μπαταρία μόνιμα εξοπλισμένη με EcoSmart μειωτής ροής Λειτουργία πίεσης έως 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης 0 1 0 5 MPa Πίεση ελέγχου 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Θερμοκρασία ζεστού νερού έως 80 C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεσ...

Page 23: ... uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki če je pretočni tlak najmanj 0 15 MPa Tehnični podatki Armatura je serijsko opremljena z EcoSmart omejevalnikom pretoka Delovni tlak maks 1 MPa Priporočeni delovni tlak 0 1 0 5 MPa Preskusni tlak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura tople vode maks 80 C Priporočena temperatura tople vode 65 C Slovenski Preskusni ...

Page 24: ...e segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega kui vee surve on vähemalt 0 15 MPa Tehnilised andmed Segistisari on toodetud koos EcoSmart veehul gapiirajaga Töörõhk maks 1 MPa Soovitatav töörõhk 0 1 0 5 MPa Kontrollsurve 1 6 MPa 1 MPa 10 baari 147 PSI Kuuma vee temperatuur maks 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur 65 C Estonia Kontrollsertifikaat vt lk 36 Spet...

Page 25: ...t kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem ja plūsmas spiediens ir vismaz 0 15 MPa Tehniskie dati Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart caurteces ierobežotāju Darba spiediens maks 1 MPa Ieteicamais darba spiediens 0 1 0 5 MPa Pārbaudes spiediens 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Karstā ūdens temperatūra maks 80 C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra 65 C Latvian Pārbaudes ...

Page 26: ...s hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima ukoliko pritisak iznosi najmanje 0 15 MPa Tehnički podaci Ove armature imaju serijski ugrađen EcoS mart ograničavač protoka vode Radni pritisak maks 1 MPa Preporučeni radni pritisak 0 1 0 5 MPa Probni pritisak 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura vruće vode maks 80 C Preporučena temperatura vruće vode 65 C Srpski Ispitni znak vidi stra...

Page 27: ...rukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når gjennomstrømningstrykket er på minst 0 15 MPa Tekniske data Armatur er standardmessig utstyrt med EcoS mart gjennomstrømningsbegrenser Driftstrykk maks 1 MPa Anbefalt driftstrykk 0 1 0 5 MPa Prøvetrykk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvannstemperatur maks 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Norsk Prøvemerke se side...

Page 28: ...sgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели ако хидравличното налягане и минимум 0 15 МПа Технически данни Арматурата е оборудвана серийно с EcoS mart ограничител на протичане Работно налягане макс 1 МПа Препоръчително работно налягане 0 1 0 5 МПа Контролно налягане 1 6 МПа 1 МПа 10 bar 147 PSI Температура на горещата вода макс 80 C Препоръчител...

Page 29: ...doren në kombi nim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0 15 MPa Të dhëna teknike Rubineti është i pajisur si standard me EcoS mart Kufizues qarkullimi Presioni gjatë punës maks 1 MPa Presioni i rekomanduar 0 1 0 5 MPa Presioni për provë 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura e ujit të ngrohtë maks 80 C Temperatura e r...

Page 30: ...σ ΔϤϠδϤϟ ΕΎϳϮΘΤϤϟ ϊϣ ΝέΪϣ ήϴϏ ϞϴϐθΘϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 32 ϒϴψϨΘϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 35 ϖϓήϤϟ ΐϴΘϜϟ ϭ έΎΒΘΧ ΓΩΎϬη ΔΤϔλ ϊΟ έ 36 ΐϴϛήΘϟ ΔΤϔλ ϊΟ έ 31 ϲΑήϋ 6 ϥΎϣϷ ΕΎϬϴΒϨΗ έΎτΧ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ ΎϨΛ ΪϴϠϟ Ε ίΎϔϗ ΪΗέ ΐΠϳ ΡϭήΠϟ ϭ έΎθΤϧϹ ϡΎϤΤΘγϻ ν ήϏ ϲϓ ϻ εΪϟ ϡΎψϧ ϡ ΪΨΘγ ΐΠϳ ϻ ϢδΠϟ ϒϴψϨΗ ν ήϏ ϭ ΔϴΤμϟ ν ήϏϷ ϭ ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ ΎϤϟ ϭ ϦΧΎδϟ ΎϤϟ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ςϐπϟ ϛήΘϟ ΕΎ ΐϴ ήϴϳΎόϤϠϟ Ύ Ϙϓϭ ΎϫέΎΒΘΧ ϭ ΎϬϣ ΪΨΘγ ϭ ΔϠλϮϟ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ...

Page 31: ...31 SW 27 mm A 2 3 1 4a 4b SW 30 mm B ...

Page 32: ...inen öppna atidaryti Otvaranje açmak deschide ανοικτό odpreti avage atvērt otvoriti åpne отваряне hape ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë ϞϴϐθΘϟ Θϓ ϕϼϏ ϦΧΎγ ΎΑ Ωέ ϒϴψϨΘϟ edienung öffnen Schließen Warm Kalt Reinigung kalt froid...

Page 33: ...33 Citterio 39112000 39115000 min 15 max 40 6 Citterio 39112000 Citterio 39115000 ...

Page 34: ... 13185000 96908000 96912000 39092000 96339000 97238000 165 mm 97239000 225 mm 97695000 EcoSmart 96914000 21 95x1 78 97280000 31971000 34x2 34x2 97971000 A C B 97228000 95644000 95645000 95643000 97601000 97660000 ...

Page 35: ...en a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsöléssel megtisztíthatóak a vízkőtől FI QuickClean käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä on helppo käyttää hiero sormella ja vedentulo on taas esteetön SV Med QuickClean den manuella rengöringsfunktionen är det lätt att befria strålkanalerna från kalk de ska bar gnuggas LT QuickClean valymo funkcija apsaugo nuo apkalkėjimo Užtenka pirštu nubraukti atsiradusius n...

Page 36: ... 18117 I0 DVGW BR5789 X X 39115000 P IX 18117 I0 DVGW BR5789 X X DIN 4109 P IX 18117 I0 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2010 9 05684 04 ...

Page 37: ... SW 27 mm A A ...

Page 38: ... SW 17 mm SW 27 mm A2 A5 A6 A4 A3 A1 ...

Page 39: ... SW 27 mm A7 A8 SW 2 mm A10 A9 ...

Page 40: ... A 82 92 92 102 C 102 1 12 B A11 ...

Page 41: ... SW 8 mm A15 A16 A17 A14 15 X 30 mm A12 A13 ...

Page 42: ... SW 3 mm A23 A20 A21 A22 A18 A19 ...

Page 43: ... ...

Page 44: ... Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 02 2010 9 05684 05 ...

Page 45: ... SW 30 mm B B ...

Page 46: ... B1 SW 17 mm SW 30 mm B2 SW 27 mm 10 1 Nm B3 B4 B5 B6 ...

Page 47: ... SW 2 mm 2 0 5 Nm B8 B7 ...

Page 48: ... A 82 92 92 102 C 102 1 12 B B9 ...

Page 49: ... B13 B12 B10 B11 15 X 30 mm SW 8 mm B14 B15 ...

Page 50: ... SW 3 mm 3 0 5 Nm B16 B17 B21 B18 B19 B20 10 1 Nm ...

Page 51: ... ...

Page 52: ... Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 04 2010 9 05684 06 ...

Search results

Summary of Contents for AXOR Citterio 39115000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hans Grohe AXOR Citterio 39115000, Instructions For Use/Assembly Instructions

Search results

Summary of Contents for AXOR Citterio 39115000

Reviews:

Brands by name

Popular brands