H&R ZirbenLufter CLASSIC, Manual

Page: 10 / 13

Reinigung des Verdunsterbehälters: (empfohlen alle 2-3 Wochen)
Cleaning of the evaporation container: (recommended every 2-3 weeks)
Ziehen sie den Verdunstungsbehälter ab, nehmen die Zirbenlamellen
heraus und reinigen den Behälter. Hinterher Lamellen
wieder einsetzen, Behälter einschieben und mit Wasser befüllen.
Hinweis: Lassen Sie den ZirbenLüfter® CLASSIC 1x im Monat ca. 2 bis 4
Tage ohne Wasser im Verdunsterbehälter laufen.
Remove the evaporation container, take out the fins and clean the con-
tainer. After cleaning reinsert the fins, fill in some water and
slide it back in.
Notice: Run the ZirbenLüfter® CLASSIC once a month
for approx. 2 to 4 days in the evaporator container without water.
Reinigung der Zirbenlamellen: (empfohlen alle 2-3 Wochen)
Cleaning of the fins: (recommended every 2 or 3 weeks)
Nehmen sie die Zirbenlamellen aus dem Verdunstungsbehälter und
spülen sie sie unter klarem warmem Wasser ab. Einmal im Jahr
sollten alle vier Lamellenboxen (erhältlich in unserem Online Shop)
erneuert werden.
Remove the fins from the evaporation container and wash them under
clear warm water. One time a year the four finboxes
(available in our online store) should be renewed.
Reinigung
Cleaning
Reinigung der Luftsäulen und des Verteilergehäuses:
(empfohlen alle 2-3 Monate)
Cleaning of the air columns and of the distributor housing
(recommended every 2-3 months)
Trennen Sie die 4 Luftsäulen vom Verteilergehäuse. Die 4 Luftsäulen
sind nur in das Verteilergehäuse gesteckt und können einfach getrennt
werden. Die durch Staub verschmutzen Innenflächen können Sie ab-
saugen und danach mit einem feuchten Tuch abwischen.
Reinigen Sie auch vorsichtig die Ventilatorlamellen
(Achtung! Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten).
Separate the 4 air columns from the distributor housing. The 4
air columns are easily to separate as they only are stuck into the distri-
butor housing. You can vacuum off the settled dust of the inner
surface and wipe it clean with a slightly wet cloth afterwards.
Clean carefully the fins of the ventilator fan
(Attention! Risk of injury because of sharp edges).
Reinigung
Cleaning
Zirbenholz ohne Spülmittel reinigen, mit warmen Wasser abwaschen.
Wichtig: das nasse Holz sollte langsam trocknen. Ein schnelles Trock-
nen auf Ofen oder Heizung könnte zur Rissbildung im Holz führen. Sie
können die Luftsäulen abnehmen und von unten absaugen.
Clean Swiss Stone Pine without soap, rinse with warm water only. Im-
portant: the wet wood should be dried slowly. Fast heating on ovens or
on heaters could form cracks in the wood.
CLASSIC Reinigung Video:
https://www.youtube.com/
watch?v=b9kPpJKq5eM
CLASSIC Cleaning Tutorial:
https://www.youtube.com/
watch?v=SKGRq_FqtAI
18 19