background image

EN

28

•   On delivery the steel wire has a red 

marking to show when there are 5 turns 
of wire left on the drum. Never load the 
wire if it is unwound further than this 
point where the red marking can be seen 
on the rollers.

•   The winch has its maximum pulling power 

when the wire lies directly on the drum, 
i.e. when it is almost completely 
unwound. For this reason, unwind as 
much of the wire as possible for a heavy 
load. At least 10 turns of synthetic line and 
6 turns of steel wire must, however, 
always be left on the drum – see the red 
marking. If this is not possible, use a 
snatch block and an arrangement with 
double lines/wires.

•  Place a heavy blanket or jacket etc. over 

the line/wire near the hook end when 
winching heavy loads. The weight will 
reduce the risk of the wire end flying 
away, whiplash effect, if the line/wire 
breaks.

•   Make sure that the line/wire winds up 

evenly, otherwise the line/wire can clench 
and get stuck. If this happens, run the 
winch forwards and backwards so that the 
line/wire unwinds and winds on again. 
Never attempt to loosen a clenched line/
wire when loaded. Relieve the line/wire 
and loosen by hand.

•   Wedge the wheels of the vehicle on a 

slope.

•  Never winch the vehicle when in gear,  

or in park if it has an automatic gearbox, 
this can damage the transmission.

•   Never wind the wire round an object,  

or hook the hook round the wire.

•   Make sure that no one is near, or in line 

with the wire when it is loaded. If the wire 
comes loose or breaks the end will be 
thrown back towards the winch with great 
force, the whiplash effect, and can cause 
serious personal injury or death. Always 
stand at a safe distance to the side of the 
wire when it is loaded.

•  Always completely unwind the line/wire 

from the drum and rewind it back on the 
drum with a minimum load of 4500 N.

•  Some unevenness in the winding is not a 

problem when winching, but the line/wire 
must not collect at one end of the drum. If 
this happens, run the winch in reverse to 
relieve the strain and move the attachment 
point closer to the middle of the vehicle. 
Unwind and wind on the wire again, and 
check that it runs evenly on the drum.

•   Keep the hand control safe inside the 

vehicle. Always check before use that it is 
not damaged.

•   To start winching, disengage the winch 

drum and connect the hand control. Do 
not engage the winch drum while the 
motor is running.

•   Never hook the hook round the line/wire 

– risk of material damage. Use a suitable 
loop or chain.

•  Monitor the winch during use. Keep at a 

safe distance from the line/wire and load 
during the winching. Stop the winch after 
winding each metre of line/wire, and check 
that the line/wire is winding evenly. The 
winch can break down if the line/wire gets 
locked.

•  Never fasten a tow line to the winch 

attachment, connect it to the chassis on 
the vehicle.

•  A snatch block can be used to double the 

pulling power of the winch, at the expense 
of half the winching speed, and to enable 
the wire to remain centred on the rollers. 
With double pulling power for stationary 
winching the hook must be fastened to the 
vehicle chassis.

•  When anchoring on a tree trunk or the like, 

use suitable rings or shackles for safe 
anchoring.

•  There should always be at least 6 turns of 

steel wire or 10 turns of synthetic fibre line 
on the drum. Otherwise, the line/wire can 
come loose from the drum when loaded 
and cause personal injury and/or material 
damage.

Summary of Contents for 008052

Page 1: ...L s bruksanvisningen noggrant innan anv ndning Spara den f r framtida behov ELVINSCH SE EN POWER WINCH Operating instructions Translation of the original instructions Important Read the user instruct...

Page 2: ...ego ze sklep w gdzie przy zakupie nowego sprz tu bezp atnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilo ci Z zastrze eniem prawa do zmian W razie ewentualnych problem w skontaktuj si telefo...

Page 3: ...producenta WINCH 12V 4309KG ELVINSCH 12V 4309 KG VINSJ 12V 4309KG WCI GARKA 12 V 4309KG Item number Artikelnummer Artikkelnummer Numer artyku u 008052 conforms to the following directives and standard...

Page 4: ...2B 2D 1 2A 2C 2E...

Page 5: ...5 7 3 4 6 8...

Page 6: ...10 9 1 3 4 5 2 6 1 2 10 3 4 5 6 8 11 12 13 15 16 14 19 KM2B KM2A KM1B KM1A 20 18 17 7 9...

Page 7: ...12 11 13...

Page 8: ...stas vilket kommer att f linan vajern att sl ppa fr n ndf stet S KERHETSANVISNINGAR PERSONLIGT SKYDD Anv nd inte l st sittande kl der smycken klocka eller liknande som kan fastna i r rliga delar H ll...

Page 9: ...ndstyrenheten inkopplad n r vinschen inte anv nds Anv nd inte vinschen som lyftredskap Linda f re varje anv ndning av linan vajern helt och linda tillbaka den p trumman med minst 4500 N belastning Vis...

Page 10: ...ning kan skada vinschens komponenter Vinschen f r inte anv ndas f r att s nka last till exempel vid avlastning fr n fordon TILLBAKALINDNING AV LINAN VAJERN Anv nd kraftiga skyddshandskar vid tillbakal...

Page 11: ...e ve 2 Tunn svart ledare A 3 Kort gul ledare C fordonets krockkuddar Om fordonet r f rsett med krockkuddar kontrollera d rf r att monteringssystemet r godk nt f r montering av vinsch 1 Om eget vinschf...

Page 12: ...a dig med produktens reglage och anv ndning Planera vningen L r dig att inte bara se utan ocks h ra hur vinschen arbetar med olika belastning L r dig k nna igen ljudet av j mn och stadig vinschning me...

Page 13: ...utningar av den vinschade lasten orsakar S sm ningom kommer b de ljud och synintryck fr n arbete med vinschen att s tta sig i ryggm rgen vinschning blir ett sj lvklart rutinarbete VINSCHA OBS Linda ef...

Page 14: ...linen vaieren vikles helt av og deretter vikles tilbake p trommelen med minst 4500 N belastning SIKKERHETSANVISNINGER PERSONLIG BESKYTTELSE Ikke bruk l stsittende kl r smykker klokker eller lignende s...

Page 15: ...v re innkoblet n r vinsjen ikke er i bruk Ikke bruk vinsjen som l fteredskap Vinsjen m ikke brukes til lastesikring En viss ujevnhet i p viklingen medf rer ikke problemer ved vinsjing men linen vaiere...

Page 16: ...ing kan skade vinsjens komponenter Vinsjen m ikke brukes til senke last for eksempel ved avlessing fra kj ret y TILBAKEVIKLING AV LINEN VAIEREN Bruk kraftige vernehansker ved tilbakevikling For at lin...

Page 17: ...d leder ve 2 Tynn svart leder A 3 Kort gul leder C kj ret yets kollisjonsputer Hvis kj ret yet er utstyrt med kollisjonsputer kontrollerer du at monteringssystemet er godkjent for montering av vinsj...

Page 18: ...r Ikke skru til for hardt 1 M8 2 Mothold 3 14 Nm BILDE 11 BRUK VIKTIG Les sikkerhetsanvisningene under rubrikken Bruk f r vinsjen tas i bruk 4 Kort svart leder D 5 Kort r d leder B 6 Lang svart leder...

Page 19: ...ssig vaieren for skader som brutte tr der Bytt ut vaieren hvis den er skadet Gj r deg kjent med produktets betjeningsorganer og bruk Planlegg velsen L r deg ikke bare se men ogs h re hvordan vinsjen a...

Page 20: ...BEZPIECZE STWA OCHRONA INDYWIDUALNA Nie no lu nych ubra bi uterii zegarka ani podobnych przedmiot w kt re mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Podczas wyci gania trzymaj r ce oraz inne...

Page 21: ...r buj uwalnia zablokowanej liny pod obci eniem Odci lin i odblokuj j r cznie Na pochy ym terenie zablokuj ko a pojazdu syntetycznej lub 6 nawini liny stalowej Jedyn funkcj mocowania na ko cu jest zapo...

Page 22: ...ijaj linki wok adnego przedmiotu i nie zaczepiaj haka o link Upewnij si e nikt nie przebywa w pobli u lub w jednej linii z obci on lin W przypadku zerwania si lub p kni cia linki jej ko c wka zostanie...

Page 23: ...zgl dnie wa ne jest aby stalowa rama by a ca kowicie p aska tak aby silnik wci garki przek adnia i b ben by y dok adnie w tej samej linii Przed rozpocz ciem prac monta owych sprawd czy mocowanie kt re...

Page 24: ...lacji elektrycznej zgodnie ze schematem RYS 8 POD CZANIE DO PR DU W asny uk ad elektryczny pojazdu wystarcza do wci gania Jednak wa ne jest aby akumulator by ca kowicie na adowany a z cza elektryczne...

Page 25: ...z dzenia do r cznego sterowania tryb IN i OUT Regularnie sprawdzaj czy lina r wnomiernie nawija si na b ben Si a naci gu powinna wynie przynajmniej 4500 N RYS 12 RYS 13 Zabezpiecz je silikonem w spray...

Page 26: ...i nawi lin z powrotem na b ben Podczas nawijania na b ben sprawd lin pod k tem uszkodze Aby zmniejszy ryzyko zakleszczenia i uszkodzenia liny nale y j napr y podczas zwijania si rz du 4500 N SMAROWANI...

Page 27: ...re releasing from the end attachment SAFETY INSTRUCTIONS PERSONAL PROTECTION Do not wear loose fitting clothing jewellery or watches that can get caught in moving parts Keep your hands and other parts...

Page 28: ...ury or death Always stand at a safe distance to the side of the wire when it is loaded Always completely unwind the line wire from the drum and rewind it back on the drum with a minimum load of 4500 N...

Page 29: ...nly run out enough wire needed to relieve the wire Running out too much can damage the winch components The winch must not be used to lower loads for example when unloading from vehicle REWINDING THE...

Page 30: ...installation of the winch and or front guard can affect the release of the air bags on the vehicle If the vehicle has air bags check for this reason whether the system is approved for installation of...

Page 31: ...ten 1 M8 2 Anvil 3 14 Nm FIG 11 USE IMPORTANT Read the safety instructions under the heading How to use before using the winch 2 Thin black wire A 3 Short yellow wire C 4 Short black wire D 5 Short re...

Page 32: ...f with the controls on the product and how to use them Plan the exercise Learn not only to see but also to hear how the winch works with different loads Learn to recognise the sound of smooth and firm...

Reviews: