manualshive.com logo in svg

Hama TS39H, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hama TS39H Operating Instructions Manual Download Page 147

146

3. Turvallisuusohjeet

•

Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•

Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

•

Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

•

Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

•

Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•

Älä sijoita tuotetta häiriökenttien, metallikehysten, tietokoneiden ja

televisioiden yms. lähelle. Elektroniset laitteet sekä ikkunankehykset

vaikuttavat negatiivisesti laitteen toimintaan.

•

Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•

Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

•

Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

•

Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

•

Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

•

Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun

raukeamiseen.

•

Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain

kuivissa tiloissa.

•

Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

•

Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

•

Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Summary of Contents for TS39H

Page 1: ...i útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Käyttöohje E F D GB I NL Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso ...

Page 2: ...4 1 2 3 6 5 ...

Page 3: ...ons and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks Note This symbol is used to indicate additional informatio...

Page 4: ...nality Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation Dispose of packaging material immediately in accordance with...

Page 5: ...tteries of different types or from different manufacturers Remove the batteries from products that are not being used for an extended period unless these are being kept ready for an emergency Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not burn batteries Keep batteries out of the reach of children Never open damage or swallow batteries or allow them to enter the environment They can ...

Page 6: ... compartment 5 remove and dispose of the spent batteries and insert two new AA batteries observing the correct polarity Then close the battery compartment cover Note Please remember during commissioning to always insert the batteries into the measuring station first and then into the base station 5 Installation Note Installation We recommend initially positioning the base station and measuring sta...

Page 7: ...rd height for measuring air temperature is 1 25 m 4 ft above ground Warning Buy special or suitable installation material from a specialist dealer for wall mounting Ensure that you do not install any faulty or damaged parts Never apply force during installation These can damage the product Before mounting check that the wall you have chosen is suitable for the weight to be mounted Also make sure t...

Page 8: ...tial setup takes around 3 seconds The radio symbol on the measuring station flashes during the connection attempt Avoid any operation of the buttons during this time Otherwise errors and inaccuracies may occur in the values and their transmission The process is finished as soon as the indoor and outdoor measurement data are displayed on the base station The measured value is automatically updated ...

Page 9: ... the batteries need to be replaced the icon for the low battery level appears next to the outside temperature indicator of the base device Change the battery immediately Note Changing the batteries Be aware that after every battery change on the measuring station or base station the stations will need to be resynchronised To do this remove the batteries from the other station and re insert them or...

Page 10: ... the operating instructions and or safety notes 9 Technical data Measuring station Power supply 3 0 V 2 x AA batteries Measuring range Thermometers Hygrometer 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Measuring increments Temperature ambient humidity 0 1 C 0 2 F 1 Measuring cycle Thermometer Hygrometer CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Hygrometer Yes Thermometers Yes Frequency 433 MHz power transmitted 60 µW Range 60 m ...

Page 11: ...ormation on this topic is defined in the national laws of the respective country This presence of the above symbol on the product operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices batteries you are making an important contribution to protecting our environment 11 Declaration of Con...

Page 12: ...ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu können Sollten Sie das Gerät veräußern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter 1 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu len...

Page 13: ... Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal Halten Sie Kinder unbeding...

Page 14: ...ufsicht das Wechseln von Batterien Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Entfernen Sie Batterien aus Produkten die längere Zeit nicht benutzt werden außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten Schließen Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien außerhalb der...

Page 15: ...Öffnen Sie das Batteriefach 5 entnehmen und entsorgen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AA Batterien polrichtig ein Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend Hinweis Beachten Sie dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die Batterien in die Messstation und dann in die Basisstation einlegen 5 Montage Hinweis Montage Es wird empfohlen die Basis und Messstation zun...

Page 16: ...rägt 1 25 m 4 ft über Grund Warnung Besorgen Sie sich spezielles bzw geeignetes Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand Stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile montiert werden Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an Diese können das Produkt beschädigen Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für das an...

Page 17: ...gestartet werden Hinweis Die Ersteinrichtung dauert ca 3 Minuten Während dem Verbindungsversuch blinkt das Funksymbol an der Messstation Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten und deren Übertragung entstehen Der Vorgang ist beendet sobald die Messdaten für Innen und Außenbereich auf der Basisstation angezeigt werden ...

Page 18: ...rden müssen erscheint neben der Außentemperaturanzeige des Basisgeräts das Symbol für niedrigen Batteriestand Wechseln Sie die Batterien umgehend aus Hinweis Batteriewechsel Beachten Sie dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess oder Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus und setzen Sie erneut ein oder wechseln ...

Page 19: ...beachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Technische Daten Messstation Stromversorgung 3 0 V 2 x AA Batterie Messbereich Thermometer Hygrometer 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Messschritte Temperatur Luftfeuchtigkeit 0 1 C 0 2 F 1 Messzyklus Thermometer Hygrometer CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Hygrometer Ja Thermometer Ja Frequenz 433 MHz Sendeleistung 60 µW Reichweit...

Page 20: ...erkaufsstelle zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 11 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die...

Page 21: ...ivantes Veuillez conserver ce mode d emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propriétaire avec l appareil le cas échéant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Remarque Ce sy...

Page 22: ...e les cadres de fenêtre ont une influence négative sur le fonctionnement du produit Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l utiliser Ne tentez pas de réparer le produit vous même ni d effectuer des travaux d entretien Déléguez tous travaux d entretien à des techniciens qualifiés Tenez le...

Page 23: ...s piles de différents types Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps à l exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d urgence Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de portée des enfants Ne tentez pas d ouvrir les piles faites attention à ne pas les endommage...

Page 24: ... à piles 5 retirez et mettez les piles usagées au rebut et insérez deux nouvelles piles AA en respectant la polarité Refermez le couvercle du compartiment des piles Remarque À la mise en service veillez toujours d abord à mettre les piles dans la station de mesure puis dans la station de base 5 Installation Remarque installation Il est recommandé de placer d abord la station de base et la station ...

Page 25: ...nationale pour mesurer la température de l air est de 1 25 m 4 pieds au dessus du sol Avertissement Procurez vous le matériel d installation adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé Veuillez contrôler qu aucune pièce erronée ou endommagée ne soit installé Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage Cela pourrait endommager le produit Avant l installation vérifiez que...

Page 26: ... de base Remarque La configuration initiale dure environ 3 minutes Pendant la recherche de la connexion le symbole radio clignote sur la station de mesure Pendant ce temps évitez d actionner les touches Cela pourrait générer des erreurs et imprécisions dans les valeurs et dans leur transmission La procédure est terminée dès que les données de mesure sont affichées sur la station de base pour l int...

Page 27: ...es piles doivent être remplacées le symbole indiquant un niveau de piles faible apparaît à côté de l affichage de la température extérieure de l appareil de base Changez immédiatement les piles Remarque Changement des piles Une fois les piles de la station de mesure ou de la station de base changées veillez à exécuter une nouvelle synchronisation des stations Pour ce faire retirez les piles de l a...

Page 28: ...ct des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 9 Caractéristiques techniques Station de mesure Alimentation en électricité 3 0 V 2 piles AA Plage de mesure Thermomètre Hygromètre 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Étapes de mesure Température Humidité de l air 0 1 C 0 2 F 1 Cycle de mesure Thermomètre Hygromètre CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Hygromètre Oui Thermomètre Oui Fréquence 433 MHz ...

Page 29: ...les remettre à un revendeur Les détails à ce sujet sont régis par la législation de chaque pays Le pictogramme picto présent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation En permettant le recyclage des produits et des batteries le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement C est un geste écologique 11 Dé...

Page 30: ...iones Después guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para identificar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales Nota Se utiliza para i...

Page 31: ...tanas influyen negativamente en el funcionamiento del producto No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abras el producto ni sigas utilizándolo en caso de presentar daños No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia Encarga cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños ya ...

Page 32: ...sión de una persona adulta No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse durante un tiempo prolongado a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de emergencia No cortocircuite las pilas No cargue las pilas No arroje las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños Nu...

Page 33: ...s pilas usadas y coloque dos pilas nuevas AA según la polaridad correcta Cierre la cubierta del compartimento para pilas Nota Durante la puesta en funcionamiento asegúrese siempre de colocar primero las pilas en la estación de medición y luego en la estación base 5 Montaje Nota sobre el montaje Se recomienda colocar primero la estación base y la estación de medición en los lugares de instalación d...

Page 34: ...re el suelo Aviso Adquiera material de montaje especial o adecuado en un comercio especializado para el montaje en la pared prevista Asegúrese de que no se monten piezas defectuosas o dañadas No ejerza nunca fuerza durante el montaje Ello podría dañar el producto Antes del montaje es necesario que compruebe que la pared elegida pueda soportar el peso correspondiente asimismo asegúrese de que por e...

Page 35: ...eva alrededor de 3 minutos Durante la conexión el símbolo de radio de la estación de medición parpadea Durante este intervalo de tiempo evite tocar los botones De lo contrario pueden producirse errores e imprecisiones en los valores y su transmisión El proceso finaliza en cuanto los datos de medición en interior y exterior se muestran en la estación base El valor medido es actualizado automáticame...

Page 36: ...Estación de medición Cuando es necesario cambiar las pilas aparece el símbolo de batería baja junto a la pantalla de temperatura exterior de la unidad base Cambie las pilas de inmediato Nota sobre el cambio de pilas Tenga en cuenta que después de cada cambio de pilas en la estación de medición o en la estación base deben sincronizarse de nuevo las estaciones En este caso retire las pilas de la otr...

Page 37: ... las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad 9 Datos técnicos Estación de medición Alimentación de corriente 3 0 V 2 x pilas AA Rango de medición Termómetro Higrómetro 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Incrementos de medición Temperatura Humedad del aire 0 1 C 0 2 F 1 Ciclo de medición Termómetro Higrómetro CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Higrómetro Sí Termómetro Sí Frecuencia 433 MHz radiofrec...

Page 38: ...dades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales El símbolo ubicado sobre el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas Gracias al reciclaje la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados se contribuye de maner...

Page 39: ...eze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico s te attenderen Aanwijzing Wordt gebruikt om extra in...

Page 40: ... Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar Voer het verpak...

Page 41: ...oort of fabricaat Verwijder batterijen uit producten die gedurende langere tijd niet worden gebruikt behoudens indien deze voor een noodgeval stand by moeten blijven Sluit de batterij niet kort Laad de batterijen niet op Werp de batterijen niet in vuur Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen Batterijen nooit openen beschadigen inslikken of in het milieu terecht laten komen Zij kunnen gif...

Page 42: ... en gooi ze weg en plaats twee nieuwe AA batterijen met de juiste polariteit Sluit het deksel van het batterijvak vervolgens weer Aanwijzing Let erop dat u bij de ingebruikneming altijd eerst de batterijen in het meetstation plaatst en daarna in het basisstation 5 Montage Aanwijzing Montage Het is aan te bevelen om het basis en het meetstation eerst op de gewenste montageplaatsen te plaatsen en al...

Page 43: ...schuwing Zorg voor geschikt montagemateriaal als u het apparaat aan de wand wilt monteren Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde producten componenten worden gemonteerd Tijdens de montage nimmer geweld of grote krachten gebruiken Dit kan het product beschadigen Controleer voordat u de houder monteert of de wand geschikt is voor het gewicht dat u gaat aanbrengen en controleer vervolgen...

Page 44: ...stelling duurt ongeveer 3 minuten Het radiosymbool op het meetstation knippert terwijl er gepoogd wordt om de verbinding tot stand te brengen Vermijd elke bediening van de knoppen gedurende deze tijd Anders kunnen er fouten en onnauwkeurigheden optreden in de waarden en de transmissie Het proces is voltooid zodra de meetgegevens voor binnen en buiten op het basisstation worden weergegeven De gemet...

Page 45: ...tterijen moeten worden vervangen verschijnt het symbool voor een laag batterijniveau naast de buitentemperatuurweergave op het basisstation Vervang de batterijen onmiddellijk Aanwijzing Batterij wisselen Houd er rekening mee dat de stations na elke batterijwissel op het meet of basisstation opnieuw moeten worden gesynchroniseerd Haal hiervoor de batterijen uit het andere station en plaats ze opnie...

Page 46: ...product of het niet in acht nemen van de handleiding en of veiligheidsinstructies 9 Technische gegevens Meetstation Voeding 3 0 V 2 x AA batterijen Meetbereik Thermometer Hygrometer 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Meetstappen Temperatuur Luchtvochtigheid 0 1 C 0 2 F 1 Meetcyclus Thermometer Hygrometer CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Hygrometer Ja Thermometer Ja Frequentie 433 MHz vermogen 60 µW Reikwijdte 60...

Page 47: ...ecificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recyclen hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu ...

Page 48: ...i e le informazioni descritte di seguito Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l attenzione su particolari rischi e p...

Page 49: ... cadere il prodotto e non esporlo a urti Non aprire il prodotto e cessarne l utilizzo se presenta danneggiamenti Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati Tenere l imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente il mat...

Page 50: ...di marche e tipi diversi Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati a meno che non debbano essere disponibili per casi di emergenza Non cortocircuitare le batterie Non ricaricare batterie non ricaricabili Non gettare le batterie nel fuoco Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini Non aprire danneggiare ingerire o disperdere le batterie nell ambiente per...

Page 51: ...rne due nuove seguendo la polarità indicata Smaltire le batterie sostituite nel rispetto delle normative vigenti Chiudere il coperchio del vano batterie Nota Mettere in funzione il prodotto inserendo prima le batterie nella stazione di misurazione e quindi nella stazione base 5 Montaggio Istruzioni di montaggio Si consiglia di collocare la stazione base e quella di misurazione nei punti desiderati...

Page 52: ...Attenzione Per effettuare il montaggio a parete procurarsi l apposito materiale presso un negozio specializzato Non montare parti difettose o danneggiate Montare il prodotto senza fare in nessun caso uso della forza onde evitare danneggiamenti del medesimo Prima del montaggio assicurarsi che la parete sia in grado di sostenere il peso del prodotto e assicurarsi che in corrispondenza del punto di f...

Page 53: ...La prima configurazione richiede circa 3 minuti Durante il tentativo di connessione l icona del segnale radio della stazione di misurazione lampeggia Evitare di premere i tasti per l intera durata dell operazione In caso contrario potrebbero verificarsi errori e inesattezze dei valori e della loro trasmissione Il processo termina non appena sulla stazione base vengono visualizzati i dati misurati ...

Page 54: ...batteria basso Stazione di misurazione La presenza dell icona a lato dell indicatore della temperatura della stazione base indica la necessità di sostituire le batterie Sostituirla subito Nota Sostituzione delle batterie Dopo ogni cambio delle batterie della stazione di misurazione o di quella base assicurarsi che esse si risincronizzino A questo proposito togliere le batterie dell altra stazione ...

Page 55: ...d uso e o di sicurezza 9 Dati tecnici Stazione di misurazione Alimentazione 3 0 V 2 batterie AA Range di misurazione Termometro igrometro 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Passaggi di misurazione Temperatura Umidità 0 1 C 0 2 F 1 Ciclo di misurazione Termometro igrometro CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s igrometro Sì Termometro Sì Frequenza 433 MHz a radiofrequenza trasmessa 60 µW Raggio d azione 60 m ...

Page 56: ...ita I singoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati La presenza di questo simbolo sul prodotto sul manuale di istruzioni o sull imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative Riciclando riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 11 Dichiarazione di ...

Page 57: ...acji w całości Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu aby później móc do niej zaglądać W przypadku odsprzedaży urządzenia należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi 1 Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebe...

Page 58: ...ywnie na działanie produktu Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi jeżeli jest uszkodzony Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Niebezpieczeństwo...

Page 59: ...Nie mieszać starych baterii z nowymi baterii różnego typu lub różnych producentów Wyjąć baterie z produktów które nie będą używane przez dłuższy czas chyba że są gotowe do użycia w sytuacji awaryjnej Nie zwierać baterii Nie ładować baterii Nie wrzucać baterii do ognia Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci Nigdy nie otwierać nie uszkadzać ani nie połykać baterii i nie dopuszczać ab...

Page 60: ...Otworzyć komorę baterii 5 wyjąć i zutylizować zużyte baterie oraz włożyć dwie nowe baterie AA z zachowaniem właściwej biegunowości Następnie zamknąć pokrywę komory baterii Wskazówka Podczas uruchamiania należy zawsze najpierw włożyć baterie do stacji pomiaru a następnie do stacji bazowej 5 Montaż Wskazówka montaż Zaleca się najpierw umieścić stację bazową i stację pomiaru w docelowych miejscach be...

Page 61: ...emperatury powietrza wynosi 1 25 m 4 stopy nad gruntem Ostrzeżenie Nabyć w specjalistycznym handlu odpowiednie materiały montażowe do montażu na przewidzianej ścianie Sprawdzić czy nie są montowane wadliwe bądź uszkodzone elementy Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły Mogą one uszkodzić produkt Przed montażem sprawdzić czy przewidziana ściana wytrzyma ciężar mocowanego produktu i upew...

Page 62: ...as próby połączenia miga symbol połączenia radiowego na stacji pomiaru W tym czasie należy unikać obsługiwania przycisków W przeciwnym razie mogą wystąpić błędy i nieścisłości w samych wartościach oraz ich przekazywaniu Proces zakończy się gdy tylko zostaną wyświetlone na stacji bazowej dane pomiarów wewnętrznych i zewnętrznych Wartość pomiarowa jest automatycznie aktualizowana przez jednostkę baz...

Page 63: ... Stacja pomiaru Gdy baterie wymagają wymiany obok wyświetlacza temperatury zewnętrznej urządzenia bazowego pojawia się symbol słabych baterii Należy natychmiast wymienić baterie Wskazówka wymiana baterii Należy pamiętać że po każdej wymianie baterii w stacji pomiaru lub stacji bazowej konieczne jest ponowne zsynchronizowanie stacji Aby to zrobić wyjąć baterie z drugiej stacji i włożyć je ponownie ...

Page 64: ...wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa 9 Dane techniczne Stacja pomiaru Zasilanie elektryczne 3 0 V 2 x bateria typu AA Zakres pomiarowy Termometr Higrometr od 20 C do 60 C od 4 F do 140 F 20 95 Kroki pomiarowe Temperatura Wilgotność powietrza 0 1 C 0 2 F 1 Cykl pomiaru Termometr Higrometr CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Higrometr Tak Termometr Tak Częs...

Page 65: ...h eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu na produkcie lub w instrukcji obsługi Ponowne wykorzystanie odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska 11 Deklaracja zgodności Hama GmbH Co KG n...

Page 66: ...a biztonságos helyen ezt az útmutatót hogy szükség esetén bármikor fellapozhassa Ha eladja ezt a terméket vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak 1 Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra Megjegyzés Akkor használjuk ha kiegészít...

Page 67: ...dését Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól mert fulladásveszély áll fenn Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg é...

Page 68: ...t Vegye ki az elemeket abból a termékből amelyet hosszú ideig nem használ kivéve ha azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja Ne zárja rövidre az elemeket Ne töltse fel az elemeket Ne dobja tűzbe az elemeket Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja Az elemeket soha ne nyissa fel rongálja meg nyelje le vagy juttassa a környezetbe Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak Hal...

Page 69: ...nált elemeket és helyezzen be két új AA elemet megfelelő polaritással Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét Megjegyzés Ügyeljen arra hogy üzembe helyezéskor az elemeket mindig először a mérőállomásba azután a bázisállomásba helyezze be 5 Felszerelés Megjegyzés Felszerelés Ajánlott a bázisállomást és a mérőállomást először felszerelés nélkül a kívánt felállítási helyekre helyezni és minden beá...

Page 70: ...l számított 1 25 m 4 láb Figyelmeztetés Szerezze be egy szakkereskedésben a kiszemelt falra szereléshez szükséges speciális ill megfelelő anyagokat Ügyeljen arra hogy hibás vagy sérült részeket ne szereljen fel A szerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt Ezek károsíthatják a terméket A szerelés előtt ellenőrizze a kiszemelt fal alkalmasságát hogy az elbírja e a felszerelendő súly...

Page 71: ...llítás kb 3 percig tart A csatlakozási próbálkozás során a mérőállomáson a rádióhullám szimbólum villog Ez idő alatt ne működtessen a készüléken semmilyen gombot Máskülönben az értékekben és az átvitelben hibák és pontatlanságok léphetnek fel A folyamat akkor ér véget amikor megjelennek a bázisállomáson a beltéri és kültéri mérési adatok A bázisállomás a mért értékeket kb 30 másodpercenként automa...

Page 72: ...más Ha az elemet cserélni kell akkor a bázisállomáson a külső hőmérséklet kijelző mellett az alacsony töltöttség szimbóluma jelenik meg Amint lehet cserélje ki az elemeket Megjegyzés Elemcsere Ne feledje hogy a mérőállomás vagy a bázisállomás minden elemcseréje után új szinkronizációnak kell történnie az állomások között Ehhez vegye ki és helyezze vissza a másik állomás elemeit vagy szükség esetén...

Page 73: ...utató és vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért 9 Műszaki adatok Mérőállomás Áramellátás 3 0 V 2 x AA elem Mérési tartomány Hőmérő Higrométer 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Mérési fokozatok Hőmérséklet Levegő páratartalma 0 1 C 0 2 F 1 Mérési gyakoriság Hőmérő Higrométer CH1 57 mp CH2 67 mp CH3 79 mp Higrométer Igen Hőmérő Igen Frekvencia 433 MHz Jelerősség 60 µW Hatótávolság 60 ...

Page 74: ...zállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre vagy vissza kell vinni a vásárlás helyére A részleteket az adott nemzeti jog szabályozza A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak A régi készülékek elhasználódott elemek begyűjtése visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása fontos hozzájárulás környezetünk védelméhez 11 Megfelelőségi nyilatko...

Page 75: ...ceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într un loc sigur pentru a le putea consulta în caz de necesitate În cazul în care doriți să înstrăinați aparatul transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscuril...

Page 76: ... produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați dacă prezintă deteriorări Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil Țineți copiii neapărat departe de ambalaje deoarece există pericol de sufocare Eliminați ambala...

Page 77: ...de diferite tipuri și producători diferiți Îndepărtați bateriile din produsele care nu sunt utilizate o perioadă mai lungă de timp cu excepția situației în care le păstrați disponibile pentru situații de urgență Nu scurtcircuitați bateriile Nu încărcați bateriile Nu aruncați bateriile în foc Păstrați bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor Bateriile nu se deschid nu se deteriorează n...

Page 78: ...artimentul bateriilor 5 extrageți și eliminați bateriile consumate și introduceți două baterii noi AA cu polaritatea corectă La final închideți capacul compartimentului bateriilor Indicație Aveți în vedere ca la punerea în funcțiune să introduceți bateriile mai întâi în stația de măsurare și apoi în stația de bază 5 Montajul Indicație Montajul Se recomandă amplasarea stației de bază și a stației d...

Page 79: ...ea temperaturii aerului este de 1 25 m 4 ft deasupra solului Avertizare Achiziționați vă materialele de montaj speciale respectiv adecvate din magazinele de specialitate pentru a efectua montajul pe perete Asigurați vă că nu montați piese defectuoase sau deteriorate Nu folosiți niciodată forța la montaj Acestea pot deteriora produsul Înainte de montare verificați dacă peretele este potrivit pentru...

Page 80: ...cercării de conectare simbolul radio de pe stația de măsurare se aprinde intermitent Evitați în acest interval atingerea oricărei taste În caz contrar este posibil să apară erori și inexactități la valori și la transmiterea acestora Procesul este încheiat de îndată ce datele de măsură pentru interior și exterior sunt afișate pe stația de bază Valoarea măsurată este actualizată automat de aparatul ...

Page 81: ...ația de măsurare Atunci când bateriile trebuie înlocuite simbolul de baterie descărcată apare lângă afișajul temperaturii exterioare a unității de bază Schimbați bateriile cât mai curând cu putință Indicație schimbarea bateriilor Aveți în vedere că după fiecare schimb de baterii la stația de măsurare sau la stația de bază este necesară o nouă sincronizare a stațiilor Scoateți în acest scop baterii...

Page 82: ...nilor de utilizare și sau a indicațiilor de securitate 9 Date tehnice Stația de măsurare Alimentare electrică 3 0 V 2 x baterii AA Intervalul de măsură Termometru Higrometru 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Pași de măsură Temperatură Umiditatea aerului 0 1 C 0 2 F 1 Ciclul de măsură Termometru Higrometru CH1 57s CH2 67s CH3 79s Higrometru Da Termometru Da Frecvența 433 MHz Maximă 60 µW Raza de acțiune 60...

Page 83: ...t cumpărate Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective Simbolul de pe produs în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător 11 Declarație de conformitate Prin prezenta Hama G...

Page 84: ...nejprve následující pokyny a upozornění Uchovejte tento návod k obsluze v dosahu na bezpečném místě abyste do něj mohli v případě potřeby nahlédnout Pokud výrobek prodáte předejte tento návod k obsluze novému majiteli 1 Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika Upozornění Používá se pro ozna...

Page 85: ...ádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí hrozí nebezpečí udušení Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci Na pr...

Page 86: ... nepřemosťujte Baterie nenabíjejte Baterie nevhazujte do ohně Baterie uchovávejte mimo dosah dětí Baterie nikdy neotvírejte nepoškozujte nepolykejte a nevyhazujte do přírody Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí Vybité baterie neprodleně odstraňte z produktu a zlikvidujte je Zabraňte skladování nabíjení a používání při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzdu...

Page 87: ...kerá nastavení jak je popsáno v bodě 6 Provoz Stanici stanice instalujte teprve po správném nastavení a stabilním rádiovém spojení Upozornění Dosah rádiového přenosu mezi měřicí a základní stanicí činí ve volném terénu až 30 m Dbejte před montáží na to aby rádiový přenos nebyl ovlivňován rušivými signály nebo překážkami jako budovami stromy vozidly vedeními vysokého napětí a jinými Před definitivn...

Page 88: ...bo vodovodní potrubí nebo jiná vedení Výrobek nikdy neinstalujte na místech pod kterými by se mohly nacházet osoby Doporučujeme abyste měřicí stanici namontovali bezpečně a pevně na vnější stěně Připevněte hmoždinku šroub hřebík atd do k tomu určené stěny Měřicí stanici zavěste pomocí k tomu určeného vybrání 6 6 Provoz 6 1 Spojení s měřicí stanicí Abyste navzájem spojili základní stanici a měřicí ...

Page 89: ...imo rozsah měření je v zobrazení teploty indikováno LL L pro teploty pod rozsahem měření popř HH H pro teploty nad rozsahem měření 6 2 Výběr kanálu Další měřicí stanice Upozornění Dbejte přitom na identické nastavení kanálu na základní stanici a na příslušné měřicí stanici Vhodné základní stanice naleznete na adrese www hama com Kanál vysílače dodané měřicí stanice je možné změnit nastavit CH1 CH2...

Page 90: ...pouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Dbejte na to aby do výrobku nevnikla žádná voda 8 Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a nebo bezpečnostních pokynů 9 Technické údaje Měřicí stanice Zdroj napájení 3 0 V 2 x bat...

Page 91: ...e zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren Podrobnosti stanoví zákon příslušné země Symbol na produktu návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí 11 Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH Co KG prohlašuje že typ rádiového zařízení 00185850 je v souladu se směrnicí ...

Page 92: ...tanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce použitie Pokiaľ zariadenie predáte odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi 1 Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie a...

Page 93: ...majú negatívny vplyv na funkciu výrobku Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu Obalový materiál odložte mimo dosahu detí hrozí riziko zadusenia Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platný...

Page 94: ...hší čas nebudú používať pokiaľ nemajú byť pripravené pre núdzové prípady Batérie neskratujte Nenabíjateľné batérie nenabíjajte Batérie nevhadzujte do ohňa Batérie uchovávajte mimo dosahu detí Batérie nikdy neotvárajte zabráňte ich poškodeniu prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy škodlivé pre životné prostredie Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zl...

Page 95: ...jte opotrebované batérie a vložte dve nové AA batérie podľa správnej polarity Potom kryt priehradky na batérie zatvorte Upozornenie Upozorňujeme že pri uvádzaní do prevádzky vždy najprv vložte batérie do meracej stanice a až potom do základňovej stanice 5 Montáž Upozornenie Montáž Odporúčame aby ste základňovú a meraciu stanicu najprv umiestnili na požadované miesta inštalácie bez montáže a vykona...

Page 96: ...ýstraha V špecializovanom obchode si zaobstarajte špeciálny resp vhodný montážny materiál pre montáž na plánovanú stenu Ubezpečte sa že sa nebudú montovať žiadne chybné alebo poškodené časti Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu Mohli by výrobok poškodiť Pred montážou skontrolujte či je stena na ktorú chcete výrobok namontovať vhodná z hľadiska jeho hmotnosti Ubezpečte sa že sa v...

Page 97: ...ornenie Počiatočné nastavenie trvá asi 3 minúty Počas pokusu o pripojenie bliká na meracej stanici rádiový symbol V tomto čase sa vyvarujte akéhokoľvek stláčania tlačidiel V opačnom prípade môžu vzniknúť chyby a nepresnosti hodnôt a ich prenosu Proces sa ukončí hneď ako sa na základňovej stanici zobrazia namerané údaje pre vnútorný a vonkajší priestor Nameranú hodnotu základňové zariadenie aktuali...

Page 98: ... je potrebné vymeniť batérie objaví sa vedľa zobrazenia teploty základňového zariadenia symbol označujúci nízky stav batérie Batérie čo najskôr vymeňte Upozornenie Výmena batérií Upozorňujeme že po každej výmene batérií na meracej alebo základňovej stanici sa musia stanice znovu synchronizovať Na to je potrebné vybrať batérie aj z druhého zariadenia a znovu ich vložiť alebo ak je to potrebné vymen...

Page 99: ...alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a alebo bezpečnostných upozornení 9 Technické údaje Meracia stanica Zdroj prúdu 3 0 V 2 x AA batéria Rozsah merania Teplomer Vlhkomer 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Rozlíšenie Teplota Vlhkosť vzduchu 0 1 C 0 2 F 1 Merací cyklus Teplomer Vlhkomer CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Vlhkomer Áno Teplomer Áno Frekvencia 433 MHz Vysielací výkon 60 µW Dosah 60 m ...

Page 100: ...to zriadené na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto Podrobnosti k tomu upravuje zákon príslušnej krajiny Symbol na výrobku návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení batérií prispievate k ochrane životného prostredia 11 Vyhlásenie o zhode Hama GmbH Co KG týmto vyhlasuje že rádiové za...

Page 101: ...al Em seguida guarde o num local seguro para o poder consultar sempre que necessário Se transferir o produto para um novo proprietário entregue também este manual de instruções 1 Explicação dos símbolos de aviso e das observações Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais Observação Este símbolo é utilizado para...

Page 102: ...m negativamente o funcionamento do produto Nunca deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danificado Nunca tente manter ou reparar o produto Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças Perigo de asfixia Elimine imediatamente o material da embalag...

Page 103: ...pilhas novas e usadas Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um período prolongado a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar para situações de emergência Não curto circuite as pilhas Não recarregue as pilhas Não deite as pilhas para chamas Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças Nunca abra danifique ingira ou elimine as pilhas para o ambiente Estas podem...

Page 104: ...timento das pilhas 5 retire e elimine as pilhas gastas e introduza duas pilhas AA novas com a polaridade correta Em seguida feche a tampa do compartimento das pilhas Observação Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique se sempre de que coloca primeiro as pilhas na estação de medição e só depois na estação de base 5 Montagem Nota Montagem É recomendável colocar primeiro a estação de b...

Page 105: ...5 m 4 pés acima do solo Aviso Para a montagem na parede prevista adquira material de montagem adequado ou especial num estabelecimento especializado Certifique se de que não sejam montadas peças defeituosas ou danificadas Ao montar o produto nunca aplique força exagerada Se o fizer pode danificar o produto Antes da montagem verifique se a parede está apta a suportar o peso do relógio e certifique ...

Page 106: ...cial demora cerca de 3 minutos Durante a tentativa de ligação o símbolo de rádio da estação de medição fica a piscar Durante esse tempo evite tocar em qualquer botão Caso contrário podem ocorrer erros e imprecisões nos valores e na respetiva transmissão O processo fica concluído assim que a estação de base exibir os dados medidos para o interior e o exterior O aparelho de base atualiza automaticam...

Page 107: ...Quando for necessário substituir as pilhas o símbolo de pilhas com pouca carga é apresentado no aparelho de base ao lado da indicação da temperatura exterior Substitua imediatamente as pilhas Observação Substituição das pilhas Não se esqueça de que sempre que substituir as pilhas da estação de medição ou da estação de base tem de voltar a sincronizar as estações Para tal retire as pilhas da outra ...

Page 108: ...s instruções de utilização e ou das informações de segurança 9 Dados técnicos Estação de medição Alimentação de energia 3 0 V 2 pilhas AA Intervalo de medição Termómetro Higrómetro 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Intervalos de medição Temperatura Humidade atmosférica 0 1 C 0 2 F 1 Ciclo de medição Termómetro Higrómetro CH1 57 s CH2 67 s CH3 79 s Higrómetro Sim Termómetro Sim Frequência 433 MHz transmiti...

Page 109: ...s para este efeito ou a entregá los no ponto de venda Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países Este símbolo no produto no manual de instruções ou na embalagem indica que o produto está sujeito a estes regulamentos Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus aparelhos baterias velhos está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ...

Page 110: ...n den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren 1 Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker Information Används för att markera ytterligare information ell...

Page 111: ...n negativt Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad Försök inte serva eller reparera produkten själv Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet Det finns risk för kvävning Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala å...

Page 112: ...ortslut inte batterierna Ladda inte batterierna Kasta inte batterier i öppen eld Förvara batterier utom räckhåll för barn Öppna skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och omhändertas Undvik att förvara ladda och använda produkten vid onormala temperaturer o...

Page 113: ...att montera dem och gör alla inställningar som beskrivs i punkt 6 Handhavande Montera stationerna först efter korrekt inställning och stabil mottagning Information Radioöverföringens räckvidd mellan mät och basstationen är upp till 30 m i fri terräng Se till att radioöverföringen inte påverkas av störsignaler eller hinder som byggnader träd fordon eller kraftledningar Kontrollera att det är tillrä...

Page 114: ...avser att montera Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under Vi rekommenderar att du monterar mätstationen säkert på en yttervägg Fäst plugg skruv spik m m i väggen Häng upp mätstationen i det särskilda urtaget 6 6 Handhavande 6 1 Anslutning till mätstationen Ställ basstationen och mätstationen så nära varandra som möjligt för att ansluta dem När du har satt i batterier...

Page 115: ... visas värdet LL L för temperaturer under mätområdet resp HH H för temperaturer över mätområdet 6 2 Kanalval extra mätstationer Information Kanalinställningen ska vara identisk för basstationen och respektive mätstation Lämpliga basstationer hittar du på www hama com Den medföljande mätstationens sändarkanal kan ändras ställas in CH1 CH2 CH3 Mätstationen är avsedd för följande basstationer 186380 ...

Page 116: ...sa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel Se till att det inte kommer in vatten i produkten 8 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säkerhetsinformationen inte följs 9 Tekniska data Mätstation Strömförs...

Page 117: ...parater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till för detta ändamål offentliga uppsamlingsplatser Detaljer för detta regleras i den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol på produkten bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfatt...

Page 118: ...krar Hama GmbH Co KG att denna typ av radioutrustning 00185850 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress www hama com 00185850 Downloads Max sändareffekt 0 630 mW ...

Page 119: ...анное руководство по эксплуатации в надежном месте чтобы в случае необходимости у вас всегда был доступ к нему При продаже устройства передайте руководство новому владельцу 1 Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках Указание Используется для дополнительно...

Page 120: ...лияют на функционирование изделия Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу Не допускайте детей к упаковочному материалу существует опасность удушья Сразу утилиз...

Page 121: ...атареи вместе В случае большого перерыва в эксплуатации удалите батареи из устройства кроме случаев когда изделие применяется в качестве аварийного Не закорачивайте контакты батарей Не заряжайте обычные батареи Не бросайте батареи в огонь Храните батареи в безопасном месте и не давайте их детям Не открывайте не разбирайте не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором В батареях могут сод...

Page 122: ...ек для батареек 5 извлеките и утилизируйте использованные элементы питания Вставьте два новых элемента питания AA соблюдая полярность После этого закройте крышку отсека для батареек Указание Учтите что при вводе в эксплуатацию сначала нужно вставить элементы питания в измерительную станцию а затем в базовую станцию 5 Монтаж Указание монтаж Рекомендуется сначала разместить базовую и измерительную с...

Page 123: ... стандартам высота измерения температуры воздуха составляет 1 25 м 4 фута над землей Предупреждение Приобретите специальный или подходящий монтажный материал для монтажа на предусмотренной стене Убедитесь что монтируются только исправные и неповрежденные детали При монтаже не применять чрезмерных усилий Это может повредить изделие Перед установкой проверьте пригодность стены для веса который будет...

Page 124: ...имо выполнить поиск измерительной станции вручную Указание Первая настройка занимает ок 3 минут При попытке подключения на измерительной станции мигает символ радио Не нажимайте никакие кнопки в это время В противном случае могут возникнуть ошибки и неточности в значениях и при их передаче Процесс завершен как только на базовой станции отобразятся данные измерений для улицы и помещения Результат и...

Page 125: ... станция Если элементы питания необходимо заменить рядом с индикацией наружной температуры на базовой станции появляется символ низкого уровня заряда батареи Незамедлительно замените элемент питания Указание замена элементов питания Учтите что после каждой замены элементов питания в измерительной или базовой станции необходимо заново выполнить синхронизацию станций Извлеките для этого элементы пит...

Page 126: ...ксплуатации и или указаний по технике безопасности 9 Технические данные Измерительная станция Электропитание 3 0 В 2 элемента питания AA Диапазон измерения Термометр Гигрометр от 20 C до 60 C от 4 F до 140 F 20 95 Измерительные шаги Температура Влажность воздуха 0 1 C 0 2 F 1 Цикл измерения Термометр гигрометр CH1 57 с CH2 67 с CH3 79 с Гигрометр Да Термометр Да Частота 433 МГц Излучаемая мощность...

Page 127: ...ж Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке Сдавая бывшие в употреблении приборы батареи на переработку вторичную переработку или на утилизацию в другой форме вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды 11 Сертификат...

Page 128: ...казания След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място за да можете да правите справки в него при нужда Ако продадете уреда предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик 1 Обяснение на предупредителни символи и указания Предупреждение Използва се за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове Указание Изп...

Page 129: ...е на прозорците нарушават функцията на продукта Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал има опасност от за...

Page 130: ...надзор Не смесвайте стари и нови батерии както и батерии от различен тип или производител Отстранявайте батериите от продукти които няма да се използват за по дълго време освен ако те не се държат в готовност за спешен случай Не свързвайте батериите накъсо Не зареждайте батериите Не хвърляйте батериите в огън Съхранявайте батериите недостъпни за деца Батериите никога не бива да бъдат отваряни повр...

Page 131: ...о за батериите 5 извадете и изхвърлете използваните батерии и поставете две нови батерии AA като спазвате правилната ориентация на полюсите Накрая затворете капака на отделението за батерии Указание Обърнете внимание на това че при пускане в действие винаги първо трябва да се поставят батериите в измервателната станция и след това в базовата станция 5 Монтаж Указание монтаж Препоръчително е базова...

Page 132: ... 4 ft над земята Предупреждение Осигурете специален респективно подходящ монтажен материал от специализиран магазин за монтажа върху желаната стена Уверете се че не се монтират дефектни или повредени части При монтажа никога не прилагайте усилие и голяма сила Това може да повреди уреда Преди монтажа проверете пригодността на предвидената стена за теглото което ще бъде монтирано и се уверете че на ...

Page 133: ...ата настройка трае около 3 минути По време на опита за свързване символът за радиосигнал на измервателната станция мига През това време бутоните не бива да се натискат В противен случай са възможни грешки и неточности в стойностите и тяхното предаване Процесът спира когато на базовата станция се покажат данните от измерването вътре и вън Измерената стойност се актуализира автоматично на прибл всек...

Page 134: ...танция Ако се налага смяна на батериите до индикацията за външна температура на базовото устройство се появява символът за нисък заряд на батерията Сменете веднага батериите Указание смяна на батериите Обърнете внимание на това че след всяка смяна на батериите на измервателната станция или на базовата станция трябва да се извърши нова синхронизация на станциите За целта извадете батериите на друга...

Page 135: ...плоатация и или на указанията за безопасност 9 Технически данни Измервателна станция Електрозахранване 3 0 V 2 х АА батерии Диапазон на измерване Термометър Хигрометър 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Стъпки на измерване Температура Влажност на въздуха 0 1 C 0 2 F 1 Цикъл на измерване Термометър Хигрометър CH1 57 s CH2 67s CH3 79s Хигрометър Да Термометър Да Честота 433 MHz Излъчвателна мощност 60 µW Обх...

Page 136: ...е на отпадъци или на търговския обект Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна Символът върху продукта упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез рециклирането преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда 11 Декларация за съответствие...

Page 137: ...αι υποδείξεις Στη συνέχεια φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση αν χρειαστεί Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη 1 Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληρο...

Page 138: ...ουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε αν έχουν προκληθεί ζημιές Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευ...

Page 139: ... Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά απ...

Page 140: ...και πετάξτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τοποθετήστε δύο καινούριες μπαταρίες AA με τη σωστή πολικότητα Στη συνέχεια κλείστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών Υπόδειξη Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή φροντίστε να τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντα πρώτα στον σταθμό μέτρησης και μετά στον σταθμό βάσης 5 Συναρμολόγηση Υπόδειξη Συναρμολόγηση Σας συνιστούμε να τοποθετήσετε τον σταθμό βάσης και τον σταθμ...

Page 141: ...ομηθευτείτε ειδικά ή ενδεδειγμένα υλικά από το εμπόριο για την τοποθέτηση στον προβλεπόμενο τοίχο Βεβαιωθείτε ότι δεν τοποθετούνται ελαττωματικά ή χαλασμένα εξαρτήματα Μη χρησιμοποιείτε βία ή πολλή δύναμη κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο προϊόν Πριν από την τοποθέτηση ελέγξτε αν ο προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί κα...

Page 142: ...εί περ 3 λεπτά Κατά την προσπάθεια σύνδεσης αναβοσβήνει το σύμβολο ραδιοσυχνοτήτων στο σταθμό μέτρησης Κατά τη διαδικασία αυτή μην πατήσετε κανένα κουμπί Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκύψουν λάθη και ανακρίβειες στις τιμές και τη μετάδοσή τους Η διαδικασία ολοκληρώνεται αφού εμφανιστούν στο σταθμό βάσης τα δεδομένα μέτρησης για τον εσωτερικό και τον εξωτερικό χώρο Η τιμή μέτρησης ενημερώνε...

Page 143: ...ς μέτρησης Όταν πρέπει να αντικατασταθούν οι μπαταρίες το σύμβολο χαμηλής μπαταρίας εμφανίζεται δίπλα στην ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας στη μονάδα βάσης Αντικαταστήστε άμεσα τις μπαταρίες Υπόδειξη Αλλαγή μπαταριών Λάβετε υπόψη ότι μετά από κάθε αλλαγή της μπαταρίας του σταθμού μέτρησης ή του σταθμού βάσης πρέπει να γίνει εκ νέου συγχρονισμός των σταθμών Αφαιρέστε τις μπαταρίες του άλλου σταθμού...

Page 144: ...ση του εγχειριδίου οδηγιών ή και των προειδοποιήσεων ασφαλείας 9 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Σταθμός μέτρησης Παροχή ρεύματος 3 0 V 2 x μπαταρία AA Εύρος μέτρησης Θερμόμετρο Υγρόμετρο 20 C 60 C 4 F 140 F 20 95 Διαβάθμιση μέτρησης Θερμοκρασία Υγρασία αέρα 0 1 C 0 2 F 1 Κύκλος μέτρησης Θερμόμετρο Υγρόμετρο CH1 57s CH2 67s CH3 79s Υγρόμετρο Ναι Θερμόμετρο Ναι Συχνότητα 433 MHz Ισχύς μετάδοσης 60 µW Εμβέλε...

Page 145: ...μόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτόν τον σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του π...

Page 146: ...äilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita Jos luovut laitteesta anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle 1 Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset Varoitus Tällä merkitään turvallisuusohjeet sekä kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2...

Page 147: ... vaikuttavat negatiivisesti laitteen toimintaan Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä jos se on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta niistä aiheutuu tukehtumisvaara Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallist...

Page 148: ... hätätilannetta varten Älä oikosulje paristoja Älä lataa paristoja Älä heitä paristoja tuleen Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta Älä koskaan avaa vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden päätyä ympäristöön Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä Vältä varastointia lataamista ja käyttöä...

Page 149: ...luvun 6 Käyttö mukaisesti Asenna asema t vasta oikean kohdistuksen ja vakaan radioyhteyden saavuttamisen jälkeen Huomautus Mittausaseman ja perusaseman välisen radiosiirron kantama on enintään 30 m esteettömässä maastossa Huomioi ennen asennusta etteivät häiriösignaalit tai esteet kuten rakennukset puut ajoneuvot korkeajännitejohdot ym vaikuta radiosiirtoon Varmista ennen lopullista asennusta että...

Page 150: ...ttausasema turvallisesti ja tukevasti ulkoseinään Kiinnitä tappi ruuvi naula jne tarkoitukseen sopivaan seinään Ripusta mittausasema siihen tarkoitetun aukon 6 avulla 6 Käyttö 6 1 Mittausaseman liitäntä Aseta perusasema ja mittausasema mahdollisimman lähelle toisiaan liittämistä varten Kun perusasemaan on asetettu paristot se hakee automaattisesti yhteyden mittausasemaan ja suorittaa ensivalmistel...

Page 151: ...olevat lämpötilat 6 2 Kanavan valinta muut mittausasemat Huomautus Huomioi tässä että perusaseman ja kunkin mittausaseman kanava asetus on sama Sopivia perusasemia löytyy osoitteesta www hama com Toimitetun mittausaseman lähetyskanavaa voidaan muuttaa asettaa CH1 CH2 CH3 Mittausasema sopii seuraaviin perusasemiin 186380 186412 6 3 Pariston alhainen varaustaso Mittausasema Kun paristot on vaihdetta...

Page 152: ...ostutetulla liinalla älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita Varmista ettei tuotteeseen pääse vettä 8 Vastuuvapauslauseke Hama GmbH Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta 9 Tekniset tiedot Mittausasema Virtalähde 3 0 V 2 x AA paristo Mittausalue Lämpömittari ...

Page 153: ...teita tai akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkinnässä käyttöohjeessa tai ...

Page 154: ...G vakuuttaa että radiolaitetyyppi 00185850 on direktiivin 2014 53 EU mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa www hama com 00185850 Downloads Suurin mahdollinen lähetysteho 0 630 mW ...

Page 155: ... corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00185850 10 21 Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Service Support www hama com 49 9091 502 0 DG ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands